Durga Saptashati 12: Phala Stuti
দুর্গা সপ্তশতী · দ্বাদশ অধ্যায
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ওঁ বিদ্যুদ্দামসমপ্রভাং মৃগপতিস্কন্ধস্থিতাং ভীষণাং কন্যাভিঃ করবালখেটবিলসদ্ধস্তাভিরাসেবিতাম্।
হস্তৈশ্চক্রগদাসিখেটবিশিখাংশ্চাপং গুণং তর্জনীং বিভ্রাণামনলাত্মিকাং শশিধরাং দুর্গাং ত্রিনেত্রাং ভজে॥Om vidyuddamasamaprabham mrigapatiskandhasthitam bhishanam kanyabhih karavalakhetavilasaddhastabhirasevitam, hastaishchakragadasikhetavishikhamshchapam gunam tarjanim bibhranamanalatmikam shashidharam durgam trinetram bhaje.
I worship three-eyed Durga, bright as a string of lightning, seated on a lion’s shoulder, fearsome, attended by maidens with swords and shields; who holds discus, mace, sword, shield, arrows, bow and noose and raises a warning finger; whose nature is fire and who wears the moon.
দেব্যুবাচ॥
Devyuvacha.
The Goddess said:
এভিঃ স্তবৈশ্চ মাং নিত্যং স্তোষ্যতে যঃ সমাহিতঃ।
তস্যাহং সকলাং বাধাং নাশযিষ্যাম্যসংশযম্॥Ebhih stavaishcha mam nityam stoshyate yah samahitah, tasyaham sakalam badham nashayishyamyasamshayam.
Whoever praises me every day with these hymns, with a focused mind, I will surely remove all their troubles.
মধুকৈটভনাশং চ মহিষাসুরঘাতনম্।
কীর্তযিষ্যন্তি যে তদ্বদ্ বধং শুম্ভনিশুম্ভযোঃ॥Madhukaitabhanasham cha mahishasuraghatanam, kirtayishyanti ye tadvad vadham shumbhanishumbhayoh.
Those who recite how Madhu and Kaitabha were destroyed, how Mahishasura was slain, and likewise the killing of Shumbha and Nishumbha…
অষ্টম্যাং চ চতুর্দশ্যাং নবম্যাং চৈকচেতসঃ।
শ্রোষ্যন্তি চৈব যে ভক্ত্যা মম মাহাত্ম্যমুত্তমম্॥Ashtamyam cha chaturdashyam navamyam chaikachetasah, shroshyanti chaiva ye bhaktya mama mahatmyamuttamam.
…and those who listen with devotion and a focused mind to my supreme glory on the eighth, ninth and fourteenth days of the lunar fortnight…
ন তেষাং দুষ্কৃতং কিঞ্চিদ্ দুষ্কৃতোত্থা ন চাপদঃ।
ভবিষ্যতি ন দারিদ্র্যং ন চৈবেষ্টবিযোজনম্॥Na tesham dushkritam kinchid dushkritottha na chapadah, bhavishyati na daridryam na chaiveshtaviyojanam.
…no wrongdoing will touch them, nor the troubles it brings; they will know neither poverty nor separation from those they love.
শত্রুতো ন ভযং তস্য দস্যুতো বা ন রাজতঃ।
ন শস্ত্রানলতোযৌঘাত্কদাচিত্সম্ভবিষ্যতি॥Shatruto na bhayam tasya dasyuto va na rajatah, na shastranalatoyaughatkadachitsambhavishyati.
Such a person will never fear enemies, robbers or kings, nor weapons, fire or floods.
তস্মান্মমৈতন্মাহাত্ম্যং পঠিতব্যং সমাহিতৈঃ।
শ্রোতব্যং চ সদা ভক্ত্যা পরং স্বস্ত্যযনং হি তৎ॥Tasmanmamaitanmahatmyam pathitavyam samahitaih, shrotavyam cha sada bhaktya param svastyayanam hi tat.
So this glory of mine should be read with a focused mind and always heard with devotion, for it is the surest path to well-being.
উপসর্গানশেষাংস্তু মহামারীসমুদ্ভবান্।
তথা ত্রিবিধমুত্পাতং মাহাত্ম্যং শমযেন্মম॥Upasarganasheshamstu mahamarisamudbhavan, tatha trividhamutpatam mahatmyam shamayenmama.
My glory calms every calamity born of great epidemics, and the three kinds of ill omens.
যত্রৈতত্পঠ্যতে সম্যঙ্নিত্যমাযতনে মম।
সদা ন তদ্বিমোক্ষ্যামি সান্নিধ্যং তত্র মে স্থিতম্॥Yatraitatpathyate samyannityamayatane mama, sada na tadvimokshyami sannidhyam tatra me sthitam.
