Durga Saptashati 11: Narayani Stuti
দুর্গা সপ্তশতী · একাদশ অধ্যায
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ওঁ বালরবিদ্যুতিমিন্দুকিরীটাং তুঙ্গকুচাং নযনত্রযযুক্তাম্।
স্মেরমুখীং বরদাঙ্কুশপাশাভীতিকরাং প্রভজে ভুবনেশীম্॥Om balaravidyutimindukiritam tungakucham nayanatrayayuktam, smeramukhim varadankushapashabhitikaram prabhaje bhuvaneshim.
Om. I worship Bhuvaneshi, queen of the worlds, radiant as the rising sun, crowned with the moon, three-eyed and smiling, whose hands hold the goad and noose and show the gestures of blessing and fearlessness.
ঋষিরুবাচ॥
Rishiruvacha.
The sage said:
দেব্যা হতে তত্র মহাসুরেন্দ্রে সেন্দ্রাঃ সুরা বহ্নিপুরোগমাস্তাম্।
কাত্যাযনীং তুষ্টুবুরিষ্টলাভাদ্ বিকাশিবক্ত্রাব্জবিকাশিতাশাঃ॥Devya hate tatra mahasurendre sendrah sura vahnipurogamastam, katyayanim tushtuvurishtalabhad vikashivaktrabjavikashitashah.
When the Goddess had slain the great demon king, the gods led by Agni, with Indra, praised Katyayani. Their wish fulfilled, their faces bloomed like lotuses and lit up the directions.
দেবি প্রপন্নার্তিহরে প্রসীদ প্রসীদ মাতর্জগতোঽখিলস্য।
প্রসীদ বিশ্বেশ্বরি পাহি বিশ্বং ত্বমীশ্বরী দেবি চরাচরস্য॥Devi prapannartihare prasida prasida matarjagatokhilasya, prasida vishveshvari pahi vishvam tvamishvari devi characharasya.
O Goddess, who removes the pain of those who come to you, be gracious. Be gracious, Mother of the whole world. Be gracious, queen of the universe, and protect it, for you rule all that moves and does not move.
আধারভূতা জগতস্ত্বমেকা মহীস্বরূপেণ যতঃ স্থিতাসি।
অপাং স্বরূপস্থিতযা ত্বযৈতদাপ্যাযতে কৃত্স্নমলঙ্ঘ্যবীর্যে॥Adharabhuta jagatastvameka mahisvarupena yatah sthitasi, apam svarupasthitaya tvayaitadapyayate kritsnamalanghyavirye.
You alone are the support of the world, for you abide as the earth. And as the waters, O Goddess of unconquerable power, you nourish all of it.
ত্বং বৈষ্ণবী শক্তিরনন্তবীর্যা বিশ্বস্য বীজং পরমাসি মাযা।
সম্মোহিতং দেবি সমস্তমেতৎ ত্বং বৈ প্রসন্না ভুবি মুক্তিহেতুঃ॥Tvam vaishnavi shaktiranantavirya vishvasya bijam paramasi maya, sammohitam devi samastametat tvam vai prasanna bhuvi muktihetuh.
You are Vishnu’s power, of endless might, the seed of the universe, the supreme Maya. You have bewitched this whole world, O Goddess, and when pleased, you are the cause of liberation on earth.
বিদ্যাঃ সমস্তাস্তব দেবি ভেদাঃ স্ত্রিযঃ সমস্তাঃ সকলা জগত্সু।
ত্বযৈকযা পূরিতমম্বযৈতৎ কা তে স্তুতিঃ স্তব্যপরা পরোক্তিঃ॥Vidyah samastastava devi bhedah striyah samastah sakala jagatsu, tvayaikaya puritamambayaitat ka te stutih stavyapara paroktih.
All forms of knowledge are aspects of you, O Goddess, and so are all women in all the worlds. You alone, the Mother, fill this universe. What praise can describe you, who are beyond all praise?
সর্বভূতা যদা দেবী স্বর্গমুক্তিপ্রদাযিনী।
ত্বং স্তুতা স্তুতযে কা বা ভবন্তু পরমোক্তযঃ॥Sarvabhuta yada devi svargamuktipradayini, tvam stuta stutaye ka va bhavantu paramoktayah.
