Durga Saptashati 11: Narayani Stuti

துர்³கா³ ஸப்தஶதீ · ஏகாத³ஶ அத்⁴யாய

The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.

Stotras · Sanskrit · Durga

ௐ பாலர³வித்³யுதிமிந்து³கிரீடாம்ʼ துங்க³குசாம்ʼ நயநத்ரயயுக்தாம்।
ஸ்மேரமுகீ²ம்ʼ வரதா³ங்குஶபாஶாபீ⁴திகராம்ʼ ப்ரப⁴ஜே பு⁴வநேஶீம்॥
Om balaravidyutimindukiritam tungakucham nayanatrayayuktam, smeramukhim varadankushapashabhitikaram prabhaje bhuvaneshim.
Om. I worship Bhuvaneshi, queen of the worlds, radiant as the rising sun, crowned with the moon, three-eyed and smiling, whose hands hold the goad and noose and show the gestures of blessing and fearlessness.
ருʼஷிருவாச॥
Rishiruvacha.
The sage said:
தே³வ்யா ஹதே தத்ர மஹாஸுரேந்த்ரே³ ஸேந்த்ரா³꞉ ஸுரா வஹ்நிபுரோக³மாஸ்தாம்।
காத்யாயநீம்ʼ துஷ்டுவுரிஷ்டலாபா⁴த்³ விகாஶிவக்த்ராப்³ஜவிகாஶிதாஶா꞉॥
Devya hate tatra mahasurendre sendrah sura vahnipurogamastam, katyayanim tushtuvurishtalabhad vikashivaktrabjavikashitashah.
When the Goddess had slain the great demon king, the gods led by Agni, with Indra, praised Katyayani. Their wish fulfilled, their faces bloomed like lotuses and lit up the directions.
தே³வி ப்ரபந்நார்திஹரே ப்ரஸீத³ ப்ரஸீத³ மாதர்ஜக³தோ(அ)கில²ஸ்ய।
ப்ரஸீத³ விஶ்வேஶ்வரி பாஹி விஶ்வம்ʼ த்வமீஶ்வரீ தே³வி சராசரஸ்ய॥
Devi prapannartihare prasida prasida matarjagatokhilasya, prasida vishveshvari pahi vishvam tvamishvari devi characharasya.
O Goddess, who removes the pain of those who come to you, be gracious. Be gracious, Mother of the whole world. Be gracious, queen of the universe, and protect it, for you rule all that moves and does not move.
ஆதார⁴பூ⁴தா ஜக³தஸ்த்வமேகா மஹீஸ்வரூபேண யத꞉ ஸ்தி²தாஸி।
அபாம்ʼ ஸ்வரூபஸ்தி²தயா த்வயைததா³ப்யாயதே க்ருʼத்ஸ்நமலங்க்⁴யவீர்யே॥
Adharabhuta jagatastvameka mahisvarupena yatah sthitasi, apam svarupasthitaya tvayaitadapyayate kritsnamalanghyavirye.
You alone are the support of the world, for you abide as the earth. And as the waters, O Goddess of unconquerable power, you nourish all of it.
த்வம்ʼ வைஷ்ணவீ ஶக்திரநந்தவீர்யா விஶ்வஸ்ய பீ³ஜம்ʼ பரமாஸி மாயா।
ஸம்மோஹிதம்ʼ தே³வி ஸமஸ்தமேதத் த்வம்ʼ வை ப்ரஸந்நா பு⁴வி முக்திஹேது꞉॥
Tvam vaishnavi shaktiranantavirya vishvasya bijam paramasi maya, sammohitam devi samastametat tvam vai prasanna bhuvi muktihetuh.
You are Vishnu’s power, of endless might, the seed of the universe, the supreme Maya. You have bewitched this whole world, O Goddess, and when pleased, you are the cause of liberation on earth.
