Durga Saptashati 3: Mahishasura Vadh
துர்³கா³ ஸப்தஶதீ · த்ருʼதீய அத்⁴யாய
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ௐ உத்³யத்³பா⁴நுஸஹஸ்ரகாந்திமருணக்ஷௌமாம்ʼ ஶிரோமாலிகாம்ʼ ரக்தாலிப்தபயோதரா⁴ம்ʼ ஜபவடீம்ʼ வித்³யாமபீ⁴திம்ʼ வரம்।
ஹஸ்தாப்³ஜைர்த³த⁴தீம்ʼ த்ரிநேத்ரவிலஸத்³வக்த்ராரவிந்த³ஶ்ரியம்ʼ தே³வீம்ʼ ப³த்³த⁴ஹிமாம்ʼஶுரத்நமுகுடாம்ʼ வந்தே³(அ)ரவிந்த³ஸ்தி²தாம்॥Om udyadbhanusahasrakantimarunakshaumam shiromalikam raktaliptapayodharam japavatim vidyamabhitim varam, hastabjairdadhatim trinetravilasadvaktraravindashriyam devim baddhahimamshuratnamukutam vanderavindasthitam.
Om. I bow to the Goddess seated on a lotus, radiant as a thousand rising suns, in red silk, with a garland of heads, her breasts smeared with red, holding in her lotus hands a rosary, a book of learning, and the gestures of fearlessness and blessing; her lotus face shines with three eyes, and her jewelled crown bears the moon.
ௐ ருʼஷிருவாச॥
Om rishiruvacha.
Om. The sage said:
நிஹந்யமாநம்ʼ தத்ஸைந்யமவலோக்ய மஹாஸுர꞉।
ஸேநாநீஶ்சிக்ஷுர꞉ கோபாத்³யயௌ யோத்³து⁴மதா²ம்பி³காம்॥Nihanyamanam tatsainyamavalokya mahasurah, senanishchikshurah kopadyayau yoddhumathambikam.
Seeing his army being slaughtered, the great demon Chikshura, the general, advanced in fury to fight Ambika.
ஸ தே³வீம்ʼ ஶரவர்ஷேண வவர்ஷ ஸமரே(அ)ஸுர꞉।
யதா² மேருகிரே³꞉ ஶ்ருʼங்க³ம்ʼ தோயவர்ஷேண தோயத³꞉॥Sa devim sharavarshena vavarsha samaresurah, yatha merugireh shringam toyavarshena toyadah.
In the battle the demon showered the Goddess with arrows, as a cloud pours rain on the peak of Mount Meru.
தஸ்ய ச்சி²த்த்வா ததோ தே³வீ லீலயைவ ஶரோத்கராந்।
ஜகா⁴ந துரகா³ந் பா³ணைர்யந்தாரம்ʼ சைவ வாஜிநாம்॥Tasya chchhittva tato devi lilayaiva sharotkaran, jaghana turagan banairyantaram chaiva vajinam.
Then the Goddess, with playful ease, cut down his swarms of arrows and with her own arrows killed his horses and their driver.
சிச்சே²த³ ச த⁴நு꞉ ஸத்³யோ த்⁴வஜம்ʼ சாதிஸமுச்ச்ரி²தம்।
விவ்யாத⁴ சைவ கா³த்ரேஷு சி²ந்நத⁴ந்வாநமாஶுகை³꞉॥Chichchheda cha dhanuh sadyo dhvajam chatisamuchchhritam, vivyadha chaiva gatreshu chhinnadhanvanamashugaih.
At once she split his bow and his lofty banner, and with swift arrows pierced the limbs of the now bowless demon.
ஸ ச்சி²ந்நத⁴ந்வா விரதோ² ஹதாஶ்வோ ஹதஸாரதி²꞉।
அப்⁴யதா⁴வத தாம்ʼ தே³வீம்ʼ க²ட்³க³சர்மதரோ⁴(அ)ஸுர꞉॥Sa chchhinnadhanva viratho hatashvo hatasarathih, abhyadhavata tam devim khadgacharmadharosurah.
