Thiruppugazh: Paadhi Madhi Nadhi

திருப்புகழ்: பாதி மதிநதி

Stotra · Tamil · Murugan · by Arunagirinathar

1. பாதி மதிநதி போது மணிசடை நாத ரருளிய குமரேசா, பாகு கனிமொழி மாது குறமகள் பாதம் வருடிய மணவாளா, காது மொருவிழி காக முறஅருள் மாய னரிதிரு மருகோனே, கால னெனையணு காம லுனதிரு காலில் வழிபட அருள்வாயே.

   Paadhi madhi nadhi podhu mani sadai Naathar aruliya Kumaresaa, Paagu kanimozhi maadhu kuramagal paadham varudiya manavaalaa, Kaadhum oru vizhi kaagamura arul Maayan Ari thiru marugone, Kaalan enai anugaamal unadhiru kaalil vazhipada arulvaaye.

   Kumaresa, son of the lord whose jewelled locks hold the half-moon, the river and flowers; bridegroom who stroked the feet of the hunter girl whose words are sweet as syrup and fruit; holy nephew of Hari, the wondrous one who in grace left the crow one eye: grant that I may worship at your two feet, so that Death never comes near me.

   हे कुमरेश, उन प्रभु के पुत्र जिनकी रत्नजड़ित जटाओं में अर्धचंद्र, नदी और फूल हैं; हे दूल्हे, जिन्होंने गुड़ और फल-सी मीठी बोली वाली शिकारी-कन्या के चरण सहलाए; हे मायावी हरि के पावन भांजे, जिन्होंने कृपा करके कौए को एक आँख छोड़ दी: ऐसी कृपा कीजिए कि मैं आपके दोनों चरणों की पूजा करूँ और यम कभी मेरे पास न आए।

2. ஆதி யயனொடு தேவர் சுரருல காளும் வகையுறு சிறைமீளா, ஆடு மயிலினி லேறி யமரர்கள் சூழ வரவரு மிளையோனே, சூத மிகவளர் சோலை மருவுசு வாமி மலைதனி லுறைவோனே, சூர னுடலற வாரி சுவறிட வேலை விடவல பெருமாளே.

   Aadhi ayanodu dhevar surarulagaalum vagaiyuru siraimeelaa, Aadu mayilinil eri amarargal soozha varavarum ilaiyone, Soodha migavalar solai maruvu Swaamimalaidhanil uraivone, Sooran udalara vaari suvarida velai vidavala Perumaale.

   Young one, who freed Brahma and the gods from prison so they could rule their worlds again, and who comes riding the dancing peacock surrounded by the immortals; you who dwell at Swamimalai amid groves thick with mango trees; great lord, mighty enough to hurl the spear that split Sura's body and dried up the sea.

   हे युवा प्रभु, जिन्होंने ब्रह्मा और देवताओं को कारागार से मुक्त किया ताकि वे फिर अपने लोकों पर राज करें, और जो नाचते मोर पर सवार, देवताओं से घिरे आते हैं; हे आम के घने बागों वाले स्वामीमलै में बसने वाले; हे प्रभु, जो सूर का शरीर चीरने और समुद्र सुखाने वाला भाला चलाने में समर्थ हैं।