வித்³யா꞉ ஸமஸ்தாஸ்தவ தே³வி பே⁴தா³꞉ ஸ்த்ரிய꞉ ஸமஸ்தா꞉ ஸகலா ஜக³த்ஸு।
த்வயைகயா பூரிதமம்ப³யைதத் கா தே ஸ்துதி꞉ ஸ்தவ்யபரா பரோக்தி꞉॥
Vidyah samastastava devi bhedah striyah samastah sakala jagatsu, tvayaikaya puritamambayaitat ka te stutih stavyapara paroktih.
All forms of knowledge are aspects of you, O Goddess, and so are all women in all the worlds. You alone, the Mother, fill this universe. What praise can describe you, who are beyond all praise?
ஸர்வபூ⁴தா யதா³ தே³வீ ஸ்வர்க³முக்திப்ரதா³யிநீ।
த்வம்ʼ ஸ்துதா ஸ்துதயே கா வா ப⁴வந்து பரமோக்தய꞉॥
Sarvabhuta yada devi svargamuktipradayini, tvam stuta stutaye ka va bhavantu paramoktayah.
When you, the Goddess who is all beings and grants heaven and liberation, are praised, what words could be fine enough to praise you?
ஸர்வஸ்ய பு³த்³திரூ⁴பேண ஜநஸ்ய ஹ்ருʼதி³ ஸம்ʼஸ்தி²தே।
ஸ்வர்கா³பவர்க³தே³ தே³வி நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Sarvasya buddhirupena janasya hridi samsthite, svargapavargade devi narayani namostu te.
You who dwell in the heart of every being as intelligence, Goddess who grants heaven and liberation: Narayani, salutations to you.
கலாகாஷ்டா²திரூ³பேண பரிணாமப்ரதா³யிநி।
விஶ்வஸ்யோபரதௌ ஶக்தே நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Kalakashthadirupena parinamapradayini, vishvasyoparatau shakte narayani namostu te.
You who bring change through moments and the units of time, the power that ends the universe: Narayani, salutations to you.
ஸர்வமங்கல³மங்கல்³யே ஶிவே ஸர்வார்த²ஸாதி⁴கே।
ஶரண்யே த்ர்யம்ப³கே கௌரி³ நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Sarvamangalamangalye shive sarvarthasadhike, sharanye tryambake gauri narayani namostu te.
Most auspicious of all that is auspicious, Shivaa, who fulfils every aim, refuge of all, three-eyed Gauri: Narayani, salutations to you.
ஸ்ருʼஷ்டிஸ்தி²திவிநாஶாநாம்ʼ ஶக்திபூ⁴தே ஸநாதநி।
கு³ணாஶ்ரயே கு³ணமயே நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Srishtisthitivinashanam shaktibhute sanatani, gunashraye gunamaye narayani namostu te.
Eternal one, the power behind creation, preservation and destruction, home of the three gunas and made of them: Narayani, salutations to you.
ஶரணாக³ததீ³நார்தபரித்ராணபராயணே।
ஸர்வஸ்யார்திஹரே தே³வி நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Sharanagatadinartaparitranaparayane, sarvasyartihare devi narayani namostu te.
You who are devoted to saving the poor and suffering who take refuge in you, Goddess who removes everyone’s pain: Narayani, salutations to you.
ஹம்ʼஸயுக்தவிமாநஸ்தே² ப்ர³ஹ்மாணீரூபதாரி⁴ணி।
கௌஶாம்ப⁴꞉க்ஷரிகே தே³வி நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Hamsayuktavimanasthe brahmanirupadharini, kaushambhahksharike devi narayani namostu te.
You who ride a chariot drawn by swans in the form of Brahmani, sprinkling holy water from kusha grass: Narayani, salutations to you.
த்ரிஶூலசந்த்ரா³ஹிதரே⁴ மஹாவ்ருʼஷப⁴வாஹிநி।
மாஹேஶ்வரீஸ்வரூபேண நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Trishulachandrahidhare mahavrishabhavahini, maheshvarisvarupena narayani namostu te.
You who hold the trident, the moon and serpents and ride the great bull, in the form of Maheshvari: Narayani, salutations to you.
