Durga Saptashati 13: Suratha Vaishya Varadan
দুর্গা সপ্তশতী · ত্রযোদশ অধ্যায
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ওঁ বালার্কমণ্ডলাভাসাং চতুর্বাহুং ত্রিলোচনাম্।
পাশাঙ্কুশবরাভীতীর্ধারযন্তীং শিবাং ভজে॥Om balarkamandalabhasam chaturbahum trilochanam, pashankushavarabhitirdharayantim shivam bhaje.
Om. I worship the auspicious Goddess, glowing like the disc of the rising sun, four-armed and three-eyed, holding a noose and a goad and showing the gestures of blessing and fearlessness.
ঋষিরুবাচ॥
Rishiruvacha.
The sage said:
এতত্তে কথিতং ভূপ দেবীমাহাত্ম্যমুত্তমম্।
এবংপ্রভাবা সা দেবী যযেদং ধার্যতে জগৎ॥Etatte kathitam bhupa devimahatmyamuttamam, evamprabhava sa devi yayedam dharyate jagat.
O king, I have told you this supreme glory of the Goddess. Such is the power of the Goddess by whom this world is upheld.
বিদ্যা তথৈব ক্রিযতে ভগবদ্বিষ্ণুমাযযা।
তযা ত্বমেষ বৈশ্যশ্চ তথৈবান্যে বিবেকিনঃ॥Vidya tathaiva kriyate bhagavadvishnumayaya, taya tvamesha vaishyashcha tathaivanye vivekinah.
She, the illusive power of Lord Vishnu, also grants true knowledge. By her you, this merchant, and other wise people too
মোহ্যন্তে মোহিতাশ্চৈব মোহমেষ্যন্তি চাপরে।
তামুপৈহি মহারাজ শরণং পরমেশ্বরীম্॥Mohyante mohitashchaiva mohameshyanti chapare, tamupaihi maharaja sharanam parameshvarim.
are being deluded, have been deluded, and others will yet be deluded. Go to her for refuge, great king, to the supreme Goddess.
আরাধিতা সৈব নৃণাং ভোগস্বর্গাপবর্গদা॥
Aradhita saiva nrinam bhogasvargapavargada.
Worshipped, she alone grants people enjoyment, heaven and final liberation.
মার্কণ্ডেয উবাচ॥
Markandeya uvacha.
Markandeya said:
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা সুরথঃ স নরাধিপঃ॥
Iti tasya vachah shrutva surathah sa naradhipah.
Hearing these words of the sage, King Suratha
প্রণিপত্য মহাভাগং তমৃষিং শংসিতব্রতম্।
নির্বিণ্ণোঽতিমমত্বেন রাজ্যাপহরণেন চ॥Pranipatya mahabhagam tamrishim shamsitavratam, nirvinnotimamatvena rajyapaharanena cha.
bowed to that great sage of steadfast vows. Weary of excessive attachment and of losing his kingdom,
জগাম সদ্যস্তপসে স চ বৈশ্যো মহামুনে।
সন্দর্শনার্থমম্বাযা নদীপুলিনসংস্থিতঃ॥Jagama sadyastapase sa cha vaishyo mahamune, sandarshanarthamambaya nadipulinasamsthitah.
he went at once to practise austerities, O great sage, and so did the merchant, settling on a river bank to gain a vision of the Mother.
স চ বৈশ্যস্তপস্তেপে দেবীসূক্তং পরং জপন্।
তৌ তস্মিন্ পুলিনে দেব্যাঃ কৃত্বা মূর্তিং মহীমযীম্॥Sa cha vaishyastapastepe devisuktam param japan, tau tasmin puline devyah kritva murtim mahimayim.
The merchant practised austerities, chanting the supreme Devi Sukta. On that river bank the two of them made an image of the Goddess from earth
অর্হণাং চক্রতুস্তস্যাঃ পুষ্পধূপাগ্নিতর্পণৈঃ।
নিরাহারৌ যতাহারৌ তন্মনস্কৌ সমাহিতৌ॥Arhanam chakratustasyah pushpadhupagnitarpanaih, niraharau yataharau tanmanaskau samahitau.
and worshipped her with flowers, incense, fire offerings and libations, sometimes fasting, sometimes eating sparingly, their minds fixed on her and fully absorbed.
দদতুস্তৌ বলিং চৈব নিজগাত্রাসৃগুক্ষিতম্।
এবং সমারাধযতোস্ত্রিভির্বর্ষৈর্যতাত্মনোঃ॥Dadatustau balim chaiva nijagatrasrigukshitam, evam samaradhayatostribhirvarshairyatatmanoh.
They even offered her blood from their own bodies. When they had worshipped her this way with self-control for three years,
পরিতুষ্টা জগদ্ধাত্রী প্রত্যক্ষং প্রাহ চণ্ডিকা॥
Paritushta jagaddhatri pratyaksham praha chandika.