Wherever this is properly recited every day in my shrine, I will never leave that place; my presence stays there.
বলিপ্রদানে পূজাযামগ্নিকার্যে মহোত্সবে।
সর্বং মমৈতচ্চরিতমুচ্চার্যং শ্রাব্যমেব চ॥Balipradane pujayamagnikarye mahotsave, sarvam mamaitachcharitamuchcharyam shravyameva cha.
At offerings, worship, fire rituals and great festivals, this whole story of mine should be recited and listened to.
জানতাঽজানতা বাপি বলিপূজাং তথা কৃতাম্।
প্রতীচ্ছিষ্যাম্যহং প্রীত্যা বহ্নিহোমং তথা কৃতম্॥Janatajanata vapi balipujam tatha kritam, pratichchhishyamyaham pritya vahnihomam tatha kritam.
I will gladly accept offerings, worship and fire rituals made in this way, whether done with knowledge or without.
শরত্কালে মহাপূজা ক্রিযতে যা চ বার্ষিকী।
তস্যাং মমৈতন্মাহাত্ম্যং শ্রুত্বা ভক্তিসমন্বিতঃ॥Sharatkale mahapuja kriyate ya cha varshiki, tasyam mamaitanmahatmyam shrutva bhaktisamanvitah.
At the great yearly worship held in autumn, whoever hears this glory of mine with devotion…
সর্বাবাধাবিনির্মুক্তো ধনধান্যসুতান্বিতঃ।
মনুষ্যো মত্প্রসাদেন ভবিষ্যতি ন সংশযঃ॥Sarvabadhavinirmukto dhanadhanyasutanvitah, manushyo matprasadena bhavishyati na samshayah.
…will by my grace be freed from all troubles and blessed with wealth, grain and children; there is no doubt.
শ্রুত্বা মমৈতন্মাহাত্ম্যং তথা চোত্পত্তযঃ শুভাঃ।
পরাক্রমং চ যুদ্ধেষু জাযতে নির্ভযঃ পুমান্॥Shrutva mamaitanmahatmyam tatha chotpattayah shubhah, parakramam cha yuddheshu jayate nirbhayah puman.
Hearing this glory of mine, my auspicious appearances and my valour in battle, a person becomes fearless.
রিপবঃ সংক্ষযং যান্তি কল্যাণং চোপপদ্যতে।
নন্দতে চ কুলং পুংসাং মাহাত্ম্যং মম শৃণ্বতাম্॥Ripavah sankshayam yanti kalyanam chopapadyate, nandate cha kulam pumsam mahatmyam mama shrinvatam.
Enemies are destroyed, good fortune comes, and the families of those who hear my glory prosper.
শান্তিকর্মণি সর্বত্র তথা দুঃস্বপ্নদর্শনে।
গ্রহপীডাসু চোগ্রাসু মাহাত্ম্যং শৃণুযান্মম॥Shantikarmani sarvatra tatha duhsvapnadarshane, grahapidasu chograsu mahatmyam shrinuyanmama.
In every rite for peace, after a bad dream, and in severe trouble from the planets, one should listen to my glory.
উপসর্গাঃ শমং যান্তি গ্রহপীডাশ্চ দারুণাঃ।
দুঃস্বপ্নং চ নৃভির্দৃষ্টং সুস্বপ্নমুপজাযতে॥Upasargah shamam yanti grahapidashcha darunah, duhsvapnam cha nribhirdrishtam susvapnamupajayate.
Calamities and harsh planetary afflictions are calmed, and a bad dream turns into a good one.
বালগ্রহাভিভূতানাং বালানাং শান্তিকারকম্।
সঙ্ঘাতভেদে চ নৃণাং মৈত্রীকরণমুত্তমম্॥Balagrahabhibhutanam balanam shantikarakam, sanghatabhede cha nrinam maitrikaranamuttamam.
It brings peace to children troubled by childhood afflictions, and when people fall out, it is the best way to restore friendship.
দুর্বৃত্তানামশেষাণাং বলহানিকরং পরম্।
রক্ষোভূতপিশাচানাং পঠনাদেব নাশনম্॥Durvrittanamasheshanam balahanikaram param, rakshobhutapishachanam pathanadeva nashanam.
It saps the strength of all the wicked, and its very recitation destroys demons, ghosts and evil spirits.