மயூரகுக்குடவ்ருʼதே மஹாஶக்திதரே⁴(அ)நகே⁴।
கௌமாரீரூபஸம்ʼஸ்தா²நே நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Mayurakukkutavrite mahashaktidharenaghe, kaumarirupasamsthane narayani namostu te.
Sinless one, attended by peacock and rooster, holding the great spear, in the form of Kaumari: Narayani, salutations to you.
ஶங்க²சக்ரக³தா³ஶார்ங்க³க்ருʼ³ஹீதபரமாயுதே⁴।
ப்ரஸீத³ வைஷ்ணவீரூபே நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Shankhachakragadasharngagrihitaparamayudhe, prasida vaishnavirupe narayani namostu te.
You who hold the supreme weapons, conch, discus, mace and bow, in the form of Vaishnavi, be gracious: Narayani, salutations to you.
க்ருʼ³ஹீதோக்ர³மஹாசக்ரே த³ம்ʼஷ்ட்ரோத்³த்ருʼ⁴தவஸுந்தரே⁴।
வராஹரூபிணி ஶிவே நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Grihitogramahachakre damshtroddhritavasundhare, varaharupini shive narayani namostu te.
Auspicious one in the form of the Boar, holding the fierce great discus and lifting the earth on your tusk: Narayani, salutations to you.
ந்ருʼஸிம்ʼஹரூபேணோக்ரே³ண ஹந்தும்ʼ தை³த்யாந் க்ருʼதோத்³யமே।
த்ரைலோக்யத்ராணஸஹிதே நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Nrisimharupenogrena hantum daityan kritodyame, trailokyatranasahite narayani namostu te.
You who, in the fierce form of Narasimha, set out to slay the demons and protect the three worlds: Narayani, salutations to you.
கிரீடிநி மஹாவஜ்ரே ஸஹஸ்ரநயநோஜ்ஜ்வலே।
வ்ருʼத்ரப்ராணஹரே சைந்த்ரி³ நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Kiritini mahavajre sahasranayanojjvale, vritrapranahare chaindri narayani namostu te.
Aindri, crowned, holding the great thunderbolt, shining with a thousand eyes, who took the life of Vritra: Narayani, salutations to you.
ஶிவதூ³தீஸ்வரூபேண ஹததை³த்யமஹாபலே³।
கோரரூ⁴பே மஹாராவே நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Shivadutisvarupena hatadaityamahabale, ghorarupe maharave narayani namostu te.
You who, as Shivaduti, crushed the mighty demon army, terrible in form and thunderous in voice: Narayani, salutations to you.
த³ம்ʼஷ்ட்ராகராலவத³நே ஶிரோமாலாவிபூ⁴ஷணே।
சாமுண்டே³ முண்ட³மத²நே நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Damshtrakaralavadane shiromalavibhushane, chamunde mundamathane narayani namostu te.
Chamunda, with a face fearsome with fangs, adorned with a garland of heads, slayer of Munda: Narayani, salutations to you.
லக்ஷ்மி லஜ்ஜே மஹாவித்³யே ஶ்ரத்³தே⁴ புஷ்டி ஸ்வதே⁴ த்ரு⁴வே।
மஹாராத்ரி மஹா(அ)வித்³யே நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Lakshmi lajje mahavidye shraddhe pushti svadhe dhruve, maharatri mahavidye narayani namostu te.
Lakshmi, modesty, great knowledge, faith, nourishment, Svadha, the steadfast one, the great night and the great illusion: Narayani, salutations to you.
மேதே⁴ ஸரஸ்வதி வரே பூ⁴தி பா³ப்ர⁴வி தாமஸி।
நியதே த்வம்ʼ ப்ரஸீதே³ஶே நாராயணி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Medhe sarasvati vare bhuti babhravi tamasi, niyate tvam prasideshe narayani namostu te.
Wisdom, Sarasvati, the excellent one, prosperity, the tawny one, the dark one, the self-controlled: be gracious, sovereign Goddess. Narayani, salutations to you.
ஸர்வஸ்வரூபே ஸர்வேஶே ஸர்வஶக்திஸமந்விதே।
ப⁴யேப்⁴யஸ்த்ராஹி நோ தே³வி துர்³கே³ தே³வி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Sarvasvarupe sarveshe sarvashaktisamanvite, bhayebhyastrahi no devi durge devi namostu te.