When you, the Goddess who is all beings and grants heaven and liberation, are praised, what words could be fine enough to praise you?
সর্বস্য বুদ্ধিরূপেণ জনস্য হৃদি সংস্থিতে।
স্বর্গাপবর্গদে দেবি নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Sarvasya buddhirupena janasya hridi samsthite, svargapavargade devi narayani namostu te.
You who dwell in the heart of every being as intelligence, Goddess who grants heaven and liberation: Narayani, salutations to you.
কলাকাষ্ঠাদিরূপেণ পরিণামপ্রদাযিনি।
বিশ্বস্যোপরতৌ শক্তে নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Kalakashthadirupena parinamapradayini, vishvasyoparatau shakte narayani namostu te.
You who bring change through moments and the units of time, the power that ends the universe: Narayani, salutations to you.
সর্বমঙ্গলমঙ্গল্যে শিবে সর্বার্থসাধিকে।
শরণ্যে ত্র্যম্বকে গৌরি নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Sarvamangalamangalye shive sarvarthasadhike, sharanye tryambake gauri narayani namostu te.
Most auspicious of all that is auspicious, Shivaa, who fulfils every aim, refuge of all, three-eyed Gauri: Narayani, salutations to you.
সৃষ্টিস্থিতিবিনাশানাং শক্তিভূতে সনাতনি।
গুণাশ্রযে গুণমযে নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Srishtisthitivinashanam shaktibhute sanatani, gunashraye gunamaye narayani namostu te.
Eternal one, the power behind creation, preservation and destruction, home of the three gunas and made of them: Narayani, salutations to you.
শরণাগতদীনার্তপরিত্রাণপরাযণে।
সর্বস্যার্তিহরে দেবি নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Sharanagatadinartaparitranaparayane, sarvasyartihare devi narayani namostu te.
You who are devoted to saving the poor and suffering who take refuge in you, Goddess who removes everyone’s pain: Narayani, salutations to you.
হংসযুক্তবিমানস্থে ব্রহ্মাণীরূপধারিণি।
কৌশাম্ভঃক্ষরিকে দেবি নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Hamsayuktavimanasthe brahmanirupadharini, kaushambhahksharike devi narayani namostu te.
You who ride a chariot drawn by swans in the form of Brahmani, sprinkling holy water from kusha grass: Narayani, salutations to you.
ত্রিশূলচন্দ্রাহিধরে মহাবৃষভবাহিনি।
মাহেশ্বরীস্বরূপেণ নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Trishulachandrahidhare mahavrishabhavahini, maheshvarisvarupena narayani namostu te.
You who hold the trident, the moon and serpents and ride the great bull, in the form of Maheshvari: Narayani, salutations to you.
মযূরকুক্কুটবৃতে মহাশক্তিধরেঽনঘে।
কৌমারীরূপসংস্থানে নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Mayurakukkutavrite mahashaktidharenaghe, kaumarirupasamsthane narayani namostu te.
Sinless one, attended by peacock and rooster, holding the great spear, in the form of Kaumari: Narayani, salutations to you.
শঙ্খচক্রগদাশার্ঙ্গগৃহীতপরমাযুধে।
প্রসীদ বৈষ্ণবীরূপে নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Shankhachakragadasharngagrihitaparamayudhe, prasida vaishnavirupe narayani namostu te.
You who hold the supreme weapons, conch, discus, mace and bow, in the form of Vaishnavi, be gracious: Narayani, salutations to you.
গৃহীতোগ্রমহাচক্রে দংষ্ট্রোদ্ধৃতবসুন্ধরে।
বরাহরূপিণি শিবে নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Grihitogramahachakre damshtroddhritavasundhare, varaharupini shive narayani namostu te.
Auspicious one in the form of the Boar, holding the fierce great discus and lifting the earth on your tusk: Narayani, salutations to you.