Chandika, sustainer of the world, well pleased, appeared before them and spoke.
দেব্যুবাচ॥
Devyuvacha.
The Goddess said:
যত্প্রার্থ্যতে ত্বযা ভূপ ত্বযা চ কুলনন্দন।
মত্তস্তত্প্রাপ্যতাং সর্বং পরিতুষ্টা দদামি তৎ॥Yatprarthyate tvaya bhupa tvaya cha kulanandana, mattastatprapyatam sarvam paritushta dadami tat.
Whatever you ask for, O king, and you, pride of your family, receive it all from me. I am well pleased and will grant it.
মার্কণ্ডেয উবাচ॥
Markandeya uvacha.
Markandeya said:
ততো বব্রে নৃপো রাজ্যমবিভ্রংশ্যন্যজন্মনি।
অত্রৈব চ নিজং রাজ্যং হতশত্রুবলং বলাৎ॥Tato vavre nripo rajyamavibhramshyanyajanmani, atraiva cha nijam rajyam hatashatrubalam balat.
Then the king asked for a kingdom that would never be lost, even in another life, and in this life his own kingdom back, his enemies’ power broken by force.
সোঽপি বৈশ্যস্ততো জ্ঞানং বব্রে নির্বিণ্ণমানসঃ।
মমেত্যহমিতি প্রাজ্ঞঃ সঙ্গবিচ্যুতিকারকম্॥Sopi vaishyastato jnanam vavre nirvinnamanasah, mametyahamiti prajnah sangavichyutikarakam.
The wise merchant, his mind turned away from the world, asked for the knowledge that frees one from attachment to “mine” and “I”.
দেব্যুবাচ॥
Devyuvacha.
The Goddess said:
স্বল্পৈরহোভির্নৃপতে স্বং রাজ্যং প্রাপ্স্যতে ভবান্॥
Svalpairahobhirnripate svam rajyam prapsyate bhavan.
O king, in just a few days you will regain your own kingdom.
হত্বা রিপূনস্খলিতং তব তত্র ভবিষ্যতি॥
Hatva ripunaskhalitam tava tatra bhavishyati.
Having slain your enemies, you will hold it there unshaken.
মৃতশ্চ ভূযঃ সম্প্রাপ্য জন্ম দেবাদ্বিবস্বতঃ॥
Mritashcha bhuyah samprapya janma devadvivasvatah.
And after death you will be born again, of the sun god Vivasvan,
সাবর্ণিকো নাম মনুর্ভবান্ ভুবি ভবিষ্যতি॥
Savarniko nama manurbhavan bhuvi bhavishyati.
and on earth you will be the Manu named Savarni.
বৈশ্যবর্য ত্বযা যশ্চ বরোঽস্মত্তোঽভিবাঞ্ছিতঃ॥
Vaishyavarya tvaya yashcha varosmattobhivanchhitah.
And you, best of merchants, the boon you have wished for from me,
তং প্রযচ্ছামি সংসিদ্ধ্যৈ তব জ্ঞানং ভবিষ্যতি॥
Tam prayachchhami samsiddhyai tava jnanam bhavishyati.
I grant for your fulfilment: you will attain true knowledge.
মার্কণ্ডেয উবাচ॥
Markandeya uvacha.
Markandeya said:
ইতি দত্ত্বা তযোর্দেবী যথাভিলষিতং বরম্॥
Iti dattva tayordevi yathabhilashitam varam.
Having thus granted each of them the boon they desired,
বভূবান্তর্হিতা সদ্যো ভক্ত্যা তাভ্যামভিষ্টুতা।
এবং দেব্যা বরং লব্ধ্বা সুরথঃ ক্ষত্রিযর্ষভঃ॥Babhuvantarhita sadyo bhaktya tabhyamabhishtuta, evam devya varam labdhva surathah kshatriyarshabhah.
the Goddess, praised by both with devotion, vanished at once. Having received this boon from the Goddess, Suratha, the foremost of kshatriyas,
সূর্যাজ্জন্ম সমাসাদ্য সাবর্ণির্ভবিতা মনুঃ॥
Suryajjanma samasadya savarnirbhavita manuh.
will be born of the Sun and become the Manu Savarni.
ইতি শ্রীমার্কণ্ডেযপুরাণে সাবর্ণিকে মন্বন্তরে দেবীমাহাত্ম্যে সুরথবৈশ্যযোর্বরপ্রদানং নাম ত্রযোদশোঽধ্যাযঃ॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye surathavaishyayorvarapradanam nama trayodashodhyayah.
Thus ends the thirteenth chapter of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, the granting of boons to Suratha and the merchant.