You who are the form of all, ruler of all, endowed with every power: protect us from all fears, Goddess Durga. Salutations to you.
ஏதத்தே வத³நம்ʼ ஸௌம்யம்ʼ லோசநத்ரயபூ⁴ஷிதம்।
பாது ந꞉ ஸர்வபீ⁴திப்⁴ய꞉ காத்யாயநி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Etatte vadanam saumyam lochanatrayabhushitam, patu nah sarvabhitibhyah katyayani namostu te.
May your gentle face, adorned with three eyes, protect us from every fear. Katyayani, salutations to you.
ஜ்வாலாகராலமத்யுக்ர³மஶேஷாஸுரஸூத³நம்।
த்ரிஶூலம்ʼ பாது நோ பீ⁴தேர்ப⁴த்ர³காலி நமோ(அ)ஸ்து தே॥
Jvalakaralamatyugramasheshasurasudanam, trishulam patu no bhiterbhadrakali namostu te.
May your trident, fierce with flames, terrible, destroyer of all demons, protect us from fear. Bhadrakali, salutations to you.
ஹிநஸ்தி தை³த்யதேஜாம்ʼஸி ஸ்வநேநாபூர்ய யா ஜக³த்।
ஸா க⁴ண்டா பாது நோ தே³வி பாபேப்⁴யோ ந꞉ ஸுதாநிவ॥
Hinasti daityatejamsi svanenapurya ya jagat, sa ghanta patu no devi papebhyo nah sutaniva.
May your bell, whose sound fills the world and destroys the demons’ strength, protect us from sin, O Goddess, as a mother protects her children.
அஸுராஸ்ருʼக்³வஸாபங்கசர்சிதஸ்தே கரோஜ்ஜ்வல꞉।
ஶுபா⁴ய க²ட்³கோ³ ப⁴வது சண்டி³கே த்வாம்ʼ நதா வயம்॥
Asurasrigvasapankacharchitaste karojjvalah, shubhaya khadgo bhavatu chandike tvam nata vayam.
May your sword, gleaming in your hand and smeared with the blood of demons, be for our good, Chandika. We bow to you.
ரோகா³நஶேஷாநபஹம்ʼஸி துஷ்டா ருஷ்டா து காமாந் ஸகலாநபீ⁴ஷ்டாந்।
த்வாமாஶ்ரிதாநாம்ʼ ந விபந்நராணாம்ʼ த்வாமாஶ்ரிதா ஹ்யாஶ்ரயதாம்ʼ ப்ரயாந்தி॥
Roganasheshanapahamsi tushta rushta tu kaman sakalanabhishtan, tvamashritanam na vipannaranam tvamashrita hyashrayatam prayanti.
When pleased you destroy all illness; when angered you destroy all hopes. Those who take refuge in you meet no misfortune; they become a refuge for others.
ஏதத்க்ருʼதம்ʼ யத்கத³நம்ʼ த்வயாத்³ய தர்⁴மத்³விஷாம்ʼ தே³வி மஹாஸுராணாம்।
ரூபைரநேகைர்ப³ஹுதா⁴(அ)(அ)த்மமூர்திம்ʼ க்ருʼத்வாம்பி³கே தத்ப்ரகரோதி காந்யா॥
Etatkritam yatkadanam tvayadya dharmadvisham devi mahasuranam, rupairanekairbahudhatmamurtim kritvambike tatprakaroti kanya.
O Goddess, Mother, the slaughter you have made today of the great demons who hated dharma, taking many forms out of your own self: who else could do this?
வித்³யாஸு ஶாஸ்த்ரேஷு விவேகதீ³பேஷ்வாத்³யேஷு வாக்யேஷு ச கா த்வத³ந்யா।
மமத்வகர்³தே(அ)திமஹாந்த⁴காரே விப்ரா⁴மயத்யேதத³தீவ விஶ்வம்॥
Vidyasu shastreshu vivekadipeshvadyeshu vakyeshu cha ka tvadanya, mamatvagartetimahandhakare vibhramayatyetadativa vishvam.
