Adhyatma Ramayanam Vandanam
അദ്ധ്യാത്മരാമായണം: ഇഷ്ടദേവതാവന്ദനം
ഹരിഃ ശ്രീഗണപതയേ നമഃ അവിഘ്നമസ്തു.
Harih Sree Ganapathaye namah, avighnamasthu.
Hari. Salutations to Sri Ganapati. May there be no obstacles.
ശ്രീരാമ! രാമ! രാമ! ശ്രീരാമചന്ദ്ര! ജയ! ശ്രീരാമ! രാമ! രാമ! ശ്രീരാമഭദ്ര! ജയ!
Sreerama Rama Rama Sreeramachandra jaya, Sreerama Rama Rama Sreeramabhadra jaya!
Sri Rama, Rama, Rama! Victory to Sri Ramachandra! Sri Rama, Rama, Rama! Victory to Sri Ramabhadra, the gracious one!
ശ്രീരാമ! രാമ! രാമ! സീതാഭിരാമ! ജയ! ശ്രീരാമ! രാമ! രാമ! ലോകാഭിരാമ! ജയ!
Sreerama Rama Rama Seethabhirama jaya, Sreerama Rama Rama Lokabhirama jaya!
Sri Rama, Rama, Rama! Victory to the delight of Sita! Sri Rama, Rama, Rama! Victory to the delight of the world!
ശ്രീരാമ! രാമ! രാമ! രാവണാന്തക! രാമ! ശ്രീരാമ! മമ ഹൃദി രമതാം രാമ! രാമ!
Sreerama Rama Rama Ravanantaka Rama, Sreerama mama hridi ramatham Rama Rama!
Sri Rama, Rama, Rama, slayer of Ravana! Sri Rama, may you delight in my heart, Rama, Rama!
ശ്രീരാഘവാത്മാരാമ! ശ്രീരാമ! രമാപതേ! ശ്രീരാമ! രമണീയവിഗ്രഹ! നമോസ്തു തേ.
Sreeraghavathmarama Sreerama Ramapathe, Sreerama ramaneeyavigraha namosthu the.
O Raghava, who delights in the Self, Sri Rama, husband of Lakshmi, Sri Rama of lovely form: salutations to you.
നാരായണായ നമോ നാരായണായ നമോ നാരായണായ നമോ നാരായണായ നമഃ.
Narayanaya namo Narayanaya namo, Narayanaya namo Narayanaya namah.
Salutations to Narayana, salutations to Narayana, again and again.
ശ്രീരാമനാമം പാടിവന്ന പൈങ്കിളിപ്പെണ്ണേ! ശ്രീരാമചരിതം നീ ചൊല്ലീടു മടിയാതെ.
Sreeramanamam padivanna painkilippenne, Sreeramacharitham nee cholleedu madiyathe.
O sweet little parrot who came singing Sri Rama's name, tell the story of Sri Rama without hesitation.
ശാരികപ്പൈതൽ താനും വന്ദിച്ചു വന്ദ്യന്മാരെ ശ്രീരാമസ്മൃതിയോടെ പറഞ്ഞുതുടങ്ങിനാൾ.
Sharikappaithal thanum vandicchu vandyanmare, Sreeramasmrithiyode paranjuthudanginal.
The little bird bowed to all who are worthy of reverence and, remembering Sri Rama, began to speak.
കാരണനായ ഗണനായകൻ ബ്രഹ്മാത്മകൻ കാരുണ്യമൂർത്തി ശിവശക്തിസംഭവൻ ദേവൻ
Karananaya Gananayakan brahmathmakan, karunyamoortthi Shivashakthisambhavan devan
Ganesha, leader of the ganas, the first cause, one with Brahman, compassion in form, the god born of Shiva and Shakti,
വാരണമുഖൻ മമ പ്രാരബ്ധവിഘ്നങ്ങളെ വാരണം ചെയ്തീടുവാനാവോളം വന്ദിക്കുന്നേൻ.
Varanamukhan mama prarabdhavighnangale, varanam cheytheeduvanavolam vandikkunnen.
the elephant-faced one: I bow to him with all my heart, that he may ward off the obstacles of my destiny.
വാണീടുകനാരതമെന്നുടെ നാവുതന്മേൽ വാണിമാതാവേ! വർണ്ണവിഗ്രഹേ! വേദാത്മികേ!
