Durga Saptashati 2: Mahishasura Sainya Vadh
দুর্গা সপ্তশতী · দ্বিতীয অধ্যায
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ওঁ অক্ষস্রক্পরশুং গদেষুকুলিশং পদ্মং ধনুষ্কুণ্ডিকাং দণ্ডং শক্তিমসিং চ চর্ম জলজং ঘণ্টাং সুরাভাজনম্।
শূলং পাশসুদর্শনে চ দধতীং হস্তৈঃ প্রসন্নাননাং সেবে সৈরিভমর্দিনীমিহ মহালক্ষ্মীং সরোজস্থিতাম্॥Om akshasrakparashum gadeshukulisham padmam dhanushkundikam dandam shaktimasim cha charma jalajam ghantam surabhajanam, shulam pashasudarshane cha dadhatim hastaih prasannananam seve sairibhamardinimiha mahalakshmim sarojasthitam.
Om. I worship Mahalakshmi, slayer of the buffalo demon, seated on a lotus, her face serene, holding in her hands a rosary, axe, mace, arrow, thunderbolt, lotus, bow, water pot, staff, spear, sword, shield, conch, bell, wine cup, trident, noose and the Sudarshana discus.
ওঁ হ্রীং ঋষিরুবাচ॥
Om hrim rishiruvacha.
Om hrim. The sage said:
দেবাসুরমভূদ্যুদ্ধং পূর্ণমব্দশতং পুরা।
মহিষেঽসুরাণামধিপে দেবানাং চ পুরন্দরে॥Devasuramabhudyuddham purnamabdashatam pura, mahishesuranamadhipe devanam cha purandare.
Long ago, a war between the gods and the demons raged for a full hundred years, with Mahisha leading the demons and Indra leading the gods.
তত্রাসুরৈর্মহাবীর্যৈর্দেবসৈন্যং পরাজিতম্।
জিত্বা চ সকলান্ দেবানিন্দ্রোঽভূন্মহিষাসুরঃ॥Tatrasurairmahaviryairdevasainyam parajitam, jitva cha sakalan devanindrobhunmahishasurah.
In that war the mighty demons defeated the army of the gods, and having conquered all the gods, Mahishasura made himself Indra, king of heaven.
ততঃ পরাজিতা দেবাঃ পদ্মযোনিং প্রজাপতিম্।
পুরস্কৃত্য গতাস্তত্র যত্রেশগরুডধ্বজৌ॥Tatah parajita devah padmayonim prajapatim, puraskritya gatastatra yatreshagarudadhvajau.
Then the defeated gods, with Brahma, the lotus-born creator, at their head, went to where Shiva and Vishnu, whose banner bears Garuda, were.
যথাবৃত্তং তযোস্তদ্বন্মহিষাসুরচেষ্টিতম্।
ত্রিদশাঃ কথযামাসুর্দেবাভিভববিস্তরম্॥Yathavrittam tayostadvanmahishasuracheshtitam, tridashah kathayamasurdevabhibhavavistaram.
The gods told the two of them everything Mahishasura had done, just as it had happened, and how fully they had been overpowered.
সূর্যেন্দ্রাগ্ন্যনিলেন্দূনাং যমস্য বরুণস্য চ।
অন্যেষাং চাধিকারান্ স স্বযমেবাধিতিষ্ঠতি॥Suryendragnyanilendunam yamasya varunasya cha, anyesham chadhikaran sa svayamevadhitishthati.
He has seized for himself the powers of the Sun, Indra, Agni, Vayu, the Moon, Yama, Varuna and the other gods.
স্বর্গান্নিরাকৃতাঃ সর্বে তেন দেবগণা ভুবি।
বিচরন্তি যথা মর্ত্যা মহিষেণ দুরাত্মনা॥Svargannirakritah sarve tena devagana bhuvi, vicharanti yatha martya mahishena duratmana.
Driven out of heaven by that wicked Mahisha, all the gods now wander the earth like mortals.
