Durga Saptashati 13: Suratha Vaishya Varadan
துர்³கா³ ஸப்தஶதீ · த்ரயோத³ஶ அத்⁴யாய
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ௐ பாலார்³கமண்டலா³பா⁴ஸாம்ʼ சதுர்பா³ஹும்ʼ த்ரிலோசநாம்।
பாஶாங்குஶவராபீ⁴தீர்தார⁴யந்தீம்ʼ ஶிவாம்ʼ ப⁴ஜே॥Om balarkamandalabhasam chaturbahum trilochanam, pashankushavarabhitirdharayantim shivam bhaje.
Om. I worship the auspicious Goddess, glowing like the disc of the rising sun, four-armed and three-eyed, holding a noose and a goad and showing the gestures of blessing and fearlessness.
ருʼஷிருவாச॥
Rishiruvacha.
The sage said:
ஏதத்தே கதி²தம்ʼ பூ⁴ப தே³வீமாஹாத்ம்யமுத்தமம்।
ஏவம்ʼப்ரபா⁴வா ஸா தே³வீ யயேத³ம்ʼ தார்⁴யதே ஜக³த்॥Etatte kathitam bhupa devimahatmyamuttamam, evamprabhava sa devi yayedam dharyate jagat.
O king, I have told you this supreme glory of the Goddess. Such is the power of the Goddess by whom this world is upheld.
வித்³யா ததை²வ க்ரியதே ப⁴க³வத்³விஷ்ணுமாயயா।
தயா த்வமேஷ வைஶ்யஶ்ச ததை²வாந்யே விவேகிந꞉॥Vidya tathaiva kriyate bhagavadvishnumayaya, taya tvamesha vaishyashcha tathaivanye vivekinah.
She, the illusive power of Lord Vishnu, also grants true knowledge. By her you, this merchant, and other wise people too
மோஹ்யந்தே மோஹிதாஶ்சைவ மோஹமேஷ்யந்தி சாபரே।
தாமுபைஹி மஹாராஜ ஶரணம்ʼ பரமேஶ்வரீம்॥Mohyante mohitashchaiva mohameshyanti chapare, tamupaihi maharaja sharanam parameshvarim.
are being deluded, have been deluded, and others will yet be deluded. Go to her for refuge, great king, to the supreme Goddess.
ஆராதி⁴தா ஸைவ ந்ருʼணாம்ʼ போ⁴க³ஸ்வர்கா³பவர்க³தா³॥
Aradhita saiva nrinam bhogasvargapavargada.
Worshipped, she alone grants people enjoyment, heaven and final liberation.
மார்கண்டே³ய உவாச॥
Markandeya uvacha.
Markandeya said:
இதி தஸ்ய வச꞉ ஶ்ருத்வா ஸுரத²꞉ ஸ நராதி⁴ப꞉॥
Iti tasya vachah shrutva surathah sa naradhipah.
Hearing these words of the sage, King Suratha
ப்ரணிபத்ய மஹாபா⁴க³ம்ʼ தம்ருʼஷிம்ʼ ஶம்ʼஸிதவ்ரதம்।
நிர்விண்ணோ(அ)திமமத்வேந ராஜ்யாபஹரணேந ச॥Pranipatya mahabhagam tamrishim shamsitavratam, nirvinnotimamatvena rajyapaharanena cha.
bowed to that great sage of steadfast vows. Weary of excessive attachment and of losing his kingdom,
ஜகா³ம ஸத்³யஸ்தபஸே ஸ ச வைஶ்யோ மஹாமுநே।
ஸந்தர்³ஶநார்த²மம்பா³யா நதீ³புலிநஸம்ʼஸ்தி²த꞉॥Jagama sadyastapase sa cha vaishyo mahamune, sandarshanarthamambaya nadipulinasamsthitah.
he went at once to practise austerities, O great sage, and so did the merchant, settling on a river bank to gain a vision of the Mother.
ஸ ச வைஶ்யஸ்தபஸ்தேபே தே³வீஸூக்தம்ʼ பரம்ʼ ஜபந்।
தௌ தஸ்மிந் புலிநே தே³வ்யா꞉ க்ருʼத்வா மூர்திம்ʼ மஹீமயீம்॥Sa cha vaishyastapastepe devisuktam param japan, tau tasmin puline devyah kritva murtim mahimayim.
The merchant practised austerities, chanting the supreme Devi Sukta. On that river bank the two of them made an image of the Goddess from earth
அர்ஹணாம்ʼ சக்ரதுஸ்தஸ்யா꞉ புஷ்பதூ⁴பாக்³நிதர்பணை꞉।
நிராஹாரௌ யதாஹாரௌ தந்மநஸ்கௌ ஸமாஹிதௌ॥Arhanam chakratustasyah pushpadhupagnitarpanaih, niraharau yataharau tanmanaskau samahitau.
and worshipped her with flowers, incense, fire offerings and libations, sometimes fasting, sometimes eating sparingly, their minds fixed on her and fully absorbed.
த³த³துஸ்தௌ பலி³ம்ʼ சைவ நிஜகா³த்ராஸ்ருʼகு³க்ஷிதம்।
ஏவம்ʼ ஸமாராத⁴யதோஸ்த்ரிபிர்⁴வர்ஷைர்யதாத்மநோ꞉॥Dadatustau balim chaiva nijagatrasrigukshitam, evam samaradhayatostribhirvarshairyatatmanoh.
