Thiruppugazh: Sivanar Manam Kulira

திருப்புகழ்: சிவனார் மனங்குளிர

Stotra · Tamil · Murugan · by Arunagirinathar

1. சிவனார் மனங்குளிர உபதேச மந்த்ரமிரு செவிமீதி லும்பகர்செய் குருநாதா, சிவகாம சுந்தரிதன் வரபால கந்தநின செயலேவி ரும்பியுளம் நினையாமல், அவமாயை கொண்டுலகில் விருதாவ லைந்துழலு மடியேனை அஞ்சலென வரவேணும், அறிவாக மும்பெருக இடரான துந்தொலைய அருள்ஞான இன்பமது புரிவாயே.

   Sivanaar manam kulira upadhesa mandhiram iru sevimeedhilum pagar sei Gurunaathaa, Sivakaama Sundharidhan vara baala Kandha nina seyale virumbi ulam ninaiyaamal, Ava maayai kondu ulagil virudhaa alaindhuzhalum adiyenai anjalena varavenum, Arivaagamum peruga idaraanadhum tholaiya arul gnaana inbamadhu purivaaye.

   Guru who spoke the mantra of teaching into both of Shiva's ears to cool his heart; Kandha, blessed child of Sivakama Sundari: I have not set my heart lovingly on your deeds, but wandered the world in vain, gripped by worthless illusion. Come and tell me “Do not fear”; let my knowledge grow and my troubles end, and grant me the bliss of gracious wisdom.

   हे गुरुनाथ, जिन्होंने शिव का मन शीतल करने के लिए उनके दोनों कानों में उपदेश-मंत्र कहा; हे शिवकाम सुंदरी के वरदानी बालक स्कंद: मैंने प्रेम से आपकी लीलाओं में मन नहीं लगाया, व्यर्थ माया में फँसकर संसार में बेकार भटकता रहा। आकर मुझसे कहिए 'डरो मत'; मेरा ज्ञान बढ़े और कष्ट मिटें, और मुझे कृपामय ज्ञान का आनंद दीजिए।

2. நவநீத முந்திருடி உரலோடெ யொன்றுமரி ரகுராமர் சிந்தைமகிழ் மருகோனே, நவலோக முங்கைதொழு நிசதேவ லங்கிருத நலமான விஞ்சைகரு விளைகோவே, தெவயானை யங்குறமின் மணவாள சம்ப்ரமுறு திறல்வீர மிஞ்சுகதிர் வடிவேலா, திருவாவி னன்குடியில் வருவேள்ச வுந்தரிக செகமேல்மெய் கண்டவிறல் பெருமாளே.

   Navaneedhamum thirudi uralode ondrum Ari Raguraamar sindhai magizh marugone, Navalogamum kai thozhu nija dheva alankrudha nalamaana vinjai karu vilaikove, Dhevayaanai am kuramin manavaala sambhramuru thiral veera minju kadhir vadivelaa, Thiru Aavinankudiyil varu vel savundharika jegamel mei kanda viral Perumaale.

   Nephew who delights the heart of Hari, who stole butter and was tied to the mortar, and who came as Raghurama; king who brings forth the fine, true arts of the gods, worshipped by the nine worlds; joyful bridegroom of Devayani and the lovely hunter girl, mighty hero with the radiant sharp spear; handsome spear-lord who comes to Tiru Avinankudi; great lord whose power the whole world has seen to be true.

   हे भांजे, जो हरि के मन को आनंदित करते हैं, जिन्होंने मक्खन चुराया और ओखली से बँधे, और रघुराम बनकर आए; हे राजा, जो नौ लोकों द्वारा पूजित देवताओं की सच्ची उत्तम कलाओं को जन्म देते हैं; हे देवयानी और सुंदर शिकारी-कन्या के आनंदित दूल्हे, दीप्तिमान तीखे भाले वाले शक्तिशाली वीर; हे तिरु आविनन्कुडी में पधारने वाले सुंदर भालाधारी; हे प्रभु, जिनकी शक्ति को सारे संसार ने सत्य देखा है।