In the sciences, the scriptures and the ancient words that light the lamp of discernment, who is there but you? And it is you who make this world spin in the dark pit of attachment.
ரக்ஷாம்ʼஸி யத்ரோக்ர³விஷாஶ்ச நாகா³ யத்ராரயோ த³ஸ்யுபலா³நி யத்ர।
தா³வாநலோ யத்ர ததா²ப்³தி⁴மத்⁴யே தத்ர ஸ்தி²தா த்வம்ʼ பரிபாஸி விஶ்வம்॥
Rakshamsi yatrogravishashcha naga yatrarayo dasyubalani yatra, davanalo yatra tathabdhimadhye tatra sthita tvam paripasi vishvam.
Where there are demons and deadly snakes, enemies and bands of robbers, forest fires and the middle of the sea, there you stand and protect the world.
விஶ்வேஶ்வரி த்வம்ʼ பரிபாஸி விஶ்வம்ʼ விஶ்வாத்மிகா தார⁴யஸீதி விஶ்வம்।
விஶ்வேஶவந்த்³யா ப⁴வதீ ப⁴வந்தி விஶ்வாஶ்ரயா யே த்வயி ப⁴க்திநம்ரா꞉॥
Vishveshvari tvam paripasi vishvam vishvatmika dharayasiti vishvam, vishveshavandya bhavati bhavanti vishvashraya ye tvayi bhaktinamrah.
Queen of the universe, you protect it; as its very soul, you hold it up. You are worshipped by the lord of the universe, and those who bow to you in devotion become the refuge of the world.
தே³வி ப்ரஸீத³ பரிபாலய நோ(அ)ரிபீ⁴தேர்நித்யம்ʼ யதா²ஸுரவதா⁴த³து⁴நைவ ஸத்³ய꞉।
பாபாநி ஸர்வஜக³தாம்ʼ ப்ரஶமம்ʼ நயாஶு உத்பாதபாகஜநிதாம்ʼஶ்ச மஹோபஸர்கா³ந்॥
Devi prasida paripalaya noribhiternityam yathasuravadhadadhunaiva sadyah, papani sarvajagatam prashamam nayashu utpatapakajanitamshcha mahopasargan.
O Goddess, be gracious. Protect us always from the fear of enemies, just as you have now swiftly done by slaying the demons. Quickly quell the sins of all the worlds and the great calamities born of evil omens.
ப்ரணதாநாம்ʼ ப்ரஸீத³ த்வம்ʼ தே³வி விஶ்வார்திஹாரிணி।
த்ரைலோக்யவாஸிநாமீட்³யே லோகாநாம்ʼ வரதா³ ப⁴வ॥
Pranatanam prasida tvam devi vishvartiharini, trailokyavasinamidye lokanam varada bhava.
O Goddess who removes the world’s suffering, be gracious to us who bow to you. Adored by all who dwell in the three worlds, grant blessings to all the worlds.
தே³வ்யுவாச॥
Devyuvacha.
The Goddess said:
வரதா³ஹம்ʼ ஸுரக³ணா வரம்ʼ யந்மநஸேச்ச²த²।
தம்ʼ வ்ருʼணுத்⁴வம்ʼ ப்ரயச்சா²மி ஜக³தாமுபகாரகம்॥
Varadaham suragana varam yanmanasechchhatha, tam vrinudhvam prayachchhami jagatamupakarakam.
O gods, I am ready to grant a boon. Choose whatever boon you wish in your hearts that will help the world, and I will give it.
தே³வா ஊசு꞉॥
Deva uchuh.
The gods said:
ஸர்வாபா³தா⁴ப்ரஶமநம்ʼ த்ரைலோக்யஸ்யாகிலே²ஶ்வரி।
ஏவமேவ த்வயா கார்யமஸ்மத்³வைரிவிநாஶநம்॥
Sarvabadhaprashamanam trailokyasyakhileshvari, evameva tvaya karyamasmadvairivinashanam.
