Pavamana Pavamana

ಪವಮಾನ ಪವಮಾನ

Stotra · Kannada · Vishnu · by Vijaya Dasa

1. ಪವಮಾನ ಪವಮಾನ ಜಗದ ಪ್ರಾಣ, ಸಂಕರುಷಣ ಭವಭಯಾರಣ್ಯ ದಹನ.

   Pavamana Pavamana jagada prana, Sankarushana bhavabhayaranya dahana.

   Pavamana, Pavamana (Vayu), life-breath of the world, Sankarshana, the fire that burns down the forest of worldly fear.

   हे पवमान, हे पवमान (वायु), जगत के प्राण, संकर्षण, संसार के भय रूपी वन को जलाने वाले।

2. ಶ್ರವಣವೆ ಮೊದಲಾದ ನವವಿಧ ಭಕುತಿಯ, ತವಕದಿಂದಲಿ ಕೊಡು ಕವಿಗಳ ಪ್ರಿಯ.

   Shravanave modalada navavidha bhakutiya, tavakadindali kodu kavigala priya.

   Beloved of the wise poets, eagerly grant me the nine kinds of devotion, beginning with listening.

   हे कवियों के प्रिय, मुझे जल्दी से श्रवण आदि नौ प्रकार की भक्ति दो।

3. ಹೇಮ ಕಚ್ಚುಟ ಉಪವೀತ ಧರಿಪ ಮಾರುತ ಕಾಮಾದಿ ವರ್ಗ ರಹಿತ, ವ್ಯೋಮಾದಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪುತ ಸತತ ನಿರ್ಭೀತ ರಾಮಚಂದ್ರನ ನಿಜದೂತ, ಯಾಮ ಯಾಮಕೆ ನಿನ್ನಾರಾಧಿಪುದಕೆ, ಕಾಮಿಪೆ ಎನಗಿದು ನೇಮಿಸಿ ಪ್ರತಿದಿನ, ಈ ಮನಸಿಗೆ ಸುಖಸ್ತೋಮವ ತೋರುತ, ಪಾಮರ ಮತಿಯನು ನೀ ಮಾಣಿಪುದು.

   Hema kachchuta upaveeta dharipa Maruta kamadi varga rahita, vyomadi sarvavyaputa satata nirbheeta Ramachandrana nijaduta, yama yamake ninnaradhipudake, kamipe enagidu nemisi pratidina, ee manasige sukhastomava toruta, pamara matiyanu nee manipudu.

   Maruta, wearing a golden waistcloth and sacred thread, free of desire and the other passions, pervading the sky and everything, ever fearless, true messenger of Ramachandra: I long to worship you every watch of the day. Make this my daily rule, show this mind a wealth of joy, and put an end to my foolish thinking.

   हे मारुत, सुनहरी कछनी और जनेऊ धारण करने वाले, काम आदि विकारों से रहित, आकाश आदि सबमें व्याप्त, सदा निडर, रामचंद्र के सच्चे दूत: मैं हर पहर तुम्हारी आराधना करना चाहता हूँ। इसे मेरा रोज़ का नियम बना दो, इस मन को सुख का भंडार दिखाओ और मेरी मूर्ख बुद्धि मिटा दो।

4. ವಜ್ರ ಶರೀರ ಗಂಭೀರ ಮುಕುಟಧರ ದುರ್ಜನವನ ಕುಠಾರ, ನಿರ್ಜರಮಣಿ ದಯಾಪಾರಾವಾರ ಉದಾರ ಸಜ್ಜನರಘವ ಪರಿಹಾರ, ಅರ್ಜುನಗೊಲಿದಂದು ಧ್ವಜವಾನಿಸಿ ನಿಂದು, ಮೂರ್ಜಗವರಿವಂತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದಿ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ನಿನ್ನ ಅಬ್ಜಪಾದದ ಧೂಳಿ, ಮಾರ್ಜನದಲಿ ಭವವರ್ಜಿತನೆನಿಸೊ.

   Vajra shareera gambheera mukutadhara durjanavana kuthara, nirjaramani dayaparavara udara sajjanaraghava parihara, Arjunagolidandu dhvajavanisi nindu, murjagavarivante garjane madidi, hejje hejjege ninna abjapadada dhuli, marjanadali bhavavarjitaneniso.

   Diamond-bodied, majestic, crowned one, axe to the forest of the wicked, jewel among the gods, ocean of compassion, generous remover of the sins of the good: when you favoured Arjuna you sat on his flag and roared so that the three worlds knew it. At every step, let the dust of your lotus feet wash me clean and free me from worldly life.

   हे वज्र-शरीर, गंभीर, मुकुटधारी, दुष्टों के वन के लिए कुल्हाड़ी, देवताओं के मणि, दया के सागर, सज्जनों के पाप हरने वाले उदार प्रभु: अर्जुन पर कृपा करके तुम उसके ध्वज पर बैठे और ऐसी गर्जना की कि तीनों लोक जान गए। हर कदम पर तुम्हारे चरण-कमलों की धूल से शुद्ध करके मुझे संसार से मुक्त करो।

5. ಪ್ರಾಣ ಅಪಾನ ವ್ಯಾನೋದಾನ ಸಮಾನ ಆನಂದ ಭಾರತಿ ರಮಣ, ನೀನೆ ಶರ್ವಾದಿ ಗೀರ್ವಾಣಾದ್ಯಮರರಿಗೆ ಜ್ಞಾನಧನ ಪಾಲಿಪ ವರೇಣ್ಯ, ನಾನು ನಿರುತದಲಿ ಏನೇನೆಸಗಿದೆ, ಮಾನಸಾದಿ ಕರ್ಮ ನಿನಗೊಪ್ಪಿಸಿದೆನೊ, ಪ್ರಾಣನಾಥ ಸಿರಿವಿಜಯವಿಠಲನ, ಕಾಣಿಸಿ ಕೊಡುವದು ಭಾನುಪ್ರಕಾಶ.

   Prana apana vyanodana samana ananda Bharati ramana, neene Sharvadi geervanadyamararige jnanadhana palipa varenya, nanu nirutadali enenesagide, manasadi karma ninagoppisideno, Prananatha Sirivijayavitthalana, kanisi koduvadu bhanuprakasha.

   You are prana, apana, vyana, udana and samana, the five life-breaths; blissful lord of Bharati; most excellent one, you give the wealth of knowledge to Shiva and all the gods. Whatever I have ever done, in mind and deed, I offer to you. Lord of life, bright as the sun, let me see Sri Vijaya Vitthala.

   तुम ही प्राण, अपान, व्यान, उदान और समान हो; आनंदमय भारती-पति; हे श्रेष्ठ, तुम शिव आदि सब देवताओं को ज्ञान का धन देते हो। मैंने जो कुछ भी किया, मन और कर्म से, सब तुम्हें अर्पित करता हूँ। हे प्राणनाथ, सूर्य जैसे तेजस्वी, मुझे श्री विजय विट्ठल के दर्शन कराओ।