Vaneedukanarathamennude navuthanmel, vanimathave varnavigrahe vedathmike!
Dwell always on my tongue, Mother Saraswati, whose body is made of letters, whose soul is the Veda!
നാണമെന്നിയേ മുദാ നാവിന്മേൽ നടനംചെയ്കേണാങ്കാനനേ! യഥാ കാനനേ ദിഗംബരൻ
Nanamenniye muda navinmel nadanamcheyka, enankanane yatha kanane digambaran
O moon-faced one, dance joyfully on my tongue without shyness, as Shiva, clothed in the sky, dances in the forest.
വാരിജോത്ഭവമുഖവാരിജവാസേ! ബാലേ! വാരിധിതന്നിൽ തിരമാലകളെന്നപോലെ
Varijothbhavamukhavarijavase bale, varidhithannil thiramalakalennapole
O young goddess who dwells in the lotus face of lotus-born Brahma, like waves rising on the ocean,
ഭാരതീ! പദാവലി തോന്നേണം കാലേ കാലേ പാരാതെ സലക്ഷണം മേന്മേൽ മംഗലശീലേ!
Bharathee padavali thonnenam kale kale, parathe salakshanam menmel mangalasheele!
O Bharati, auspicious one, let fitting, well-formed words come to me at every moment, swiftly and ever more.
വൃഷ്ണിവംശത്തിൽ വന്നു കൃഷ്ണനായ്പിറന്നോരു വിഷ്ണു വിശ്വാത്മാ വിശേഷിച്ചനുഗ്രഹിക്കേണം.
Vrishnivamshatthil vannu Krishnanaypirannoru, Vishnu vishwathma visheshicchanugrahikkenam.
May Vishnu, soul of the universe, who was born as Krishna in the Vrishni clan, bless me especially.
വിഷ്ണുജോത്ഭവസുതനന്ദനപുത്രൻ വ്യാസൻ വിഷ്ണു താൻതന്നെ വന്നു പിറന്ന തപോധനൻ
Vishnujothbhavasuthanandanaputhran Vyasan, Vishnu thanthanne vannu piranna thapodhanan
Vyasa, descended from the line of Brahma, the great ascetic who was Vishnu himself born on earth,
വിഷ്ണുതന്മായാഗുണചരിത്രമെല്ലാം കണ്ട കൃഷ്ണനാം പുരാണകർത്താവിനെ വണങ്ങുന്നേൻ.
Vishnuthanmayagunacharithramellam kanda, Krishnanam puranakartthavine vanangunnen.
who saw all the workings of Vishnu's Maya: I bow to him, Krishna Dvaipayana, author of the Puranas.
നാന്മറനേരായ രാമായണം ചമയ്ക്കയാൽ നാന്മുഖനുളളിൽ ബഹുമാനത്തെ വളർത്തൊരു
Nanmaraneraya Ramayanam chamaykkayal, nanmukhanullil bahumanatthe valartthoru
He who composed the Ramayana, equal to the four Vedas, and so won the deep respect of four-faced Brahma,
വാല്മീകികവിശ്രേഷ്ഠനാകിയ മഹാമുനിതാൻ മമ വരം തരികെപ്പൊഴും വന്ദിക്കുന്നേൻ,
Valmeekikavishreshtanakiya mahamunithan, mama varam tharikeppozhum vandikkunnen,
Valmiki, the great sage, finest of poets: may he always grant me his blessing; I bow to him.
രാമനാമത്തെസ്സദാകാലവും ജപിച്ചീടും കാമനാശനനുമാവല്ലഭൻ മഹേശ്വരൻ
Ramanamatthessadakalavum japiccheedum, kamanashananumavallabhan Maheshwaran
Maheshwara, destroyer of Kama, beloved of Uma, who chants Rama's name at all times,
ശ്രീമഹാദേവൻ പരമേശ്വരൻ സർവ്വേശ്വരൻ മാമകേ മനസി വാണീടുവാൻ വന്ദിക്കുന്നേൻ
Sreemahadevan Parameshwaran sarveshwaran, mamake manasi vaneeduvan vandikkunnen
Sri Mahadeva, the supreme lord, lord of all: I bow to him, that he may dwell in my mind.