সর্বং মমৈতন্মাহাত্ম্যং মম সন্নিধিকারকম্।
পশুপুষ্পার্ঘ্যধূপৈশ্চ গন্ধদীপৈস্তথোত্তমৈঃ॥Sarvam mamaitanmahatmyam mama sannidhikarakam, pashupushparghyadhupaishcha gandhadipaistathottamaih.
This whole glory of mine brings my presence near. With offerings of animals, flowers, water, incense, perfume and fine lamps…
বিপ্রাণাং ভোজনৈর্হোমৈঃ প্রোক্ষণীযৈরহর্নিশম্।
অন্যৈশ্চ বিবিধৈর্ভোগৈঃ প্রদানৈর্বত্সরেণ যা॥Vipranam bhojanairhomaih prokshaniyairaharnisham, anyaishcha vividhairbhogaih pradanairvatsarena ya.
…with feeding brahmins, fire offerings, sprinkling of holy water day and night, and many other gifts and enjoyments offered for a whole year…
প্রীতির্মে ক্রিযতে সাস্মিন্ সকৃত্সুচরিতে শ্রুতে।
শ্রুতং হরতি পাপানি তথাঽঽরোগ্যং প্রযচ্ছতি॥Pritirme kriyate sasmin sakritsucharite shrute, shrutam harati papani tatharogyam prayachchhati.
…the joy all that gives me, I feel from hearing this holy story just once. Hearing it removes sins and grants good health.
রক্ষাং করোতি ভূতেভ্যো জন্মনাং কীর্তনং মম।
যুদ্ধেষু চরিতং যন্মে দুষ্টদৈত্যনিবর্হণম্॥Raksham karoti bhutebhyo janmanam kirtanam mama, yuddheshu charitam yanme dushtadaityanibarhanam.
Singing of my appearances protects from evil spirits. And my deeds in battle, destroying the wicked demons…
তস্মিঞ্ছ্রুতে বৈরিকৃতং ভযং পুংসাং ন জাযতে।
যুষ্মাভিঃ স্তুতযো যাশ্চ যাশ্চ ব্রহ্মর্ষিভিঃ কৃতাঃ॥Tasminchhrute vairikritam bhayam pumsam na jayate, yushmabhih stutayo yashcha yashcha brahmarshibhih kritah.
…once heard, leave people free of any fear from enemies. And the hymns sung by you gods and by the great sages…
ব্রহ্মণা চ কৃতাস্তাস্তু প্রযচ্ছন্তি শুভাং মতিম্।
অরণ্যে প্রান্তরে বাপি দাবাগ্নিপরিবারিতঃ॥Brahmana cha kritastastu prayachchhanti shubham matim, aranye prantare vapi davagniparivaritah.
…and by Brahma, grant a pure and good mind. In a forest or a lonely place, surrounded by a forest fire…
দস্যুভির্বা বৃতঃ শূন্যে গৃহীতো বাপি শত্রুভিঃ।
সিংহব্যাঘ্রানুযাতো বা বনে বা বনহস্তিভিঃ॥Dasyubhirva vritah shunye grihito vapi shatrubhih, simhavyaghranuyato va vane va vanahastibhih.
…or surrounded by robbers in a deserted place, or captured by enemies, or chased by lions and tigers or wild elephants in the forest…
রাজ্ঞা ক্রুদ্ধেন চাজ্ঞপ্তো বধ্যো বন্ধগতোঽপি বা।
আঘূর্ণিতো বা বাতেন স্থিতঃ পোতে মহার্ণবে॥Rajna kruddhena chajnapto vadhyo bandhagatopi va, aghurnito va vatena sthitah pote maharnave.
…or sentenced to death by an angry king, or in prison, or tossed by the wind in a boat on the great ocean…
পতত্সু চাপি শস্ত্রেষু সঙ্গ্রামে ভৃশদারুণে।
সর্বাবাধাসু ঘোরাসু বেদনাভ্যর্দিতোঽপি বা॥Patatsu chapi shastreshu sangrame bhrishadarune, sarvabadhasu ghorasu vedanabhyarditopi va.
…or amid falling weapons in a fierce battle, or in any terrible trouble, or tormented by pain…
স্মরন্মমৈতচ্চরিতং নরো মুচ্যেত সঙ্কটাৎ।
মম প্রভাবাত্সিংহাদ্যা দস্যবো বৈরিণস্তথা॥Smaranmamaitachcharitam naro muchyeta sankatat, mama prabhavatsimhadya dasyavo vairinastatha.
…a person who remembers this story of mine is freed from danger. By my power, lions and the like, robbers and enemies…
দূরাদেব পলাযন্তে স্মরতশ্চরিতং মম॥
Duradeva palayante smaratashcharitam mama.
…flee far from anyone who remembers my story.