His bow broken, his chariot gone, his horses and charioteer dead, the demon rushed at the Goddess with sword and shield.
ஸிம்ʼஹமாஹத்ய க²ட்³கே³ந தீக்ஷ்ணதாரே⁴ண மூர்த⁴நி।
ஆஜகா⁴ந பு⁴ஜே ஸவ்யே தே³வீமப்யதிவேக³வாந்॥Simhamahatya khadgena tikshnadharena murdhani, ajaghana bhuje savye devimapyativegavan.
Moving very fast, he struck the lion on the head with his sharp-edged sword, and then struck the Goddess on her left arm.
தஸ்யா꞉ க²ட்³கோ³ பு⁴ஜம்ʼ ப்ராப்ய பபால² ந்ருʼபநந்த³ந।
ததோ ஜக்ரா³ஹ ஶூலம்ʼ ஸ கோபாதரு³ணலோசந꞉॥Tasyah khadgo bhujam prapya paphala nripanandana, tato jagraha shulam sa kopadarunalochanah.
O prince, his sword shattered as soon as it touched her arm. Then, his eyes red with rage, he seized his spear,
சிக்ஷேப ச ததஸ்தத்து ப⁴த்ர³கால்யாம்ʼ மஹாஸுர꞉।
ஜாஜ்வல்யமாநம்ʼ தேஜோபீ⁴ ரவிபி³ம்ப³மிவாம்பரா³த்॥Chikshepa cha tatastattu bhadrakalyam mahasurah, jajvalyamanam tejobhi ravibimbamivambarat.
and the great demon hurled it at Bhadrakali, blazing with light like the disc of the sun falling from the sky.
த்ருʼ³ஷ்ட்வா ததா³பதச்சூல²ம்ʼ தே³வீ ஶூலமமுஞ்சத।
தச்சூல²ம்ʼ ஶததா⁴ தேந நீதம்ʼ ஸ ச மஹாஸுர꞉॥Drishtva tadapatachchhulam devi shulamamunchata, tachchhulam shatadha tena nitam sa cha mahasurah.
Seeing that spear coming, the Goddess hurled her own trident; it shattered his spear into a hundred pieces and killed the great demon too.
ஹதே தஸ்மிந்மஹாவீர்யே மஹிஷஸ்ய சமூபதௌ।
ஆஜகா³ம க³ஜாரூட⁴ஶ்சாமரஸ்த்ரித³ஶார்த³ந꞉॥Hate tasminmahavirye mahishasya chamupatau, ajagama gajarudhashchamarastridashardanah.
When Mahisha’s mighty general had been slain, Chamara, tormentor of the gods, came forward riding an elephant.
ஸோ(அ)பி ஶக்திம்ʼ முமோசாத² தே³வ்யாஸ்தாமம்பி³கா த்ரு³தம்।
ஹும்ʼகாராபி⁴ஹதாம்ʼ பூ⁴மௌ பாதயாமாஸ நிஷ்ப்ரபா⁴ம்॥Sopi shaktim mumochatha devyastamambika drutam, hunkarabhihatam bhumau patayamasa nishprabham.
He too hurled a spear at the Goddess, but Ambika swiftly struck it down with a mere “Hum!”, and it fell to the ground, its light gone.
ப⁴க்³நாம்ʼ ஶக்திம்ʼ நிபதிதாம்ʼ த்ருʼ³ஷ்ட்வா க்ரோத⁴ஸமந்வித꞉।
சிக்ஷேப சாமர꞉ ஶூலம்ʼ பா³ணைஸ்தத³பி ஸாச்சி²நத்॥Bhagnam shaktim nipatitam drishtva krodhasamanvitah, chikshepa chamarah shulam banaistadapi sachchhinat.
Seeing his spear broken and fallen, Chamara in a rage threw a trident, but she cut that down too with her arrows.
