Venkatesha Stotram
श्री वेङ्कटेश स्तोत्रम्
-
कमलाकुचचूचुककुङ्कुमतो नियतारुणितातुलनीलतनो।
कमलायतलोचन लोकपते विजयीभव वेङ्कटशैलपते॥Kamalakuchachuchukakunkumato niyatarunitatulanilatano, kamalayatalochana lokapate vijayibhava venkatashailapate.
O Lord of the Venkata hill, whose matchless dark-blue body is ever tinged red with kumkum from Lakshmi’s embrace, lotus-eyed lord of the worlds, be victorious!
हे वेंकट पर्वत के स्वामी, जिनका अनुपम नीला शरीर लक्ष्मी जी के आलिंगन के कुमकुम से सदा लाल रंगा रहता है, हे कमलनयन, हे लोकपति, आपकी जय हो!
-
सचतुर्मुखषण्मुखपञ्चमुखप्रमुखाखिलदैवतमौलिमणे।
शरणागतवत्सल सारनिधे परिपालय मां वृषशैलपते॥Sachaturmukhashanmukhapanchamukhapramukhakhiladaivatamaulimane, sharanagatavatsala saranidhe paripalaya mam vrishashailapate.
Crest jewel of all the gods led by four-faced Brahma, six-faced Skanda and five-faced Shiva; loving to all who seek refuge, treasure of all that matters: protect me, Lord of the Vrisha hill.
हे चार मुख वाले ब्रह्मा, छह मुख वाले स्कंद और पाँच मुख वाले शिव आदि सब देवताओं के मुकुटमणि, शरणागतों पर स्नेह करने वाले, सार के भंडार, हे वृषगिरि के स्वामी, मेरी रक्षा कीजिए।
-
अतिवेलतया तव दुर्विषहैरनुवेलकृतैरपराधशतैः।
भरितं त्वरितं वृषशैलपते परया कृपया परिपाहि हरे॥Ativelataya tava durvishahairanuvelakritairaparadhashataih, bharitam tvaritam vrishashailapate paraya kripaya paripahi hare.
Hari, Lord of the Vrisha hill, I am weighed down with hundreds of faults, committed again and again beyond all limits and hard for you to bear; protect me quickly with your supreme compassion.
हे हरि, हे वृषगिरि के स्वामी, मैं बार-बार किए गए, हद से बढ़े, असहनीय सैकड़ों अपराधों से भरा हूँ; अपनी परम कृपा से जल्दी मेरी रक्षा कीजिए।
-
अधिवेङ्कटशैलमुदारमतेर्जनताभिमताधिकदानरतात्।
परदेवतया गदितान्निगमैः कमलादयितान्न परं कलये॥Adhivenkatashailamudaramaterjanatabhimatadhikadanaratat, paradevataya gaditannigamaih kamaladayitanna param kalaye.
I hold nothing higher than Lakshmi’s beloved, who dwells on the Venkata hill, generous of heart, who delights in giving people more than they wish for, and whom the Vedas declare the supreme God.
वेंकट पर्वत पर रहने वाले, उदार मन वाले, लोगों को उनकी इच्छा से भी अधिक देने में आनंद लेने वाले, वेदों द्वारा परमदेव कहे गए लक्ष्मीपति से बढ़कर मैं किसी को नहीं मानता।
-
कलवेणुरवावशगोपवधूशतकोटिवृतात्स्मरकोटिसमात्।
प्रतिवल्लविकाभिमतात्सुखदाद्वसुदेवसुतान्न परं कलये॥Kalavenuravavashagopavadhushatakotivritatsmarakotisamat, prativallavikabhimatatsukhadadvasudevasutanna param kalaye.
I hold nothing higher than Vasudeva’s son, surrounded by countless gopis held spellbound by the sweet sound of his flute, as lovely as millions of Kamas, who fulfils every gopi’s heart and gives joy.
मधुर बाँसुरी की धुन से वश में हुई अनगिनत गोपियों से घिरे, करोड़ों कामदेवों जैसे सुंदर, हर गोपी के मन को भाने वाले, सुख देने वाले वसुदेवनंदन से बढ़कर मैं किसी को नहीं मानता।
-
अभिरामगुणाकर दाशरथे जगदेकधनुर्धर धीरमते।
रघुनायक राम रमेश विभो वरदो भव देव दयाजलधे॥Abhiramagunakara dasharathe jagadekadhanurdhara dhiramate, raghunayaka rama ramesha vibho varado bhava deva dayajaladhe.