এতদ্বঃ কথিতং সর্বমমরারিবিচেষ্টিতম্।
শরণং বঃ প্রপন্নাঃ স্মো বধস্তস্য বিচিন্ত্যতাম্॥Etadvah kathitam sarvamamararivicheshtitam, sharanam vah prapannah smo vadhastasya vichintyatam.
We have told you all that this enemy of the gods has done. We have come to you for refuge; please think of a way to destroy him.
ইত্থং নিশম্য দেবানাং বচাংসি মধুসূদনঃ।
চকার কোপং শম্ভুশ্চ ভ্রুকুটীকুটিলাননৌ॥Ittham nishamya devanam vachamsi madhusudanah, chakara kopam shambhushcha bhrukutikutilananau.
Hearing the gods’ words, Vishnu, slayer of Madhu, and Shiva grew angry, their brows knitted and their faces stern.
ততোঽতিকোপপূর্ণস্য চক্রিণো বদনাত্ততঃ।
নিশ্চক্রাম মহত্তেজো ব্রহ্মণঃ শঙ্করস্য চ॥Tatotikopapurnasya chakrino vadanattatah, nishchakrama mahattejo brahmanah shankarasya cha.
Then from the face of Vishnu, holder of the discus, filled with great anger, a mighty radiance came forth, and likewise from Brahma and Shiva.
অন্যেষাং চৈব দেবানাং শক্রাদীনাং শরীরতঃ।
নির্গতং সুমহত্তেজস্তচ্চৈক্যং সমগচ্ছত॥Anyesham chaiva devanam shakradinam shariratah, nirgatam sumahattejastachchaikyam samagachchhata.
From the bodies of Indra and the other gods too a great radiance came forth, and it all merged into one.
অতীব তেজসঃ কূটং জ্বলন্তমিব পর্বতম্।
দদৃশুস্তে সুরাস্তত্র জ্বালাব্যাপ্তদিগন্তরম্॥Ativa tejasah kutam jvalantamiva parvatam, dadrishuste surastatra jvalavyaptadigantaram.
The gods saw there a vast mass of radiance, like a blazing mountain, its flames filling every direction.
অতুলং তত্র তত্তেজঃ সর্বদেবশরীরজম্।
একস্থং তদভূন্নারী ব্যাপ্তলোকত্রযং ত্বিষা॥Atulam tatra tattejah sarvadevasharirajam, ekastham tadabhunnari vyaptalokatrayam tvisha.
That matchless radiance, born from the bodies of all the gods, came together in one place and became a woman whose light filled the three worlds.
যদভূচ্ছাম্ভবং তেজস্তেনাজাযত তন্মুখম্।
যাম্যেন চাভবন্ কেশা বাহবো বিষ্ণুতেজসা॥Yadabhuchchhambhavam tejastenajayata tanmukham, yamyena chabhavan kesha bahavo vishnutejasa.
Shiva’s radiance became her face, Yama’s became her hair, and Vishnu’s radiance became her arms.
সৌম্যেন স্তনযোর্যুগ্মং মধ্যং চৈন্দ্রেণ চাভবৎ।
বারুণেন চ জঙ্ঘোরূ নিতম্বস্তেজসা ভুবঃ॥Saumyena stanayoryugmam madhyam chaindrena chabhavat, varunena cha janghoru nitambastejasa bhuvah.
The Moon’s radiance became her breasts, Indra’s her waist, Varuna’s her shanks and thighs, and the Earth’s her hips.
ব্রহ্মণস্তেজসা পাদৌ তদঙ্গুল্যোঽর্কতেজসা।
বসূনাং চ করাঙ্গুল্যঃ কৌবেরেণ চ নাসিকা॥Brahmanastejasa padau tadangulyorkatejasa, vasunam cha karangulyah kauberena cha nasika.
Brahma’s radiance became her feet, the Sun’s her toes, the Vasus’ her fingers, and Kubera’s her nose.