தத꞉ ஸிம்ʼஹ꞉ ஸமுத்பத்ய க³ஜகும்பா⁴ந்தரே ஸ்தி²த꞉।
பா³ஹுயுத்³தே⁴ந யுயுதே⁴ தேநோச்சைஸ்த்ரித³ஶாரிணா॥Tatah simhah samutpatya gajakumbhantare sthitah, bahuyuddhena yuyudhe tenochchaistridasharina.
Then the lion leapt up, landed between the elephant’s temples, and fought hand to hand with that enemy of the gods.
யுத்³த்⁴யமாநௌ ததஸ்தௌ து தஸ்மாந்நாகா³ந்மஹீம்ʼ க³தௌ।
யுயுதா⁴தே(அ)திஸம்ʼரப்³தௌ⁴ ப்ரஹாரைரதிதாரு³ணை꞉॥Yuddhyamanau tatastau tu tasmannaganmahim gatau, yuyudhatetisamrabdhau praharairatidarunaih.
Locked in combat, the two fell from the elephant to the ground and fought on in fury with terrible blows.
ததோ வேகா³த் க²முத்பத்ய நிபத்ய ச ம்ருʼகாரி³ணா।
கரப்ரஹாரேண ஶிரஶ்சாமரஸ்ய ப்ருʼத²க்க்ருʼதம்॥Tato vegat khamutpatya nipatya cha mrigarina, karapraharena shirashchamarasya prithakkritam.
Then the lion sprang swiftly into the sky, came down, and with one blow of its paw tore off Chamara’s head.
உத³க்ர³ஶ்ச ரணே தே³வ்யா ஶிலாவ்ருʼக்ஷாதி³பிர்⁴ஹத꞉।
த³ந்தமுஷ்டிதலைஶ்சைவ கராலஶ்ச நிபாதித꞉॥Udagrashcha rane devya shilavrikshadibhirhatah, dantamushtitalaishchaiva karalashcha nipatitah.
Udagra was killed in battle by the Goddess with stones, trees and the like, and Karala was struck down with teeth, fists and slaps.
தே³வீ க்ருத்³தா⁴ க³தா³பாதைஶ்சூர்ணயாமாஸ சோத்³த⁴தம்।
பா³ஷ்கலம்ʼ பி⁴ந்தி³பாலேந பா³ணைஸ்தாம்ரம்ʼ ததா²ந்த⁴கம்॥Devi kruddha gadapataishchurnayamasa choddhatam, bashkalam bhindipalena banaistamram tathandhakam.
Enraged, the Goddess crushed Uddhata with blows of her mace, Bashkala with a dart, and Tamra and Andhaka with arrows.
உக்ரா³ஸ்யமுக்ர³வீர்யம்ʼ ச ததை²வ ச மஹாஹநும்।
த்ரிநேத்ரா ச த்ரிஶூலேந ஜகா⁴ந பரமேஶ்வரீ॥Ugrasyamugraviryam cha tathaiva cha mahahanum, trinetra cha trishulena jaghana parameshvari.
The three-eyed supreme Goddess slew Ugrasya, Ugravirya and Mahahanu with her trident.
பி³டால³ஸ்யாஸிநா காயாத்பாதயாமாஸ வை ஶிர꞉।
துர்³தர⁴ம்ʼ துர்³முக²ம்ʼ சோபௌ⁴ ஶரைர்நிந்யே யமக்ஷயம்॥Bidalasyasina kayatpatayamasa vai shirah, durdharam durmukham chobhau sharairninye yamakshayam.
With her sword she struck Bidala’s head from his body, and with her arrows sent both Durdhara and Durmukha to the abode of death.
ஏவம்ʼ ஸம்ʼக்ஷீயமாணே து ஸ்வஸைந்யே மஹிஷாஸுர꞉।
மாஹிஷேண ஸ்வரூபேண த்ராஸயாமாஸ தாந் க³ணாந்॥Evam sankshiyamane tu svasainye mahishasurah, mahishena svarupena trasayamasa tan ganan.