নৃসিংহরূপেণোগ্রেণ হন্তুং দৈত্যান্ কৃতোদ্যমে।
ত্রৈলোক্যত্রাণসহিতে নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Nrisimharupenogrena hantum daityan kritodyame, trailokyatranasahite narayani namostu te.
You who, in the fierce form of Narasimha, set out to slay the demons and protect the three worlds: Narayani, salutations to you.
কিরীটিনি মহাবজ্রে সহস্রনযনোজ্জ্বলে।
বৃত্রপ্রাণহরে চৈন্দ্রি নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Kiritini mahavajre sahasranayanojjvale, vritrapranahare chaindri narayani namostu te.
Aindri, crowned, holding the great thunderbolt, shining with a thousand eyes, who took the life of Vritra: Narayani, salutations to you.
শিবদূতীস্বরূপেণ হতদৈত্যমহাবলে।
ঘোররূপে মহারাবে নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Shivadutisvarupena hatadaityamahabale, ghorarupe maharave narayani namostu te.
You who, as Shivaduti, crushed the mighty demon army, terrible in form and thunderous in voice: Narayani, salutations to you.
দংষ্ট্রাকরালবদনে শিরোমালাবিভূষণে।
চামুণ্ডে মুণ্ডমথনে নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Damshtrakaralavadane shiromalavibhushane, chamunde mundamathane narayani namostu te.
Chamunda, with a face fearsome with fangs, adorned with a garland of heads, slayer of Munda: Narayani, salutations to you.
লক্ষ্মি লজ্জে মহাবিদ্যে শ্রদ্ধে পুষ্টি স্বধে ধ্রুবে।
মহারাত্রি মহাঽবিদ্যে নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Lakshmi lajje mahavidye shraddhe pushti svadhe dhruve, maharatri mahavidye narayani namostu te.
Lakshmi, modesty, great knowledge, faith, nourishment, Svadha, the steadfast one, the great night and the great illusion: Narayani, salutations to you.
মেধে সরস্বতি বরে ভূতি বাভ্রবি তামসি।
নিযতে ত্বং প্রসীদেশে নারাযণি নমোঽস্তু তে॥Medhe sarasvati vare bhuti babhravi tamasi, niyate tvam prasideshe narayani namostu te.
Wisdom, Sarasvati, the excellent one, prosperity, the tawny one, the dark one, the self-controlled: be gracious, sovereign Goddess. Narayani, salutations to you.
সর্বস্বরূপে সর্বেশে সর্বশক্তিসমন্বিতে।
ভযেভ্যস্ত্রাহি নো দেবি দুর্গে দেবি নমোঽস্তু তে॥Sarvasvarupe sarveshe sarvashaktisamanvite, bhayebhyastrahi no devi durge devi namostu te.
You who are the form of all, ruler of all, endowed with every power: protect us from all fears, Goddess Durga. Salutations to you.
এতত্তে বদনং সৌম্যং লোচনত্রযভূষিতম্।
পাতু নঃ সর্বভীতিভ্যঃ কাত্যাযনি নমোঽস্তু তে॥Etatte vadanam saumyam lochanatrayabhushitam, patu nah sarvabhitibhyah katyayani namostu te.
May your gentle face, adorned with three eyes, protect us from every fear. Katyayani, salutations to you.
জ্বালাকরালমত্যুগ্রমশেষাসুরসূদনম্।
ত্রিশূলং পাতু নো ভীতের্ভদ্রকালি নমোঽস্তু তে॥Jvalakaralamatyugramasheshasurasudanam, trishulam patu no bhiterbhadrakali namostu te.
May your trident, fierce with flames, terrible, destroyer of all demons, protect us from fear. Bhadrakali, salutations to you.
হিনস্তি দৈত্যতেজাংসি স্বনেনাপূর্য যা জগৎ।
সা ঘণ্টা পাতু নো দেবি পাপেভ্যো নঃ সুতানিব॥Hinasti daityatejamsi svanenapurya ya jagat, sa ghanta patu no devi papebhyo nah sutaniva.
May your bell, whose sound fills the world and destroys the demons’ strength, protect us from sin, O Goddess, as a mother protects her children.