ঋষিরুবাচ॥
Rishiruvacha.
The sage said:
ইত্যুক্ত্বা সা ভগবতী চণ্ডিকা চণ্ডবিক্রমা॥
Ityuktva sa bhagavati chandika chandavikrama.
Having said this, the blessed Chandika, fierce in valour…
পশ্যতামেব দেবানাং তত্রৈবান্তরধীযত।
তেঽপি দেবা নিরাতঙ্কাঃ স্বাধিকারান্ যথা পুরা॥Pashyatameva devanam tatraivantaradhiyata, tepi deva niratankah svadhikaran yatha pura.
…vanished on the spot as the gods watched. And the gods, free of fear, took back their roles as before…
যজ্ঞভাগভুজঃ সর্বে চক্রুর্বিনিহতারযঃ।
দৈত্যাশ্চ দেব্যা নিহতে শুম্ভে দেবরিপৌ যুধি॥Yajnabhagabhujah sarve chakrurvinihatarayah, daityashcha devya nihate shumbhe devaripau yudhi.
…all of them, their enemies slain, once more enjoying their shares of sacrifice. When the Goddess had killed Shumbha, enemy of the gods, in battle…
জগদ্বিধ্বংসিনি তস্মিন্ মহোগ্রেঽতুলবিক্রমে।
নিশুম্ভে চ মহাবীর্যে শেষাঃ পাতালমাযযুঃ॥Jagadvidhvamsini tasmin mahogretulavikrame, nishumbhe cha mahavirye sheshah patalamayayuh.
…that fierce destroyer of the world, of matchless might, and the mighty Nishumbha, the remaining demons went down to Patala.
এবং ভগবতী দেবী সা নিত্যাপি পুনঃ পুনঃ।
সম্ভূয কুরুতে ভূপ জগতঃ পরিপালনম্॥Evam bhagavati devi sa nityapi punah punah, sambhuya kurute bhupa jagatah paripalanam.
In this way, O king, the blessed Goddess, though eternal, appears again and again to protect the world.
তযৈতন্মোহ্যতে বিশ্বং সৈব বিশ্বং প্রসূযতে।
সা যাচিতা চ বিজ্ঞানং তুষ্টা ঋদ্ধিং প্রযচ্ছতি॥Tayaitanmohyate vishvam saiva vishvam prasuyate, sa yachita cha vijnanam tushta riddhim prayachchhati.
She deludes this universe, and she gives birth to it. When asked, she grants wisdom; when pleased, she grants prosperity.
ব্যাপ্তং তযৈতত্সকলং ব্রহ্মাণ্ডং মনুজেশ্বর।
মহাকাল্যা মহাকালে মহামারীস্বরূপযা॥Vyaptam tayaitatsakalam brahmandam manujeshvara, mahakalya mahakale mahamarisvarupaya.
O king, this whole universe is pervaded by her, Mahakali, who at the time of great dissolution takes the form of the great destroyer.
সৈব কালে মহামারী সৈব সৃষ্টির্ভবত্যজা।
স্থিতিং করোতি ভূতানাং সৈব কালে সনাতনী॥Saiva kale mahamari saiva srishtirbhavatyaja, sthitim karoti bhutanam saiva kale sanatani.
In her time she is the great destroyer; she, the unborn, becomes creation; and she, the eternal, sustains all beings in time.
ভবকালে নৃণাং সৈব লক্ষ্মীর্বৃদ্ধিপ্রদা গৃহে।
সৈবাভাবে তথাঽলক্ষ্মীর্বিনাশাযোপজাযতে॥Bhavakale nrinam saiva lakshmirvriddhiprada grihe, saivabhave tathalakshmirvinashayopajayate.
In good times she is Lakshmi in people’s homes, bringing growth; in hard times she becomes misfortune and brings ruin.
স্তুতা সম্পূজিতা পুষ্পৈর্ধূপগন্ধাদিভিস্তথা।
দদাতি বিত্তং পুত্রাংশ্চ মতিং ধর্মে গতিং শুভাম্॥Stuta sampujita pushpairdhupagandhadibhistatha, dadati vittam putramshcha matim dharme gatim shubham.
Praised and worshipped with flowers, incense, perfume and the like, she grants wealth, children, a mind set on dharma and a blessed end.
ইতি শ্রীমার্কণ্ডেযপুরাণে সাবর্ণিকে মন্বন্তরে দেবীমাহাত্ম্যে ফলস্তুতির্নাম দ্বাদশোঽধ্যাযঃ॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye phalastutirnama dvadashodhyayah.
Thus ends the twelfth chapter of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana: the praise of its blessings.