As his army was being destroyed in this way, Mahishasura took on his own buffalo form and began terrifying the Goddess’s attendants.
காம்ʼஶ்சித்துண்ட³ப்ரஹாரேண குர²க்ஷேபைஸ்ததா²பராந்।
லாங்கூல³தாடி³தாம்ʼஶ்சாந்யாஞ்ச்ருʼ²ங்கா³ப்⁴யாம்ʼ ச விதாரி³தாந்॥Kamshchittundapraharena khurakshepaistathaparan, langulataditamshchanyanchhringabhyam cha vidaritan.
Some he struck with his muzzle, others he trampled with his hooves, others he lashed with his tail, and others he gored with his horns.
வேகே³ந காம்ʼஶ்சித³பராந்நாதே³ந ப்ர⁴மணேந ச।
நி꞉ஶ்வாஸபவநேநாந்யாந் பாதயாமாஸ பூ⁴தலே॥Vegena kamshchidaparannadena bhramanena cha, nihshvasapavanenanyan patayamasa bhutale.
Others he threw to the ground with the force of his charge, with his bellowing and his whirling, and others with the blast of his breath.
நிபாத்ய ப்ரமதா²நீகமப்⁴யதா⁴வத ஸோ(அ)ஸுர꞉।
ஸிம்ʼஹம்ʼ ஹந்தும்ʼ மஹாதே³வ்யா꞉ கோபம்ʼ சக்ரே ததோ(அ)ம்பி³கா॥Nipatya pramathanikamabhyadhavata sosurah, simham hantum mahadevyah kopam chakre tatombika.
Having laid low the ranks of attendants, the demon charged to kill the Great Goddess’s lion. At this Ambika became angry.
ஸோ(அ)பி கோபாந்மஹாவீர்ய꞉ குர²க்ஷுண்ணமஹீதல꞉।
ஶ்ருʼங்கா³ப்⁴யாம்ʼ பர்வதாநுச்சாம்ʼஶ்சிக்ஷேப ச நநாத³ ச॥Sopi kopanmahaviryah khurakshunnamahitalah, shringabhyam parvatanuchchamshchikshepa cha nanada cha.
He too, mighty and furious, pounding the earth with his hooves, tossed high mountains with his horns and bellowed.
வேக³ப்ர⁴மணவிக்ஷுண்ணா மஹீ தஸ்ய வ்யஶீர்யத।
லாங்கூலே³நாஹதஶ்சாப்³தி⁴꞉ ப்லாவயாமாஸ ஸர்வத꞉॥Vegabhramanavikshunna mahi tasya vyashiryata, langulenahatashchabdhih plavayamasa sarvatah.
Crushed by his charging and whirling, the earth broke apart, and the ocean, lashed by his tail, flooded everything around.
து⁴தஶ்ருʼங்க³விபி⁴ந்நாஶ்ச க²ண்ட³ம்ʼ க²ண்ட³ம்ʼ யயுர்க⁴நா꞉।
ஶ்வாஸாநிலாஸ்தா꞉ ஶதஶோ நிபேதுர்நப⁴ஸோ(அ)சலா꞉॥Dhutashringavibhinnashcha khandam khandam yayurghanah, shvasanilastah shatasho nipeturnabhasochalah.
Torn by his tossing horns, the clouds broke into pieces, and mountains, hurled by the gale of his breath, fell from the sky by the hundreds.
இதி க்ரோத⁴ஸமாத்⁴மாதமாபதந்தம்ʼ மஹாஸுரம்।
த்ருʼ³ஷ்ட்வா ஸா சண்டி³கா கோபம்ʼ தத்³வதா⁴ய ததா³கரோத்॥Iti krodhasamadhmatamapatantam mahasuram, drishtva sa chandika kopam tadvadhaya tadakarot.
Seeing the great demon swollen with rage and charging at her, Chandika then turned her wrath toward slaying him.