তস্যাস্তু দন্তাঃ সম্ভূতাঃ প্রাজাপত্যেন তেজসা।
নযনত্রিতযং জজ্ঞে তথা পাবকতেজসা॥Tasyastu dantah sambhutah prajapatyena tejasa, nayanatritayam jajne tatha pavakatejasa.
Her teeth came from the radiance of Prajapati, and her three eyes from the radiance of Agni, the fire god.
ভ্রুবৌ চ সন্ধ্যযোস্তেজঃ শ্রবণাবনিলস্য চ।
অন্যেষাং চৈব দেবানাং সম্ভবস্তেজসাং শিবা॥Bhruvau cha sandhyayostejah shravanavanilasya cha, anyesham chaiva devanam sambhavastejasam shiva.
Her brows came from the radiance of the two twilights, her ears from Vayu’s; and so the auspicious Goddess arose from the radiance of all the other gods as well.
ততঃ সমস্তদেবানাং তেজোরাশিসমুদ্ভবাম্।
তাং বিলোক্য মুদং প্রাপুরমরা মহিষার্দিতাঃ॥Tatah samastadevanam tejorashisamudbhavam, tam vilokya mudam prapuramara mahisharditah.
Seeing her, born from the combined radiance of all the gods, the gods who had been tormented by Mahisha were filled with joy.
শূলং শূলাদ্বিনিষ্কৃষ্য দদৌ তস্যৈ পিনাকধৃক্।
চক্রং চ দত্তবান্ কৃষ্ণঃ সমুত্পাদ্য স্বচক্রতঃ॥Shulam shuladvinishkrishya dadau tasyai pinakadhrik, chakram cha dattavan krishnah samutpadya svachakratah.
Shiva, bearer of the Pinaka bow, drew a trident out of his own trident and gave it to her, and Krishna (Vishnu) brought forth a discus from his own discus and gave it.
শঙ্খং চ বরুণঃ শক্তিং দদৌ তস্যৈ হুতাশনঃ।
মারুতো দত্তবাংশ্চাপং বাণপূর্ণে তথেষুধী॥Shankham cha varunah shaktim dadau tasyai hutashanah, maruto dattavamshchapam banapurne tatheshudhi.
Varuna gave her a conch, Agni gave her a spear, and Vayu gave her a bow and two quivers full of arrows.
বজ্রমিন্দ্রঃ সমুত্পাদ্য কুলিশাদমরাধিপঃ।
দদৌ তস্যৈ সহস্রাক্ষো ঘণ্টামৈরাবতাদ্ গজাৎ॥Vajramindrah samutpadya kulishadamaradhipah, dadau tasyai sahasraksho ghantamairavatad gajat.
Indra, the thousand-eyed lord of the gods, drew a thunderbolt from his own and gave it to her, along with a bell from his elephant Airavata.
কালদণ্ডাদ্যমো দণ্ডং পাশং চাম্বুপতির্দদৌ।
প্রজাপতিশ্চাক্ষমালাং দদৌ ব্রহ্মা কমণ্ডলুম্॥Kaladandadyamo dandam pasham chambupatirdadau, prajapatishchakshamalam dadau brahma kamandalum.
Yama gave a staff from his staff of death, Varuna, lord of waters, gave a noose, Prajapati gave a rosary, and Brahma gave a water pot.
সমস্তরোমকূপেষু নিজরশ্মীন্ দিবাকরঃ।
কালশ্চ দত্তবান্ খড্গং তস্যাশ্চর্ম চ নির্মলম্॥Samastaromakupeshu nijarashmin divakarah, kalashcha dattavan khadgam tasyashcharma cha nirmalam.
The Sun filled every pore of her body with his rays, and Kala (Time) gave her a sword and a spotless shield.
ক্ষীরোদশ্চামলং হারমজরে চ তথাম্বরে।
চূডামণিং তথা দিব্যং কুণ্ডলে কটকানি চ॥Kshirodashchamalam haramajare cha tathambare, chudamanim tatha divyam kundale katakani cha.