Sovereign of all, calm every trouble of the three worlds, and in the same way destroy our enemies.
தே³வ்யுவாச॥
Devyuvacha.
The Goddess said:
வைவஸ்வதே(அ)ந்தரே ப்ராப்தே அஷ்டாவிம்ʼஶதிமே யுகே³।
ஶும்போ⁴ நிஶும்ப⁴ஶ்சைவாந்யாவுத்பத்ஸ்யேதே மஹாஸுரௌ॥
Vaivasvatentare prapte ashtavimshatime yuge, shumbho nishumbhashchaivanyavutpatsyete mahasurau.
In the age of Vaivasvata Manu, in the twenty-eighth cycle of ages, two other great demons, Shumbha and Nishumbha, will be born.
நந்த³கோ³பக்ருʼ³ஹே ஜாதா யஶோதா³கர்³ப⁴ஸம்ப⁴வா।
ததஸ்தௌ நாஶயிஷ்யாமி விந்த்⁴யாசலநிவாஸிநீ॥
Nandagopagrihe jata yashodagarbhasambhava, tatastau nashayishyami vindhyachalanivasini.
Then, born in the house of the cowherd Nanda from the womb of Yashoda, I will dwell on the Vindhya mountains and destroy them both.
புநரப்யதிரௌத்ரே³ண ரூபேண ப்ருʼதி²வீதலே।
அவதீர்ய ஹநிஷ்யாமி வைப்ரசித்தாம்ʼஸ்து தா³நவாந்॥
Punarapyatiraudrena rupena prithivitale, avatirya hanishyami vaiprachittamstu danavan.
Again, taking a most fearsome form, I will descend to earth and slay the demons of Vipracitta’s line.
ப⁴க்ஷயந்த்யாஶ்ச தாநுக்ரா³ந் வைப்ரசித்தாந்மஹாஸுராந்।
ரக்தா த³ந்தா ப⁴விஷ்யந்தி தா³டி³மீகுஸுமோபமா꞉॥
Bhakshayantyashcha tanugran vaiprachittanmahasuran, rakta danta bhavishyanti dadimikusumopamah.
As I devour those fierce great demons, my teeth will turn red like pomegranate flowers.
ததோ மாம்ʼ தே³வதா꞉ ஸ்வர்கே³ மர்த்யலோகே ச மாநவா꞉।
ஸ்துவந்தோ வ்யாஹரிஷ்யந்தி ஸததம்ʼ ரக்தத³ந்திகாம்॥
Tato mam devatah svarge martyaloke cha manavah, stuvanto vyaharishyanti satatam raktadantikam.
Then the gods in heaven and people on earth will praise me and always call me Raktadantika, the red-toothed one.
பூ⁴யஶ்ச ஶதவார்ஷிக்யாமநாவ்ருʼஷ்ட்யாமநம்ப⁴ஸி।
முநிபி⁴꞉ ஸம்ʼஸ்துதா பூ⁴மௌ ஸம்ப⁴விஷ்யாம்யயோநிஜா॥
Bhuyashcha shatavarshikyamanavrishtyamanambhasi, munibhih samstuta bhumau sambhavishyamyayonija.
And again, when there is no rain and no water for a hundred years, I will appear on earth, not born of a womb, praised by the sages.
தத꞉ ஶதேந நேத்ராணாம்ʼ நிரீக்ஷிஷ்யாமி யந்முநீந்।
கீர்தயிஷ்யந்தி மநுஜா꞉ ஶதாக்ஷீமிதி மாம்ʼ தத꞉॥
Tatah shatena netranam nirikshishyami yanmunin, kirtayishyanti manujah shatakshimiti mam tatah.
Since I will then look upon the sages with a hundred eyes, people will sing of me as Shatakshi, the hundred-eyed.
ததோ(அ)ஹமகில²ம்ʼ லோகமாத்மதே³ஹஸமுத்³ப⁴வை꞉।
பரி⁴ஷ்யாமி ஸுரா꞉ ஶாகைராவ்ருʼஷ்டே꞉ ப்ராணதார⁴கை꞉॥
Tatohamakhilam lokamatmadehasamudbhavaih, bharishyami surah shakairavrishteh pranadharakaih.