വാരിജോത്ഭവനാദിയാകിയ ദേവന്മാരും നാരദപ്രമുഖന്മാരാകിയ മുനികളും
Varijothbhavanadiyakiya devanmarum, Naradapramukhanmarakiya munikalum
May the gods, led by lotus-born Brahma, and the sages, led by Narada,
വാരിജശരാരാതിപ്രാണനാഥയും മമ വാരിജമകളായ ദേവിയും തുണയ്ക്കണം.
Varijashararathipranathayum mama, varijamakalaya deviyum thunaykkanam.
Parvati, beloved of Shiva, foe of the god with lotus arrows, and Lakshmi, daughter of the lotus, all help me.
കാരണഭൂതന്മാരാം ബ്രാഹ്മണരുടെ ചരണാരുണാംബുജലീനപാംസുസഞ്ചയം മമ
Karanabhoothanmaram brahmanarude, charanarunambujaleenapamsusanchayam mama
The dust that clings to the red lotus feet of the Brahmins, who are the source of all good,
ചേതോദർപ്പണത്തിന്റെ മാലിന്യമെല്ലാം തീർത്തു ശോധന ചെയ്തീടുവാനാവോളം വന്ദിക്കുന്നേൻ.
Chethodarppanatthinte malinyamellam theertthu, shodhana cheytheeduvanavolam vandikkunnen.
I bow to with all my heart, that it may wipe every stain from the mirror of my mind and make it clean.
ആധാരം നാനാജഗന്മയനാം ഭഗവാനും വേദമെന്നല്ലോ ഗുരുനാഥൻതാനരുൾചെയ്തു;
Adharam nanajaganmayanam bhagavanum, vedamennallo gurunathanthanarulcheythu;
My Guru taught that the foundation even of the Lord, who pervades all the worlds, is the Veda;
വേദത്തിന്നാധാരഭൂതന്മാരിക്കാണായൊരു ഭൂദേവപ്രവരന്മാർ തദ്വരശാപാദികൾ
Vedatthinnadharabhoothanmarikkanayoru, bhoodevapravaranmar thadvarashapadikal
and the foundation of the Veda is these great Brahmins we see; their blessings and curses
ധാതൃശങ്കരവിഷ്ണുപ്രമുഖന്മാർക്കും മതം, വേദജ്ഞോത്തമന്മാർമാഹാത്മ്യങ്ങളാർക്കു ചൊല്ലാം?
Dhathrishankaravishnupramukhanmarkkum matham, vedajnotthamanmarmahathmyangalarkku chollam?
are honoured even by Brahma, Shiva and Vishnu. Who could describe the greatness of these finest knowers of the Veda?
പാദസേവകനായ ഭക്തനാം ദാസൻ ബ്രഹ്മപാദജനജ്ഞാനിനാമാദ്യനായുളേളാരു ഞാൻ
Padasevakanaya bhakthanam dasan, brahmapadajanajnaninamadyanayulloru njan
I, their devoted servant at their feet, born of the class that came from Brahma's feet, foremost of the ignorant,
വേദസമ്മിതമായ് മുമ്പുളള ശ്രീരാമായണം ബോധഹീനന്മാർക്കറിയാംവണ്ണം ചൊല്ലീടുന്നേൻ.
Vedasammithamay mumbulla Sreeramayanam, bodhaheenanmarkkariyamvannam cholleedunnen.
will tell the ancient Sri Ramayana, equal to the Veda, so that even the unlearned can understand it.
വേദവേദാംഗവേദാന്താദിവിദ്യകളെല്ലാം ചേതസി തെളിഞ്ഞുണർന്നാവോളം തുണയ്ക്കണം
Vedavedangavedanthadividyakalellam, chethasi thelinjunarnnavolam thunaykkanam
May all learning, the Vedas, their limbs, Vedanta and the rest, shine and awaken in my mind and help me all they can.