The Ocean of Milk gave her a pure necklace and two garments that never wear out, a divine crest jewel, earrings and bracelets,
অর্ধচন্দ্রং তথা শুভ্রং কেযূরান্ সর্ববাহুষু।
নূপুরৌ বিমলৌ তদ্বদ্ গ্রৈবেযকমনুত্তমম্॥Ardhachandram tatha shubhram keyuran sarvabahushu, nupurau vimalau tadvad graiveyakamanuttamam.
a bright crescent moon, armlets for all her arms, two spotless anklets and a peerless necklace for her throat,
অঙ্গুলীযকরত্নানি সমস্তাস্বঙ্গুলীষু চ।
বিশ্বকর্মা দদৌ তস্যৈ পরশুং চাতিনির্মলম্॥Anguliyakaratnani samastasvangulishu cha, vishvakarma dadau tasyai parashum chatinirmalam.
and jewelled rings for all her fingers. Vishvakarma, the divine craftsman, gave her a gleaming axe,
অস্ত্রাণ্যনেকরূপাণি তথাভেদ্যং চ দংশনম্।
অম্লানপঙ্কজাং মালাং শিরস্যুরসি চাপরাম্॥Astranyanekarupani tathabhedyam cha damshanam, amlanapankajam malam shirasyurasi chaparam.
weapons of many kinds and impenetrable armour. The ocean gave her a garland of unfading lotuses for her head and another for her breast,
অদদজ্জলধিস্তস্যৈ পঙ্কজং চাতিশোভনম্।
হিমবান্ বাহনং সিংহং রত্নানি বিবিধানি চ॥Adadajjaladhistasyai pankajam chatishobhanam, himavan vahanam simham ratnani vividhani cha.
and a lovely lotus to hold. The Himalaya gave her a lion to ride and many kinds of jewels.
দদাবশূন্যং সুরযা পানপাত্রং ধনাধিপঃ।
শেষশ্চ সর্বনাগেশো মহামণিবিভূষিতম্॥Dadavashunyam suraya panapatram dhanadhipah, sheshashcha sarvanagesho mahamanivibhushitam.
Kubera, lord of wealth, gave her a drinking cup always full of wine; and Shesha, king of all serpents, who holds up this earth,
নাগহারং দদৌ তস্যৈ ধত্তে যঃ পৃথিবীমিমাম্।
অন্যৈরপি সুরৈর্দেবী ভূষণৈরাযুধৈস্তথা॥Nagaharam dadau tasyai dhatte yah prithivimimam, anyairapi surairdevi bhushanairayudhaistatha.
gave her a serpent necklace adorned with great gems. The other gods also honoured the Goddess with ornaments and weapons.
সম্মানিতা ননাদোচ্চৈঃ সাট্টহাসং মুহুর্মুহুঃ।
তস্যা নাদেন ঘোরেণ কৃত্স্নমাপূরিতং নভঃ॥Sammanita nanadochchaih sattahasam muhurmuhuh, tasya nadena ghorena kritsnamapuritam nabhah.
Thus honoured, she roared aloud again and again with a great laugh, and her terrible roar filled the whole sky.
অমাযতাতিমহতা প্রতিশব্দো মহানভূৎ।
চুক্ষুভুঃ সকলা লোকাঃ সমুদ্রাশ্চ চকম্পিরে॥Amayatatimahata pratishabdo mahanabhut, chukshubhuh sakala lokah samudrashcha chakampire.
Its mighty echo was boundless. All the worlds trembled and the oceans shook.
চচাল বসুধা চেলুঃ সকলাশ্চ মহীধরাঃ।
জযেতি দেবাশ্চ মুদা তামূচুঃ সিংহবাহিনীম্॥Chachala vasudha cheluh sakalashcha mahidharah, jayeti devashcha muda tamuchuh simhavahinim.