They even offered her blood from their own bodies. When they had worshipped her this way with self-control for three years,
பரிதுஷ்டா ஜக³த்³தா⁴த்ரீ ப்ரத்யக்ஷம்ʼ ப்ராஹ சண்டி³கா॥
Paritushta jagaddhatri pratyaksham praha chandika.
Chandika, sustainer of the world, well pleased, appeared before them and spoke.
தே³வ்யுவாச॥
Devyuvacha.
The Goddess said:
யத்ப்ரார்த்²யதே த்வயா பூ⁴ப த்வயா ச குலநந்த³ந।
மத்தஸ்தத்ப்ராப்யதாம்ʼ ஸர்வம்ʼ பரிதுஷ்டா த³தா³மி தத்॥Yatprarthyate tvaya bhupa tvaya cha kulanandana, mattastatprapyatam sarvam paritushta dadami tat.
Whatever you ask for, O king, and you, pride of your family, receive it all from me. I am well pleased and will grant it.
மார்கண்டே³ய உவாச॥
Markandeya uvacha.
Markandeya said:
ததோ வவ்ரே ந்ருʼபோ ராஜ்யமவிப்ர⁴ம்ʼஶ்யந்யஜந்மநி।
அத்ரைவ ச நிஜம்ʼ ராஜ்யம்ʼ ஹதஶத்ருபல³ம்ʼ பலா³த்॥Tato vavre nripo rajyamavibhramshyanyajanmani, atraiva cha nijam rajyam hatashatrubalam balat.
Then the king asked for a kingdom that would never be lost, even in another life, and in this life his own kingdom back, his enemies’ power broken by force.
ஸோ(அ)பி வைஶ்யஸ்ததோ ஜ்ஞாநம்ʼ வவ்ரே நிர்விண்ணமாநஸ꞉।
மமேத்யஹமிதி ப்ராஜ்ஞ꞉ ஸங்க³விச்யுதிகாரகம்॥Sopi vaishyastato jnanam vavre nirvinnamanasah, mametyahamiti prajnah sangavichyutikarakam.
The wise merchant, his mind turned away from the world, asked for the knowledge that frees one from attachment to “mine” and “I”.
தே³வ்யுவாச॥
Devyuvacha.
The Goddess said:
ஸ்வல்பைரஹோபிர்⁴ந்ருʼபதே ஸ்வம்ʼ ராஜ்யம்ʼ ப்ராப்ஸ்யதே ப⁴வாந்॥
Svalpairahobhirnripate svam rajyam prapsyate bhavan.
O king, in just a few days you will regain your own kingdom.
ஹத்வா ரிபூநஸ்கலி²தம்ʼ தவ தத்ர ப⁴விஷ்யதி॥
Hatva ripunaskhalitam tava tatra bhavishyati.
Having slain your enemies, you will hold it there unshaken.
ம்ருʼதஶ்ச பூ⁴ய꞉ ஸம்ப்ராப்ய ஜந்ம தே³வாத்³விவஸ்வத꞉॥
Mritashcha bhuyah samprapya janma devadvivasvatah.
And after death you will be born again, of the sun god Vivasvan,
ஸாவர்ணிகோ நாம மநுர்ப⁴வாந் பு⁴வி ப⁴விஷ்யதி॥
Savarniko nama manurbhavan bhuvi bhavishyati.
and on earth you will be the Manu named Savarni.
வைஶ்யவர்ய த்வயா யஶ்ச வரோ(அ)ஸ்மத்தோ(அ)பி⁴வாஞ்சி²த꞉॥
Vaishyavarya tvaya yashcha varosmattobhivanchhitah.
And you, best of merchants, the boon you have wished for from me,
தம்ʼ ப்ரயச்சா²மி ஸம்ʼஸித்³த்⁴யை தவ ஜ்ஞாநம்ʼ ப⁴விஷ்யதி॥
Tam prayachchhami samsiddhyai tava jnanam bhavishyati.
I grant for your fulfilment: you will attain true knowledge.
மார்கண்டே³ய உவாச॥
Markandeya uvacha.
Markandeya said:
இதி த³த்த்வா தயோர்தே³வீ யதா²பில⁴ஷிதம்ʼ வரம்॥
Iti dattva tayordevi yathabhilashitam varam.
Having thus granted each of them the boon they desired,
ப³பூ⁴வாந்தர்ஹிதா ஸத்³யோ ப⁴க்த்யா தாப்⁴யாமபி⁴ஷ்டுதா।
ஏவம்ʼ தே³வ்யா வரம்ʼ லப்³த்⁴வா ஸுரத²꞉ க்ஷத்ரியர்ஷப⁴꞉॥Babhuvantarhita sadyo bhaktya tabhyamabhishtuta, evam devya varam labdhva surathah kshatriyarshabhah.
the Goddess, praised by both with devotion, vanished at once. Having received this boon from the Goddess, Suratha, the foremost of kshatriyas,
ஸூர்யாஜ்ஜந்ம ஸமாஸாத்³ய ஸாவர்ணிர்ப⁴விதா மநு꞉॥
Suryajjanma samasadya savarnirbhavita manuh.
will be born of the Sun and become the Manu Savarni.
இதி ஶ்ரீமார்கண்டே³யபுராணே ஸாவர்ணிகே மந்வந்தரே தே³வீமாஹாத்ம்யே ஸுரத²வைஶ்யயோர்வரப்ரதா³நம்ʼ நாம த்ரயோத³ஶோ(அ)த்⁴யாய꞉॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye surathavaishyayorvarapradanam nama trayodashodhyayah.
Thus ends the thirteenth chapter of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, the granting of boons to Suratha and the merchant.