സുരസംഹതിപതി തദനു സ്വാഹാപതി വരദൻ പിതൃപതി നിരൃതി ജലപതി
Surasamhathipathi thadanu swahapathi, varadan pithripathi nirithi jalapathi
Indra, lord of the gods, then Agni, husband of Svaha, Yama, boon-giving lord of the ancestors, Nirriti, and Varuna, lord of the waters,
തരസാ സദാഗതി സദയം നിധിപതി കരുണാനിധി പശുപതി നക്ഷത്രപതി
Tharasa sadagathi sadayam nidhipathi, karunanidhi pashupathi nakshathrapathi
Vayu, the ever-moving wind, kind Kubera, lord of treasures, Pashupati, treasure of compassion, the Moon, lord of the stars,
സുരവാഹിനീപതിതനയൻ ഗണപതി സുരവാഹിനീപതി പ്രമഥഭൂതപതി
Suravahineepathithanayan Ganapathi, suravahineepathi pramathabhoothapathi
Ganapati, son of Shiva who bears the Ganga, Skanda, commander of the gods' army, the lord of the pramathas and spirits,
ശ്രുതിവാക്യാത്മാ ദിനപതി ഖേടാനാംപതി ജഗതി ചരാചരജാതികളായുളേളാരും
Shruthivakyathma dinapathi khedanampathi, jagathi characharajathikalayullorum
the Sun, lord of the day, whose soul is the word of the Veda, the lord of the planets, and all beings in the world, moving and still:
അഗതിയായോരടിയന്നനുഗ്രഹിക്കേണമകമേ സുഖമേ ഞാനനിശം വന്ദിക്കുന്നേൻ
Agathiyayoradiyannanugrahikkenam, akame sukhame njananisham vandikkunnen
may they all bless me, a helpless servant; gladly, from within, I bow to them always.
അഗ്രജൻ മമ സതാം വിദുഷാമഗ്രേസരൻ മൽഗുരുനാഥനനേകാന്തേവാസികളോടും
Agrajan mama sathaam vidushamagresaran, malgurunathananekanthevasikalodum
My elder brother, foremost among the good and the learned, my Guru, with his many disciples,
ഉൾക്കുരുന്നിങ്കൽ വാഴ്ക രാമനാമാചാര്യനും മുഖ്യന്മാരായ ഗുരുഭൂതന്മാർ മറ്റുളേളാരും.
Ulkkurunninkal vazhka ramanamacharyanum, mukhyanmaraya gurubhoothanmar mattullorum.
the teacher who gave me Rama's name, and all my other chief teachers: may they dwell in the tender depths of my heart.
ശ്രീരാമായണം പുരാ വിരിഞ്ചവിരചിതം നൂറുകോടി ഗ്രന്ഥമുണ്ടില്ലതു ഭൂമിതന്നിൽ.
Sreeramayanam pura virinchavirachitham, noorukodi granthamundillathu bhoomithannil.
Long ago Brahma composed the Sri Ramayana in a billion verses, but that is not found on earth.
രാമനാമത്തെജ്ജപിച്ചൊരു കാട്ടാളൻ മുന്നം മാമുനിപ്രവരനായ് വന്നതു കണ്ടു ധാതാ
Ramanamatthejjapicchoru kattalan munnam, mamunipravaranay vannathu kandu dhatha
Seeing that a hunter who once chanted Rama's name had become a great sage, Brahma
ഭൂമിയിലുള്ള ജന്തുക്കൾക്കു മോക്ഷാർത്ഥമിനി ശ്രീമഹാരാമായണം ചമയ്ക്കെന്നരുൾ ചെയ്തു
Bhoomiyilulla janthukkalkku moksharthamini, Sreemaharamayanam chamaykkennarul cheythu
told him: For the liberation of all creatures on earth, now compose the great Sri Ramayana.
വീണാപാണിയുമുപദേശിച്ചു രാമായണം വാണിയും വാല്മീകിതൻ നാവിന്മേൽ വാണീടിനാൾ
Veenapaniyumupadeshicchu Ramayanam, vaniyum Valmeekithan navinmel vaneedinal
Narada, veena in hand, taught him the Ramayana, and Saraswati came to dwell on Valmiki's tongue.
വാണീടുകവ്വണ്ണമെൻ നാവിന്മേലേവം ചൊൽവാൻ നാണമാകുന്നുതാനുമതിനെന്താവതിപ്പോൾ?
Vaneedukavvannamen navinmelevam cholvan, nanamakunnuthanumathinenthavathippol?
I feel shy asking her to dwell on my tongue in the same way; yet what else can I do now?