The earth quaked and all the mountains shook. Joyfully the gods cried “Victory!” to her who rides the lion.
তুষ্টুবুর্মুনযশ্চৈনাং ভক্তিনম্রাত্মমূর্তযঃ।
দৃষ্ট্বা সমস্তং সংক্ষুব্ধং ত্রৈলোক্যমমরারযঃ॥Tushtuvurmunayashchainam bhaktinamratmamurtayah, drishtva samastam sankshubdham trailokyamamararayah.
The sages, bowed in devotion, sang her praises. Seeing the three worlds in turmoil, the enemies of the gods
সন্নদ্ধাখিলসৈন্যাস্তে সমুত্তস্থুরুদাযুধাঃ।
আঃ কিমেতদিতি ক্রোধাদাভাষ্য মহিষাসুরঃ॥Sannaddhakhilasainyaste samuttasthurudayudhah, ah kimetaditi krodhadabhashya mahishasurah.
readied their whole army and rose up with weapons raised. “Ah, what is this?” cried Mahishasura in fury,
অভ্যধাবত তং শব্দমশেষৈরসুরৈর্বৃতঃ।
স দদর্শ ততো দেবীং ব্যাপ্তলোকত্রযাং ত্বিষা॥Abhyadhavata tam shabdamasheshairasurairvritah, sa dadarsha tato devim vyaptalokatrayam tvisha.
and surrounded by countless demons he rushed toward the sound. Then he saw the Goddess, whose radiance filled the three worlds,
পাদাক্রান্ত্যা নতভুবং কিরীটোল্লিখিতাম্বরাম্।
ক্ষোভিতাশেষপাতালাং ধনুর্জ্যানিঃস্বনেন তাম্॥Padakrantya natabhuvam kiritollikhitambaram, kshobhitasheshapatalam dhanurjyanihsvanena tam.
whose tread bowed the earth, whose crown grazed the sky, and the twang of whose bowstring shook all the netherworlds,
দিশো ভুজসহস্রেণ সমন্তাদ্ ব্যাপ্য সংস্থিতাম্।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তযা দেব্যা সুরদ্বিষাম্॥Disho bhujasahasrena samantad vyapya samsthitam, tatah pravavrite yuddham taya devya suradvisham.
standing with her thousand arms spread across every direction. Then the battle began between the Goddess and the enemies of the gods.
শস্ত্রাস্ত্রৈর্বহুধা মুক্তৈরাদীপিতদিগন্তরম্।
মহিষাসুরসেনানীশ্চিক্ষুরাখ্যো মহাসুরঃ॥Shastrastrairbahudha muktairadipitadigantaram, mahishasurasenanishchikshurakhyo mahasurah.
Weapons and missiles were hurled in such numbers that every direction blazed. The great demon Chikshura, general of Mahishasura’s army,
যুযুধে চামরশ্চান্যৈশ্চতুরঙ্গবলান্বিতঃ।
রথানামযুতৈঃ ষড্ভিরুদগ্রাখ্যো মহাসুরঃ॥Yuyudhe chamarashchanyaishchaturangabalanvitah, rathanamayutaih shadbhirudagrakhyo mahasurah.
fought, and so did Chamara with others, backed by a fourfold army. The great demon Udagra fought with sixty thousand chariots,
অযুধ্যতাযুতানাং চ সহস্রেণ মহাহনুঃ।
পঞ্চাশদ্ভিশ্চ নিযুতৈরসিলোমা মহাসুরঃ॥Ayudhyatayutanam cha sahasrena mahahanuh, panchashadbhishcha niyutairasiloma mahasurah.
Mahahanu fought with ten million, and the great demon Asiloma with fifty million.
অযুতানাং শতৈঃ ষড্ভির্বাষ্কলো যুযুধে রণে।
গজবাজিসহস্রৌঘৈরনেকৈঃ পরিবারিতঃ॥Ayutanam shataih shadbhirbashkalo yuyudhe rane, gajavajisahasraughairanekaih parivaritah.