Mine of lovely virtues, son of Dasharatha, the one great archer of the world, steady of mind; Raghunayaka, Rama, lord of Lakshmi, all-pervading God, ocean of mercy, grant me your blessing.
हे सुंदर गुणों की खान, दशरथनंदन, संसार के अद्वितीय धनुर्धर, धीर बुद्धि वाले, हे रघुनायक, राम, रमापति, विभु, दया के सागर, मुझे वर दीजिए।
-
अवनीतनयाकमनीयकरं रजनीकरचारुमुखाम्बुरुहम्।
रजनीचरराजतमोमिहिरं महनीयमहं रघुराममये॥Avanitanayakamaniyakaram rajanikaracharumukhamburuham, rajanichararajatamomihiram mahaniyamaham raghuramamaye.
I go to Raghurama, worthy of worship, whose hand Sita, daughter of the earth, holds dear, whose lotus face is lovely as the moon, and who is the sun that dispelled the darkness of Ravana, king of the demons.
मैं पूजनीय रघुराम की शरण जाता हूँ, जिनका हाथ धरती-पुत्री सीता को प्रिय है, जिनका मुख-कमल चंद्रमा जैसा सुंदर है, और जो राक्षसराज रावण के अंधकार के लिए सूर्य हैं।
-
सुमुखं सुहृदं सुलभं सुखदं स्वनुजं च सुकायममोघशरम्।
अपहाय रघूद्वहमन्यमहं न कथञ्चन कञ्चन जातु भजे॥Sumukham suhridam sulabham sukhadam svanujam cha sukayamamoghasharam, apahaya raghudvahamanyamaham na kathanchana kanchana jatu bhaje.
Gracious of face, a true friend, easy to reach, giver of joy, blessed with a fine brother, handsome of form, whose arrows never miss: leaving aside this joy of the Raghus, I will never, in any way, worship anyone else.
सुंदर मुख वाले, सच्चे मित्र, सहज सुलभ, सुख देने वाले, अच्छे भाई वाले, सुंदर शरीर और अचूक बाण वाले रघुकुलनंदन को छोड़कर मैं कभी किसी और को किसी भी तरह नहीं भजूँगा।
-
विना वेङ्कटेशं न नाथो न नाथः सदा वेङ्कटेशं स्मरामि स्मरामि।
हरे वेङ्कटेश प्रसीद प्रसीद प्रियं वेङ्कटेश प्रयच्छ प्रयच्छ॥Vina venkatesham na natho na nathah sada venkatesham smarami smarami, hare venkatesha prasida prasida priyam venkatesha prayachchha prayachchha.
Without Venkatesha I have no master, no master. I always remember Venkatesha, I remember him. Hari, Venkatesha, be gracious, be gracious; Venkatesha, give me what is good, give it.
वेंकटेश के बिना मेरा कोई स्वामी नहीं, कोई स्वामी नहीं। मैं सदा वेंकटेश को याद करता हूँ, याद करता हूँ। हे हरि, वेंकटेश, प्रसन्न होइए, प्रसन्न होइए; हे वेंकटेश, मेरा प्रिय दीजिए, दीजिए।
-
अहं दूरतस्ते पदाम्भोजयुग्मप्रणामेच्छयाऽऽगत्य सेवां करोमि।
सकृत्सेवया नित्यसेवाफलं त्वं प्रयच्छ प्रयच्छ प्रभो वेङ्कटेश॥Aham durataste padambhojayugmapranamechchhayagatya sevam karomi, sakritsevaya nityasevaphalam tvam prayachchha prayachchha prabho venkatesha.
I have come from far away longing to bow at your two lotus feet, and I serve you. For this one act of service, grant me the fruit of serving you always, grant it, Lord Venkatesha.
आपके दोनों चरण-कमलों को प्रणाम करने की इच्छा से मैं दूर से आकर आपकी सेवा करता हूँ। हे प्रभु वेंकटेश, इस एक बार की सेवा का फल नित्य सेवा जैसा दीजिए, दीजिए।
-
अज्ञानिना मया दोषानशेषान्विहितान्हरे।
क्षमस्व त्वं क्षमस्व त्वं शेषशैलशिखामणे॥Ajnanina maya doshanasheshanvihitanhare, kshamasva tvam kshamasva tvam sheshashailashikhamane.
Hari, forgive all the faults I have committed in my ignorance; forgive me, forgive me, crest jewel of the Shesha hill.
हे हरि, मुझ अज्ञानी से जो भी दोष हुए हैं, उन सबको क्षमा कीजिए; हे शेषाचल के शिरोमणि, क्षमा कीजिए, क्षमा कीजिए।