ஸா க்ஷிப்த்வா தஸ்ய வை பாஶம்ʼ தம்ʼ ப³ப³ந்த⁴ மஹாஸுரம்।
தத்யாஜ மாஹிஷம்ʼ ரூபம்ʼ ஸோ(அ)பி ப³த்³தோ⁴ மஹாம்ருʼதே⁴॥Sa kshiptva tasya vai pasham tam babandha mahasuram, tatyaja mahisham rupam sopi baddho mahamridhe.
She cast her noose over him and bound the great demon. Bound in that great battle, he gave up his buffalo form.
தத꞉ ஸிம்ʼஹோ(அ)ப⁴வத்ஸத்³யோ யாவத்தஸ்யாம்பி³கா ஶிர꞉।
சி²நத்தி தாவத்புருஷ꞉ க²ட்³க³பாணிரத்ருʼ³ஶ்யத॥Tatah simhobhavatsadyo yavattasyambika shirah, chhinatti tavatpurushah khadgapaniradrishyata.
At once he became a lion, and as Ambika was about to cut off its head, he appeared as a man with a sword in hand.
தத ஏவாஶு புருஷம்ʼ தே³வீ சிச்சே²த³ ஸாயகை꞉।
தம்ʼ க²ட்³க³சர்மணா ஸார்த⁴ம்ʼ தத꞉ ஸோ(அ)பூ⁴ந்மஹாக³ஜ꞉॥Tata evashu purusham devi chichchheda sayakaih, tam khadgacharmana sardham tatah sobhunmahagajah.
At once the Goddess cut down the man with her arrows, along with his sword and shield. Then he became a huge elephant.
கரேண ச மஹாஸிம்ʼஹம்ʼ தம்ʼ சகர்ஷ ஜகர்³ஜ ச।
கர்ஷதஸ்து கரம்ʼ தே³வீ க²ட்³கே³ந நிரக்ருʼந்தத॥Karena cha mahasimham tam chakarsha jagarja cha, karshatastu karam devi khadgena nirakrintata.
With his trunk he dragged at the Goddess’s great lion and trumpeted, but as he pulled, the Goddess cut off his trunk with her sword.
ததோ மஹாஸுரோ பூ⁴யோ மாஹிஷம்ʼ வபுராஸ்தி²த꞉।
ததை²வ க்ஷோப⁴யாமாஸ த்ரைலோக்யம்ʼ ஸசராசரம்॥Tato mahasuro bhuyo mahisham vapurasthitah, tathaiva kshobhayamasa trailokyam sacharacharam.
Then the great demon took on his buffalo body once more and again shook the three worlds with all that moves and does not move.
தத꞉ க்ருத்³தா⁴ ஜக³ந்மாதா சண்டி³கா பாநமுத்தமம்।
பபௌ புந꞉ புநஶ்சைவ ஜஹாஸாருணலோசநா॥Tatah kruddha jaganmata chandika panamuttamam, papau punah punashchaiva jahasarunalochana.
Then Chandika, Mother of the world, enraged, drank a divine drink again and again and laughed, her eyes turning red.
நநர்த³ சாஸுர꞉ ஸோ(அ)பி பல³வீர்யமதோ³த்³த⁴த꞉।
விஷாணாப்⁴யாம்ʼ ச சிக்ஷேப சண்டி³காம்ʼ ப்ரதி பூ⁴தரா⁴ந்॥Nanarda chasurah sopi balaviryamadoddhatah, vishanabhyam cha chikshepa chandikam prati bhudharan.
The demon too roared, drunk on his own strength and valour, and hurled mountains at Chandika with his horns.
ஸா ச தாந் ப்ரஹிதாம்ʼஸ்தேந சூர்ணயந்தீ ஶரோத்கரை꞉।
உவாச தம்ʼ மதோ³த்³தூ⁴தமுகரா²கா³குலாக்ஷரம்॥Sa cha tan prahitamstena churnayanti sharotkaraih, uvacha tam madoddhutamukharagakulaksharam.
