Durga Saptashati 4: Shakradi Stuti
துர்³கா³ ஸப்தஶதீ · சதுர்த² அத்⁴யாய
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ௐ காலாப்ரா⁴பா⁴ம்ʼ கடாக்ஷைரரிகுலப⁴யதா³ம்ʼ மௌலிப³த்³தே⁴ந்துரே³கா²ம்ʼ ஶங்க²ம்ʼ சக்ரம்ʼ க்ருʼபாணம்ʼ த்ரிஶிக²மபி கரைருத்³வஹந்தீம்ʼ த்ரிநேத்ராம்।
ஸிம்ʼஹஸ்கந்தா⁴திரூ⁴டா⁴ம்ʼ த்ரிபு⁴வநமகில²ம்ʼ தேஜஸா பூரயந்தீம்ʼ த்⁴யாயேத்³ துர்³கா³ம்ʼ ஜயாக்²யாம்ʼ த்ரித³ஶபரிவ்ருʼதாம்ʼ ஸேவிதாம்ʼ ஸித்³தி⁴காமை꞉॥Om kalabhrabham katakshairarikulabhayadam maulibaddhendurekham shankham chakram kripanam trishikhamapi karairudvahantim trinetram, simhaskandhadhirudham tribhuvanamakhilam tejasa purayantim dhyayed durgam jayakhyam tridashaparivritam sevitam siddhikamaih.
Om. Meditate on Durga called Jaya: dark as a storm cloud, her glance striking fear into her enemies, the crescent moon bound in her hair, holding conch, discus, sword and trident in her hands, three-eyed, riding on a lion’s shoulders, filling the three worlds with her radiance, surrounded by the gods and served by those who seek perfection.
ௐ ருʼஷிருவாச॥
Om rishiruvacha.
Om. The sage said:
ஶக்ராத³ய꞉ ஸுரக³ணா நிஹதே(அ)திவீர்யே தஸ்மிந்துரா³த்மநி ஸுராரிபலே³ ச தே³வ்யா।
தாம்ʼ துஷ்டுவு꞉ ப்ரணதிநம்ரஶிரோதரா⁴ம்ʼஸா வாக்³பி⁴꞉ ப்ரஹர்ஷபுலகோத்³க³மசாருதே³ஹா꞉॥Shakradayah suragana nihatetivirye tasminduratmani suraribale cha devya, tam tushtuvuh pranatinamrashirodharamsa vagbhih praharshapulakodgamacharudehah.
When the mighty, wicked demon and his army had been slain by the Goddess, Indra and the hosts of gods praised her, their heads and shoulders bowed low, their bodies thrilling with joy.
தே³வ்யா யயா ததமித³ம்ʼ ஜக³தா³த்மஶக்த்யா நிஶ்ஶேஷதே³வக³ணஶக்திஸமூஹமூர்த்யா।
தாமம்பி³காமகில²தே³வமஹர்ஷிபூஜ்யாம்ʼ ப⁴க்த்யா நதா꞉ ஸ்ம வித³தா⁴து ஶுபா⁴நி ஸா ந꞉॥Devya yaya tatamidam jagadatmashaktya nishsheshadevaganashaktisamuhamurtya, tamambikamakhiladevamaharshipujyam bhaktya natah sma vidadhatu shubhani sa nah.
We bow in devotion to Ambika, worshipped by all gods and great sages, who pervades this world with her own power and whose form is the gathered might of all the gods. May she bring us good fortune.
யஸ்யா꞉ ப்ரபா⁴வமதுலம்ʼ ப⁴க³வாநநந்தோ ப்ர³ஹ்மா ஹரஶ்ச ந ஹி வக்துமலம்ʼ பல³ம்ʼ ச।
ஸா சண்டி³காகில²ஜக³த்பரிபாலநாய நாஶாய சாஶுப⁴ப⁴யஸ்ய மதிம்ʼ கரோது॥Yasyah prabhavamatulam bhagavanananto brahma harashcha na hi vaktumalam balam cha, sa chandikakhilajagatparipalanaya nashaya chashubhabhayasya matim karotu.
Whose matchless glory and strength not even Lord Ananta, Brahma or Shiva can describe: may that Chandika set her mind on protecting the whole world and destroying the fear of evil.