অসুরাসৃগ্বসাপঙ্কচর্চিতস্তে করোজ্জ্বলঃ।
শুভায খড্গো ভবতু চণ্ডিকে ত্বাং নতা বযম্॥Asurasrigvasapankacharchitaste karojjvalah, shubhaya khadgo bhavatu chandike tvam nata vayam.
May your sword, gleaming in your hand and smeared with the blood of demons, be for our good, Chandika. We bow to you.
রোগানশেষানপহংসি তুষ্টা রুষ্টা তু কামান্ সকলানভীষ্টান্।
ত্বামাশ্রিতানাং ন বিপন্নরাণাং ত্বামাশ্রিতা হ্যাশ্রযতাং প্রযান্তি॥Roganasheshanapahamsi tushta rushta tu kaman sakalanabhishtan, tvamashritanam na vipannaranam tvamashrita hyashrayatam prayanti.
When pleased you destroy all illness; when angered you destroy all hopes. Those who take refuge in you meet no misfortune; they become a refuge for others.
এতত্কৃতং যত্কদনং ত্বযাদ্য ধর্মদ্বিষাং দেবি মহাসুরাণাম্।
রূপৈরনেকৈর্বহুধাঽঽত্মমূর্তিং কৃত্বাম্বিকে তত্প্রকরোতি কান্যা॥Etatkritam yatkadanam tvayadya dharmadvisham devi mahasuranam, rupairanekairbahudhatmamurtim kritvambike tatprakaroti kanya.
O Goddess, Mother, the slaughter you have made today of the great demons who hated dharma, taking many forms out of your own self: who else could do this?
বিদ্যাসু শাস্ত্রেষু বিবেকদীপেষ্বাদ্যেষু বাক্যেষু চ কা ত্বদন্যা।
মমত্বগর্তেঽতিমহান্ধকারে বিভ্রামযত্যেতদতীব বিশ্বম্॥Vidyasu shastreshu vivekadipeshvadyeshu vakyeshu cha ka tvadanya, mamatvagartetimahandhakare vibhramayatyetadativa vishvam.
In the sciences, the scriptures and the ancient words that light the lamp of discernment, who is there but you? And it is you who make this world spin in the dark pit of attachment.
রক্ষাংসি যত্রোগ্রবিষাশ্চ নাগা যত্রারযো দস্যুবলানি যত্র।
দাবানলো যত্র তথাব্ধিমধ্যে তত্র স্থিতা ত্বং পরিপাসি বিশ্বম্॥Rakshamsi yatrogravishashcha naga yatrarayo dasyubalani yatra, davanalo yatra tathabdhimadhye tatra sthita tvam paripasi vishvam.
Where there are demons and deadly snakes, enemies and bands of robbers, forest fires and the middle of the sea, there you stand and protect the world.
বিশ্বেশ্বরি ত্বং পরিপাসি বিশ্বং বিশ্বাত্মিকা ধারযসীতি বিশ্বম্।
বিশ্বেশবন্দ্যা ভবতী ভবন্তি বিশ্বাশ্রযা যে ত্বযি ভক্তিনম্রাঃ॥Vishveshvari tvam paripasi vishvam vishvatmika dharayasiti vishvam, vishveshavandya bhavati bhavanti vishvashraya ye tvayi bhaktinamrah.
Queen of the universe, you protect it; as its very soul, you hold it up. You are worshipped by the lord of the universe, and those who bow to you in devotion become the refuge of the world.
দেবি প্রসীদ পরিপালয নোঽরিভীতের্নিত্যং যথাসুরবধাদধুনৈব সদ্যঃ।
পাপানি সর্বজগতাং প্রশমং নযাশু উত্পাতপাকজনিতাংশ্চ মহোপসর্গান্॥Devi prasida paripalaya noribhiternityam yathasuravadhadadhunaiva sadyah, papani sarvajagatam prashamam nayashu utpatapakajanitamshcha mahopasargan.
O Goddess, be gracious. Protect us always from the fear of enemies, just as you have now swiftly done by slaying the demons. Quickly quell the sins of all the worlds and the great calamities born of evil omens.