Bashkala fought in the battle with six million. Another, surrounded by many thousands of elephants and horses
বৃতো রথানাং কোট্যা চ যুদ্ধে তস্মিন্নযুধ্যত।
বিডালাখ্যোঽযুতানাং চ পঞ্চাশদ্ভিরথাযুতৈঃ॥Vrito rathanam kotya cha yuddhe tasminnayudhyata, bidalakhyoyutanam cha panchashadbhirathayutaih.
and ten million chariots, fought in that battle. The demon Bidala, with five hundred thousand chariots around him,
যুযুধে সংযুগে তত্র রথানাং পরিবারিতঃ।
অন্যে চ তত্রাযুতশো রথনাগহযৈর্বৃতাঃ॥Yuyudhe samyuge tatra rathanam parivaritah, anye cha tatrayutasho rathanagahayairvritah.
fought in that battle. Other great demons too, surrounded by tens of thousands of chariots, elephants and horses,
যুযুধুঃ সংযুগে দেব্যা সহ তত্র মহাসুরাঃ।
কোটিকোটিসহস্রৈস্তু রথানাং দন্তিনাং তথা॥Yuyudhuh samyuge devya saha tatra mahasurah, kotikotisahasraistu rathanam dantinam tatha.
fought the Goddess there. Surrounded by countless thousands of chariots and elephants
হযানাং চ বৃতো যুদ্ধে তত্রাভূন্মহিষাসুরঃ।
তোমরৈর্ভিন্দিপালৈশ্চ শক্তিভির্মুসলৈস্তথা॥Hayanam cha vrito yuddhe tatrabhunmahishasurah, tomarairbhindipalaishcha shaktibhirmusalaistatha.
and horses, Mahishasura himself was in that battle. With javelins, darts, spears and clubs,
যুযুধুঃ সংযুগে দেব্যা খড্গৈঃ পরশুপট্টিশৈঃ।
কেচিচ্চ চিক্ষিপুঃ শক্তীঃ কেচিত্পাশাংস্তথাপরে॥Yuyudhuh samyuge devya khadgaih parashupattishaih, kechichcha chikshipuh shaktih kechitpashamstathapare.
with swords, axes and halberds, they fought the Goddess. Some hurled spears, others threw nooses,
দেবীং খড্গপ্রহারৈস্তু তে তাং হন্তুং প্রচক্রমুঃ।
সাপি দেবী ততস্তানি শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণি চণ্ডিকা॥Devim khadgapraharaistu te tam hantum prachakramuh, sapi devi tatastani shastranyastrani chandika.
and they tried to kill her with blows of their swords. Then the Goddess Chandika, raining her own weapons,
লীলযৈব প্রচিচ্ছেদ নিজশস্ত্রাস্ত্রবর্ষিণী।
অনাযস্তাননা দেবী স্তূযমানা সুরর্ষিভিঃ॥Lilayaiva prachichchheda nijashastrastravarshini, anayastanana devi stuyamana surarshibhih.
cut down all those weapons with playful ease. Her face showed no strain as gods and sages sang her praise,
মুমোচাসুরদেহেষু শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণি চেশ্বরী।
সোঽপি ক্রুদ্ধো ধুতসটো দেব্যা বাহনকেশরী॥Mumochasuradeheshu shastranyastrani cheshvari, sopi kruddho dhutasato devya vahanakeshari.
and the sovereign Goddess hurled her weapons into the demons’ bodies. Her mount, the lion, angry and shaking its mane,
চচারাসুরসৈন্যেষু বনেষ্বিব হুতাশনঃ।
নিঃশ্বাসান্ মুমুচে যাংশ্চ যুধ্যমানা রণেঽম্বিকা॥Chacharasurasainyeshu vaneshviva hutashanah, nihshvasan mumuche yamshcha yudhyamana ranembika.