யா ஶ்ரீ꞉ ஸ்வயம்ʼ ஸுக்ருʼதிநாம்ʼ ப⁴வநேஷ்வலக்ஷ்மீ꞉ பாபாத்மநாம்ʼ க்ருʼததி⁴யாம்ʼ ஹ்ருʼத³யேஷு பு³த்³தி⁴꞉।
ஶ்ரத்³தா⁴ ஸதாம்ʼ குலஜநப்ரப⁴வஸ்ய லஜ்ஜா தாம்ʼ த்வாம்ʼ நதா꞉ ஸ்ம பரிபாலய தே³வி விஶ்வம்॥Ya shrih svayam sukritinam bhavaneshvalakshmih papatmanam kritadhiyam hridayeshu buddhih, shraddha satam kulajanaprabhavasya lajja tam tvam natah sma paripalaya devi vishvam.
You are fortune itself in the homes of the virtuous and misfortune in the homes of the wicked, wisdom in the hearts of the thoughtful, faith in the good, and modesty in the well-born. We bow to you, O Goddess: protect the universe.
கிம்ʼ வர்ணயாம தவ ரூபமசிந்த்யமேதத் கிம்ʼ சாதிவீர்யமஸுரக்ஷயகாரி பூரி⁴।
கிம்ʼ சாஹவேஷு சரிதாநி தவாத்³பு⁴தாநி ஸர்வேஷு தே³வ்யஸுரதே³வக³ணாதி³கேஷு॥Kim varnayama tava rupamachintyametat kim chativiryamasurakshayakari bhuri, kim chahaveshu charitani tavadbhutani sarveshu devyasuradevaganadikeshu.
How can we describe your form, beyond all thought, or your great might that destroys the demons, or the wondrous deeds you did in battle among gods, demons and all?
ஹேது꞉ ஸமஸ்தஜக³தாம்ʼ த்ரிகு³ணாபி தோ³ஷைர்ந ஜ்ஞாயஸே ஹரிஹராதி³பிர⁴ப்யபாரா।
ஸர்வாஶ்ரயாகில²மித³ம்ʼ ஜக³த³ம்ʼஶபூ⁴தமவ்யாக்ருʼதா ஹி பரமா ப்ரக்ருʼதிஸ்த்வமாத்³யா॥Hetuh samastajagatam trigunapi doshairna jnayase hariharadibhirapyapara, sarvashrayakhilamidam jagadamshabhutamavyakrita hi parama prakritistvamadya.
You are the cause of all the worlds; though made of the three qualities, you are untouched by their flaws. Even Vishnu and Shiva cannot know your limits. You are the refuge of all; this whole world is a part of you, for you are the first, supreme, unmanifest Nature.
யஸ்யா꞉ ஸமஸ்தஸுரதா ஸமுதீர³ணேந த்ருʼப்திம்ʼ ப்ரயாதி ஸகலேஷு மகே²ஷு தே³வி।
ஸ்வாஹாஸி வை பித்ருʼக³ணஸ்ய ச த்ருʼப்திஹேதுருச்சார்யஸே த்வமத ஏவ ஜநை꞉ ஸ்வதா⁴ ச॥Yasyah samastasurata samudiranena triptim prayati sakaleshu makheshu devi, svahasi vai pitriganasya cha triptiheturuchcharyase tvamata eva janaih svadha cha.
O Goddess, you are Svaha, by whose utterance all the gods are satisfied in every sacrifice; and you are Svadha, which people chant to satisfy the ancestors.
யா முக்திஹேதுரவிசிந்த்யமஹாவ்ரதா த்வமப்⁴யஸ்யஸே ஸுநியதேந்த்ரி³யதத்த்வஸாரை꞉।
மோக்ஷார்தி²பிர்⁴முநிபிர⁴ஸ்தஸமஸ்ததோ³ஷைர்வித்³யாஸி ஸா ப⁴க³வதீ பரமா ஹி தே³வி॥Ya muktiheturavichintyamahavrata tvamabhyasyase suniyatendriyatattvasaraih, moksharthibhirmunibhirastasamastadoshairvidyasi sa bhagavati parama hi devi.