প্রণতানাং প্রসীদ ত্বং দেবি বিশ্বার্তিহারিণি।
ত্রৈলোক্যবাসিনামীড্যে লোকানাং বরদা ভব॥Pranatanam prasida tvam devi vishvartiharini, trailokyavasinamidye lokanam varada bhava.
O Goddess who removes the world’s suffering, be gracious to us who bow to you. Adored by all who dwell in the three worlds, grant blessings to all the worlds.
দেব্যুবাচ॥
Devyuvacha.
The Goddess said:
বরদাহং সুরগণা বরং যন্মনসেচ্ছথ।
তং বৃণুধ্বং প্রযচ্ছামি জগতামুপকারকম্॥Varadaham suragana varam yanmanasechchhatha, tam vrinudhvam prayachchhami jagatamupakarakam.
O gods, I am ready to grant a boon. Choose whatever boon you wish in your hearts that will help the world, and I will give it.
দেবা ঊচুঃ॥
Deva uchuh.
The gods said:
সর্বাবাধাপ্রশমনং ত্রৈলোক্যস্যাখিলেশ্বরি।
এবমেব ত্বযা কার্যমস্মদ্বৈরিবিনাশনম্॥Sarvabadhaprashamanam trailokyasyakhileshvari, evameva tvaya karyamasmadvairivinashanam.
Sovereign of all, calm every trouble of the three worlds, and in the same way destroy our enemies.
দেব্যুবাচ॥
Devyuvacha.
The Goddess said:
বৈবস্বতেঽন্তরে প্রাপ্তে অষ্টাবিংশতিমে যুগে।
শুম্ভো নিশুম্ভশ্চৈবান্যাবুত্পত্স্যেতে মহাসুরৌ॥Vaivasvatentare prapte ashtavimshatime yuge, shumbho nishumbhashchaivanyavutpatsyete mahasurau.
In the age of Vaivasvata Manu, in the twenty-eighth cycle of ages, two other great demons, Shumbha and Nishumbha, will be born.
নন্দগোপগৃহে জাতা যশোদাগর্ভসম্ভবা।
ততস্তৌ নাশযিষ্যামি বিন্ধ্যাচলনিবাসিনী॥Nandagopagrihe jata yashodagarbhasambhava, tatastau nashayishyami vindhyachalanivasini.
Then, born in the house of the cowherd Nanda from the womb of Yashoda, I will dwell on the Vindhya mountains and destroy them both.
পুনরপ্যতিরৌদ্রেণ রূপেণ পৃথিবীতলে।
অবতীর্য হনিষ্যামি বৈপ্রচিত্তাংস্তু দানবান্॥Punarapyatiraudrena rupena prithivitale, avatirya hanishyami vaiprachittamstu danavan.
Again, taking a most fearsome form, I will descend to earth and slay the demons of Vipracitta’s line.
ভক্ষযন্ত্যাশ্চ তানুগ্রান্ বৈপ্রচিত্তান্মহাসুরান্।
রক্তা দন্তা ভবিষ্যন্তি দাডিমীকুসুমোপমাঃ॥Bhakshayantyashcha tanugran vaiprachittanmahasuran, rakta danta bhavishyanti dadimikusumopamah.
As I devour those fierce great demons, my teeth will turn red like pomegranate flowers.
ততো মাং দেবতাঃ স্বর্গে মর্ত্যলোকে চ মানবাঃ।
স্তুবন্তো ব্যাহরিষ্যন্তি সততং রক্তদন্তিকাম্॥Tato mam devatah svarge martyaloke cha manavah, stuvanto vyaharishyanti satatam raktadantikam.
Then the gods in heaven and people on earth will praise me and always call me Raktadantika, the red-toothed one.
ভূযশ্চ শতবার্ষিক্যামনাবৃষ্ট্যামনম্ভসি।
মুনিভিঃ সংস্তুতা ভূমৌ সম্ভবিষ্যাম্যযোনিজা॥Bhuyashcha shatavarshikyamanavrishtyamanambhasi, munibhih samstuta bhumau sambhavishyamyayonija.
And again, when there is no rain and no water for a hundred years, I will appear on earth, not born of a womb, praised by the sages.