Pulverising with showers of arrows the mountains he threw, she spoke to him, her words slurred and her face flushed with the drink.
தே³வ்யுவாச॥
Devyuvacha.
The Goddess said:
கர்³ஜ கர்³ஜ க்ஷணம்ʼ மூட⁴ மது⁴ யாவத்பிபா³ம்யஹம்।
மயா த்வயி ஹதே(அ)த்ரைவ கர்³ஜிஷ்யந்த்யாஶு தே³வதா꞉॥Garja garja kshanam mudha madhu yavatpibamyaham, maya tvayi hatetraiva garjishyantyashu devatah.
Roar, roar for a moment, you fool, while I drink this wine. Once I have killed you right here, it is the gods who will soon be roaring.
ருʼஷிருவாச॥
Rishiruvacha.
The sage said:
ஏவமுக்த்வா ஸமுத்பத்ய ஸா(அ)(அ)ரூடா⁴ தம்ʼ மஹாஸுரம்।
பாதே³நாக்ரம்ய கண்டே² ச ஶூலேநைநமதாட³யத்॥Evamuktva samutpatya sarudha tam mahasuram, padenakramya kanthe cha shulenainamatadayat.
Saying this, she leapt up and mounted the great demon, pinned him down by the neck with her foot, and struck him with her trident.
தத꞉ ஸோ(அ)பி பதா³(அ)(அ)க்ராந்தஸ்தயா நிஜமுகா²த்தத꞉।
அர்த⁴நிஷ்க்ராந்த ஏவாஸீத்³ தே³வ்யா வீர்யேண ஸம்ʼவ்ருʼத꞉॥Tatah sopi padakrantastaya nijamukhattatah, ardhanishkranta evasid devya viryena samvritah.
Pinned under her foot, he began to emerge from his own mouth, but came only halfway out, held fast by the Goddess’s power.
அர்த⁴நிஷ்க்ராந்த ஏவாஸௌ யுத்⁴யமாநோ மஹாஸுர꞉।
தயா மஹாஸிநா தே³வ்யா ஶிரஶ்சி²த்த்வா நிபாதித꞉॥Ardhanishkranta evasau yudhyamano mahasurah, taya mahasina devya shirashchhittva nipatitah.
Still half emerged, the great demon kept fighting, until the Goddess cut off his head with her great sword and struck him down.
ததோ ஹாஹாக்ருʼதம்ʼ ஸர்வம்ʼ தை³த்யஸைந்யம்ʼ நநாஶ தத்।
ப்ரஹர்ஷம்ʼ ச பரம்ʼ ஜக்³மு꞉ ஸகலா தே³வதாக³ணா꞉॥Tato hahakritam sarvam daityasainyam nanasha tat, praharsham cha param jagmuh sakala devataganah.
Then the whole demon army fled in dismay, crying out in grief, and all the hosts of gods rejoiced greatly.
துஷ்டுவுஸ்தாம்ʼ ஸுரா தே³வீம்ʼ ஸஹ தி³வ்யைர்மஹர்ஷிபி⁴꞉।
ஜகுர்³க³ந்தர்⁴வபதயோ நந்ருʼதுஶ்சாப்ஸரோக³ணா꞉॥ ௐ॥Tushtuvustam sura devim saha divyairmaharshibhih, jagurgandharvapatayo nanritushchapsaroganah. Om.
The gods, with the great heavenly sages, praised the Goddess; the Gandharva chiefs sang and the Apsaras danced. Om.
இதி ஶ்ரீமார்கண்டே³யபுராணே ஸாவர்ணிகே மந்வந்தரே தே³வீமாஹாத்ம்யே மஹிஷாஸுரவதோ⁴ நாம த்ருʼதீயோ(அ)த்⁴யாய꞉॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye mahishasuravadho nama tritiyodhyayah.
Thus ends the third chapter of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, the slaying of Mahishasura.