stalked through the demon armies like fire through a forest. And the breaths that Ambika let out as she fought
ত এব সদ্যঃ সম্ভূতা গণাঃ শতসহস্রশঃ।
যুযুধুস্তে পরশুভির্ভিন্দিপালাসিপট্টিশৈঃ॥Ta eva sadyah sambhuta ganah shatasahasrashah, yuyudhuste parashubhirbhindipalasipattishaih.
at once became hundreds of thousands of attendants, who fought with axes, darts, swords and halberds,
নাশযন্তোঽসুরগণান্ দেবীশক্ত্যুপবৃংহিতাঃ।
অবাদযন্ত পটহান্ গণাঃ শঙ্খাংস্তথাপরে॥Nashayantosuraganan devishaktyupabrimhitah, avadayanta patahan ganah shankhamstathapare.
destroying the demon hordes, strengthened by the Goddess’s power. Some of them beat war drums and others blew conches,
মৃদঙ্গাংশ্চ তথৈবান্যে তস্মিন্ যুদ্ধমহোত্সবে।
ততো দেবী ত্রিশূলেন গদযা শক্তিবৃষ্টিভিঃ॥Mridangamshcha tathaivanye tasmin yuddhamahotsave, tato devi trishulena gadaya shaktivrishtibhih.
and others played the mridanga in that great festival of battle. Then the Goddess, with her trident, mace, showers of spears,
খড্গাদিভিশ্চ শতশো নিজঘান মহাসুরান্।
পাতযামাস চৈবান্যান্ ঘণ্টাস্বনবিমোহিতান্॥Khadgadibhishcha shatasho nijaghana mahasuran, patayamasa chaivanyan ghantasvanavimohitan.
sword and other weapons, slew great demons by the hundreds, and struck down others stunned by the sound of her bell.
অসুরান্ ভুবি পাশেন বদ্ধ্বা চান্যানকর্ষযৎ।
কেচিদ্ দ্বিধা কৃতাস্তীক্ষ্ণৈঃ খড্গপাতৈস্তথাপরে॥Asuran bhuvi pashena baddhva chanyanakarshayat, kechid dvidha kritastikshnaih khadgapataistathapare.
She bound some demons with her noose and dragged them along the ground. Some were cut in two by her sharp sword strokes,
বিপোথিতা নিপাতেন গদযা ভুবি শেরতে।
বেমুশ্চ কেচিদ্রুধিরং মুসলেন ভৃশং হতাঃ॥Vipothita nipatena gadaya bhuvi sherate, vemushcha kechidrudhiram musalena bhrisham hatah.
others lay on the ground crushed by her mace, and some, struck hard by her club, vomited blood.
কেচিন্নিপতিতা ভূমৌ ভিন্নাঃ শূলেন বক্ষসি।
নিরন্তরাঃ শরৌঘেণ কৃতাঃ কেচিদ্রণাজিরে॥Kechinnipatita bhumau bhinnah shulena vakshasi, nirantarah sharaughena kritah kechidranajire.
Some fell to the ground, their chests pierced by her trident; some on the battlefield were riddled with a flood of arrows
শ্যেনানুকারিণঃ প্রাণান্ মুমুচুস্ত্রিদশার্দনাঃ।
কেষাঞ্চিদ্ বাহবশ্ছিন্নাশ্ছিন্নগ্রীবাস্তথাপরে॥Shyenanukarinah pranan mumuchustridashardanah, keshanchid bahavashchhinnashchhinnagrivastathapare.
and gave up their lives, these tormentors of the gods who had swooped like hawks. Some had their arms cut off, others their necks,
শিরাংসি পেতুরন্যেষামন্যে মধ্যে বিদারিতাঃ।
বিচ্ছিন্নজঙ্ঘাস্ত্বপরে পেতুরুর্ব্যাং মহাসুরাঃ॥Shiramsi peturanyeshamanye madhye vidaritah, vichchhinnajanghastvapare petururvyam mahasurah.
the heads of others fell, some were split down the middle, and others, their legs cut away, fell to the earth.
