Thiruppugazh: Agaramumagi

திருப்புகழ்: அகரமுமாகி

Stotra · Tamil · Murugan · by Arunagirinathar

1. அகரமு மாகி யதிபனு மாகி யதிகமு மாகி அகமாகி, அயனென வாகி அரியென வாகி அரனென வாகி அவர்மேலாய், இகரமு மாகி யெவைகளு மாகி யினிமையு மாகி வருவோனே, இருநில மீதி லெளியனும் வாழ எனதுமு னோடி வரவேணும்.

   Agaramumaagi adhibanumaagi adhigamumaagi agamaagi, ayanenavaagi arienavaagi aranenavaagi avarmelaai, igaramumaagi evaigalumaagi inimaiyumaagi varuvone, irunila meedhil eliyanum vaazha enadhu mun odi varavenum.

   You who are the letter A, the Lord, the one beyond all, the inner self; who became Brahma, Vishnu and Shiva and stand above them; who are the letter I, all that exists, and sweetness itself: come running to me, so that even a humble one like me may live well on this wide earth.

   हे वह, जो 'अ' अक्षर हो, स्वामी हो, सबसे परे हो, अंतरात्मा हो; जो ब्रह्मा, विष्णु और शिव बने और उनसे भी ऊपर हो; जो 'इ' अक्षर हो, जो कुछ है वह सब हो, और स्वयं मिठास हो — दौड़कर मेरे पास आओ, ताकि इस विशाल धरती पर मुझ जैसा दीन भी अच्छे से जी सके।

2. மகபதி யாகி மருவும் வலாரி மகிழ்களி கூரும் வடிவோனே, வனமுறை வேட னருளிய பூஜை மகிழ்கதிர் காம முடையோனே, செககண சேகு தகுதிமி தோதி திமியென ஆடு மயிலோனே, திருமலி வான பழமுதிர் சோலை மலைமிசை மேவு பெருமாளே.

   Magapadhiyaagi maruvum Valaari magizh kali koorum vadivone, vanamurai vedan aruliya poojai magizh Kadhirkaamam udaiyone, segagana segu thagudhimi thodhi thimiyena aadum mayilone, thirumali vaana Pazhamudhirsolai malaimisai mevu perumaale.

   Lovely one who fills Indra, lord of the sacrifices, with joy; Lord of Kataragama, who delights in the worship offered by the forest hunter; rider of the peacock that dances to the beat of ‘segagana thagudhimi’; great Lord who dwells on the hill of Pazhamudircholai, rich in glory and reaching to the sky.

   यज्ञों के स्वामी इंद्र को आनंद से भर देने वाले सुंदर प्रभु; वन के शिकारी की पूजा से प्रसन्न होने वाले कतरगामा के स्वामी; 'सेगगण तगुदिमि' की ताल पर नाचने वाले मोर के सवार; वैभव से भरे, आकाश छूते पळमुदिरसोलै पर्वत पर बसने वाले महान प्रभु।