Then, O gods, until the rains come, I will feed the whole world with life-sustaining vegetables grown from my own body.
ஶாகம்பரீ⁴தி விக்²யாதிம்ʼ ததா³ யாஸ்யாம்யஹம்ʼ பு⁴வி।
தத்ரைவ ச வதி⁴ஷ்யாமி துர்³க³மாக்²யம்ʼ மஹாஸுரம்॥
Shakambhariti vikhyatim tada yasyamyaham bhuvi, tatraiva cha vadhishyami durgamakhyam mahasuram.
Then I will be famed on earth as Shakambhari, and there I will slay the great demon named Durgama.
துர்³கா³ தே³வீதி விக்²யாதம்ʼ தந்மே நாம ப⁴விஷ்யதி।
புநஶ்சாஹம்ʼ யதா³ பீ⁴மம்ʼ ரூபம்ʼ க்ருʼத்வா ஹிமாசலே॥
Durga deviti vikhyatam tanme nama bhavishyati, punashchaham yada bhimam rupam kritva himachale.
So my name will become famous as Goddess Durga. And again, when I take a terrible form in the Himalayas…
ரக்ஷாம்ʼஸி ப⁴க்ஷயிஷ்யாமி முநீநாம்ʼ த்ராணகாரணாத்।
ததா³ மாம்ʼ முநய꞉ ஸர்வே ஸ்தோஷ்யந்த்யாநம்ரமூர்தய꞉॥
Rakshamsi bhakshayishyami muninam tranakaranat, tada mam munayah sarve stoshyantyanamramurtayah.
…I will devour the demons to protect the sages. Then all the sages will bow down and praise me.
பீ⁴மா தே³வீதி விக்²யாதம்ʼ தந்மே நாம ப⁴விஷ்யதி।
யதாரு³ணாக்²யஸ்த்ரைலோக்யே மஹாபா³தா⁴ம்ʼ கரிஷ்யதி॥
Bhima deviti vikhyatam tanme nama bhavishyati, yadarunakhyastrailokye mahabadham karishyati.
My name will become famous as Bhima Devi, the fearsome Goddess. When the demon named Aruna causes great trouble in the three worlds…
ததா³ஹம்ʼ ப்ரா⁴மரம்ʼ ரூபம்ʼ க்ருʼத்வா(அ)ஸங்க்²யேயஷட்பத³ம்।
த்ரைலோக்யஸ்ய ஹிதார்தா²ய வதி⁴ஷ்யாமி மஹாஸுரம்॥
Tadaham bhramaram rupam kritvasankhyeyashatpadam, trailokyasya hitarthaya vadhishyami mahasuram.
…then I will take the form of countless bees and slay that great demon for the good of the three worlds.
ப்ரா⁴மரீதி ச மாம்ʼ லோகாஸ்ததா³ ஸ்தோஷ்யந்தி ஸர்வத꞉।
இத்த²ம்ʼ யதா³ யதா³ பா³தா⁴ தா³நவோத்தா² ப⁴விஷ்யதி॥
Bhramariti cha mam lokastada stoshyanti sarvatah, ittham yada yada badha danavottha bhavishyati.
Then people everywhere will praise me as Bhramari. In this way, whenever trouble arises from the demons…
ததா³ ததா³வதீர்யாஹம்ʼ கரிஷ்யாம்யரிஸம்ʼக்ஷயம்॥
Tada tadavatiryaham karishyamyarisankshayam.
…then each time I will descend and destroy the enemies.
இதி ஶ்ரீமார்கண்டே³யபுராணே ஸாவர்ணிகே மந்வந்தரே தே³வீமாஹாத்ம்யே தே³வ்யா꞉ ஸ்துதிர்நாமைகாத³ஶோ(அ)த்⁴யாய꞉॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye devyah stutirnamaikadashodhyayah.
Thus ends the eleventh chapter of the Devi Mahatmya, in the Markandeya Purana, called the Hymn to the Goddess.