একবাহ্বক্ষিচরণাঃ কেচিদ্দেব্যা দ্বিধা কৃতাঃ।
ছিন্নেঽপি চান্যে শিরসি পতিতাঃ পুনরুত্থিতাঃ॥Ekabahvakshicharanah kechiddevya dvidha kritah, chhinnepi chanye shirasi patitah punarutthitah.
Some, left with one arm, one eye, one foot, were cut in two by the Goddess. Others, beheaded, fell and rose up again.
কবন্ধা যুযুধুর্দেব্যা গৃহীতপরমাযুধাঃ।
ননৃতুশ্চাপরে তত্র যুদ্ধে তূর্যলযাশ্রিতাঃ॥Kabandha yuyudhurdevya grihitaparamayudhah, nanritushchapare tatra yuddhe turyalayashritah.
Headless trunks seized fine weapons and fought the Goddess, and others danced on the battlefield to the beat of the drums.
কবন্ধাশ্ছিন্নশিরসঃ খড্গশক্ত্যৃষ্টিপাণযঃ।
তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি ভাষন্তো দেবীমন্যে মহাসুরাঃ॥Kabandhashchhinnashirasah khadgashaktyrishtipanayah, tishtha tishtheti bhashanto devimanye mahasurah.
Other great demons, headless trunks with swords, spears and lances in hand, kept shouting at the Goddess, “Stop! Stop!”
পাতিতৈ রথনাগাশ্বৈরসুরৈশ্চ বসুন্ধরা।
অগম্যা সাভবত্তত্র যত্রাভূত্স মহারণঃ॥Patitai rathanagashvairasuraishcha vasundhara, agamya sabhavattatra yatrabhutsa maharanah.
Where that great battle raged, the ground became impassable, strewn with fallen chariots, elephants, horses and demons.
শোণিতৌঘা মহানদ্যঃ সদ্যস্তত্র প্রসুস্রুবুঃ।
মধ্যে চাসুরসৈন্যস্য বারণাসুরবাজিনাম্॥Shonitaugha mahanadyah sadyastatra prasusruvuh, madhye chasurasainyasya varanasuravajinam.
Great rivers of blood began to flow at once through the demon army, among its elephants, demons and horses.
ক্ষণেন তন্মহাসৈন্যমসুরাণাং তথাম্বিকা।
নিন্যে ক্ষযং যথা বহ্নিস্তৃণদারুমহাচযম্॥Kshanena tanmahasainyamasuranam tathambika, ninye kshayam yatha vahnistrinadarumahachayam.
In a moment Ambika destroyed that vast demon army, as fire consumes a great heap of straw and wood.
স চ সিংহো মহানাদমুত্সৃজন্ধুতকেসরঃ।
শরীরেভ্যোঽমরারীণামসূনিব বিচিন্বতি॥Sa cha simho mahanadamutsrijandhutakesarah, sharirebhyomararinamasuniva vichinvati.
And the lion, roaring loudly and shaking its mane, seemed to be hunting out the very life from the bodies of the gods’ enemies.
দেব্যা গণৈশ্চ তৈস্তত্র কৃতং যুদ্ধং মহাসুরৈঃ।
যথৈষাং তুতুষুর্দেবাঃ পুষ্পবৃষ্টিমুচো দিবি॥ ওঁ॥Devya ganaishcha taistatra kritam yuddham mahasuraih, yathaisham tutushurdevah pushpavrishtimucho divi. Om.
The Goddess and her attendants fought the great demons there so well that the gods in heaven were delighted and showered flowers. Om.
ইতি শ্রীমার্কণ্ডেযপুরাণে সাবর্ণিকে মন্বন্তরে দেবীমাহাত্ম্যে মহিষাসুরসৈন্যবধো নাম দ্বিতীযোঽধ্যাযঃ॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye mahishasurasainyavadho nama dvitiyodhyayah.
Thus ends the second chapter of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, the slaying of Mahishasura’s army.