ততঃ শতেন নেত্রাণাং নিরীক্ষিষ্যামি যন্মুনীন্।
কীর্তযিষ্যন্তি মনুজাঃ শতাক্ষীমিতি মাং ততঃ॥Tatah shatena netranam nirikshishyami yanmunin, kirtayishyanti manujah shatakshimiti mam tatah.
Since I will then look upon the sages with a hundred eyes, people will sing of me as Shatakshi, the hundred-eyed.
ততোঽহমখিলং লোকমাত্মদেহসমুদ্ভবৈঃ।
ভরিষ্যামি সুরাঃ শাকৈরাবৃষ্টেঃ প্রাণধারকৈঃ॥Tatohamakhilam lokamatmadehasamudbhavaih, bharishyami surah shakairavrishteh pranadharakaih.
Then, O gods, until the rains come, I will feed the whole world with life-sustaining vegetables grown from my own body.
শাকম্ভরীতি বিখ্যাতিং তদা যাস্যাম্যহং ভুবি।
তত্রৈব চ বধিষ্যামি দুর্গমাখ্যং মহাসুরম্॥Shakambhariti vikhyatim tada yasyamyaham bhuvi, tatraiva cha vadhishyami durgamakhyam mahasuram.
Then I will be famed on earth as Shakambhari, and there I will slay the great demon named Durgama.
দুর্গা দেবীতি বিখ্যাতং তন্মে নাম ভবিষ্যতি।
পুনশ্চাহং যদা ভীমং রূপং কৃত্বা হিমাচলে॥Durga deviti vikhyatam tanme nama bhavishyati, punashchaham yada bhimam rupam kritva himachale.
So my name will become famous as Goddess Durga. And again, when I take a terrible form in the Himalayas…
রক্ষাংসি ভক্ষযিষ্যামি মুনীনাং ত্রাণকারণাৎ।
তদা মাং মুনযঃ সর্বে স্তোষ্যন্ত্যানম্রমূর্তযঃ॥Rakshamsi bhakshayishyami muninam tranakaranat, tada mam munayah sarve stoshyantyanamramurtayah.
…I will devour the demons to protect the sages. Then all the sages will bow down and praise me.
ভীমা দেবীতি বিখ্যাতং তন্মে নাম ভবিষ্যতি।
যদারুণাখ্যস্ত্রৈলোক্যে মহাবাধাং করিষ্যতি॥Bhima deviti vikhyatam tanme nama bhavishyati, yadarunakhyastrailokye mahabadham karishyati.
My name will become famous as Bhima Devi, the fearsome Goddess. When the demon named Aruna causes great trouble in the three worlds…
তদাহং ভ্রামরং রূপং কৃত্বাঽসঙ্খ্যেযষট্পদম্।
ত্রৈলোক্যস্য হিতার্থায বধিষ্যামি মহাসুরম্॥Tadaham bhramaram rupam kritvasankhyeyashatpadam, trailokyasya hitarthaya vadhishyami mahasuram.
…then I will take the form of countless bees and slay that great demon for the good of the three worlds.
ভ্রামরীতি চ মাং লোকাস্তদা স্তোষ্যন্তি সর্বতঃ।
ইত্থং যদা যদা বাধা দানবোত্থা ভবিষ্যতি॥Bhramariti cha mam lokastada stoshyanti sarvatah, ittham yada yada badha danavottha bhavishyati.
Then people everywhere will praise me as Bhramari. In this way, whenever trouble arises from the demons…
তদা তদাবতীর্যাহং করিষ্যাম্যরিসংক্ষযম্॥
Tada tadavatiryaham karishyamyarisankshayam.
…then each time I will descend and destroy the enemies.
ইতি শ্রীমার্কণ্ডেযপুরাণে সাবর্ণিকে মন্বন্তরে দেবীমাহাত্ম্যে দেব্যাঃ স্তুতির্নামৈকাদশোঽধ্যাযঃ॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye devyah stutirnamaikadashodhyayah.
Thus ends the eleventh chapter of the Devi Mahatmya, in the Markandeya Purana, called the Hymn to the Goddess.