വേദശാസ്ത്രങ്ങൾക്കധികാരിയല്ലെന്നതോർത്തു ചേതസി സർവ്വം ക്ഷമിച്ചീടുവിൻ കൃപയാലേ.
Vedashasthrangalkkadhikariyallennathortthu, chethasi sarvam kshamiccheeduvin kripayale.
Remembering that I have no standing in the Vedas and scriptures, kindly forgive me everything.
അദ്ധ്യാത്മപ്രദീപകമത്യന്തം രഹസ്യമിതദ്ധ്യാത്മരാമായണം മൃത്യുശാസനപ്രോക്തം
Adhyathmapradeepakamathyantham rahasyamithu, adhyathmaramayanam mrithyushasanaproktham
This Adhyatma Ramayana, a lamp lighting up the inner Self and a deep secret, was told by Shiva, conqueror of death.
അദ്ധ്യയനം ചെയ്തീടും മർത്ത്യജന്മികൾക്കെല്ലാം മുക്തി സിദ്ധിക്കുമസന്ദിഗ്ദ്ധമിജ്ജന്മം കൊണ്ടേ
Adhyayanam cheytheedum marthyajanmikalkkellam, mukthi siddhikkumasandigdhamijjanmam konde
All mortals who study it will, without doubt, gain liberation in this very life.
ഭക്തികൈക്കൊണ്ടു കേട്ടുകൊള്ളുവിൻ ചൊല്ലീടുവനെത്രയും ചുരുക്കി ഞാൻ രാമമാഹാത്മ്യമെല്ലാം.
Bhakthikaikkondu kettukolluvin, cholleeduvanethrayum churukki njan ramamahathmyamellam.
Listen with devotion: I will tell all of Rama's glory, as briefly as I can.
ബുദ്ധിമത്തുക്കളായോരിക്കഥ കേൾക്കുന്നാകിൽ ബദ്ധരാകിലുമുടൻ മുക്തരായ് വന്നുകൂടും.
Buddhimatthukkalayorikkatha kelkkunnakil, baddharakilumudan muktharay vannukoodum.
If thoughtful people hear this story, even those in bondage will soon be set free.
ധാത്രീഭാരത്തെത്തീർപ്പാൻ ബ്രഹ്മാദിദേവഗണം പ്രാർത്ഥിച്ചു ഭക്തിപൂർവ്വം സ്തോത്രം ചെയ്തതുമൂലം
Dhathreebharatthettheerppan brahmadidevaganam, prarthicchu bhakthipoorvam sthothram cheythathumoolam
Because Brahma and the hosts of gods prayed and sang hymns with devotion to remove the earth's burden,
ദുഗ്ദ്ധാബ്ധിമദ്ധ്യേ ഭോഗിസത്തമനായീടുന്ന മെത്തമേൽ യോഗനിദ്ര ചെയ്തീടും നാരായണൻ
Dugdhabdhimadhye bhogisatthamanayeedunna, metthamel yoganidra cheytheedum Narayanan
Narayana, who rests in yogic sleep on Shesha, best of serpents, as his bed in the middle of the milk ocean,
ധാത്രീമണ്ഡലം തന്നിൽ മാർത്താണ്ഡകുലത്തിങ്കൽ ധാത്രീന്ദ്രവീരൻ ദശരഥനു തനയനായ്
Dhathreemandalam thannil marthandakulatthinkal, dhathreendraveeran Dasharathanu thanayanay
came to earth in the solar dynasty as the son of Dasharatha, the heroic king,
രാത്രിചാരികളായ രാവണാദികൾതമ്മെ മാർത്താണ്ഡാത്മജപുരം പ്രാപിപ്പിച്ചോരു ശേഷം
Rathricharikalaya Ravanadikalthamme, marthandathmajapuram prapippicchoru shesham
and after sending Ravana and the other night-roaming demons to the city of Yama, son of the Sun,
ആദ്യമാം ബ്രഹ്മത്വം പ്രാപിച്ച വേദാന്തവാക്യവേദ്യനാം സീതാപതിശ്രീപാദം വന്ദിക്കുന്നേൻ.
Adyamam brahmathvam prapiccha vedanthavakyavedyanam, Seethapathisreepadam vandikkunnen.
returned to his original state as Brahman: I bow to the holy feet of Sita's lord, who is known through the words of Vedanta.