O Goddess, you are the cause of liberation, the great discipline beyond thought, practised by sages who seek freedom, who have mastered their senses and cast off every fault. You are that supreme, blessed knowledge.
ஶப்³தா³த்மிகா ஸுவிமலர்க்³யஜுஷாம்ʼ நிதா⁴நமுத்³கீ³தர²ம்யபத³பாட²வதாம்ʼ ச ஸாம்நாம்।
தே³வீ த்ரயீ ப⁴க³வதீ ப⁴வபா⁴வநாய வார்தா ச ஸர்வஜக³தாம்ʼ பரமார்திஹந்த்ரீ॥Shabdatmika suvimalargyajusham nidhanamudgitharamyapadapathavatam cha samnam, devi trayi bhagavati bhavabhavanaya varta cha sarvajagatam paramartihantri.
You are the essence of sacred sound, the treasury of the pure Rig and Yajur Vedas and of the Sama with its lovely chants. You are the three Vedas, the Blessed One, the livelihood that sustains the world, and the one who ends its deepest pain.
மேதா⁴ஸி தே³வி விதி³தாகில²ஶாஸ்த்ரஸாரா துர்³கா³ஸி துர்³க³ப⁴வஸாகர³நௌரஸங்கா³।
ஶ்ரீ꞉ கைடபாரி⁴ஹ்ருʼத³யைகக்ருʼதாதி⁴வாஸா கௌரீ³ த்வமேவ ஶஶிமௌலிக்ருʼதப்ரதிஷ்டா²॥Medhasi devi viditakhilashastrasara durgasi durgabhavasagaranaurasanga, shrih kaitabharihridayaikakritadhivasa gauri tvameva shashimaulikritapratishtha.
O Goddess, you are Medha, the wisdom that knows the essence of all scriptures; you are Durga, the boat that carries us across the hard ocean of worldly life, unattached; you are Shri, who dwells in the heart of Vishnu, and Gauri, at home with the moon-crowned Shiva.
ஈஷத்ஸஹாஸமமலம்ʼ பரிபூர்ணசந்த்ர³பி³ம்பா³நுகாரி கநகோத்தமகாந்திகாந்தம்।
அத்யத்³பு⁴தம்ʼ ப்ரஹ்ருʼதமாத்தருஷா ததா²பி வக்த்ரம்ʼ விலோக்ய ஸஹஸா மஹிஷாஸுரேண॥Ishatsahasamamalam paripurnachandrabimbanukari kanakottamakantikantam, atyadbhutam prahritamattarusha tathapi vaktram vilokya sahasa mahishasurena.
Your face, gently smiling, spotless like the full moon and lovely as the finest gold, was a wonder; yet when Mahishasura saw it, he struck at it in sudden rage.
த்ருʼ³ஷ்ட்வா து தே³வி குபிதம்ʼ ப்ரு⁴குடீகராலமுத்³யச்ச²ஶாங்கஸத்ருʼ³ஶச்ச²வி யந்ந ஸத்³ய꞉।
ப்ராணாந்முமோச மஹிஷஸ்தத³தீவ சித்ரம்ʼ கைர்ஜீவ்யதே ஹி குபிதாந்தகதர்³ஶநேந॥Drishtva tu devi kupitam bhrukutikaralamudyachchhashankasadrishachchhavi yanna sadyah, prananmumocha mahishastadativa chitram kairjivyate hi kupitantakadarshanena.
And it is a great wonder, O Goddess, that seeing your face angry, fearsome with frowning brows and red as the rising moon, Mahisha did not give up his life at once. For who can live after seeing Death himself enraged?
தே³வி ப்ரஸீத³ பரமா ப⁴வதீ ப⁴வாய ஸத்³யோ விநாஶயஸி கோபவதீ குலாநி।
விஜ்ஞாதமேதத³து⁴நைவ யத³ஸ்தமேதந்நீதம்ʼ பல³ம்ʼ ஸுவிபுலம்ʼ மஹிஷாஸுரஸ்ய॥Devi prasida parama bhavati bhavaya sadyo vinashayasi kopavati kulani, vijnatametadadhunaiva yadastametannitam balam suvipulam mahishasurasya.
O Goddess, be gracious. When you are pleased you bring well-being; when angry you swiftly destroy whole clans. We have seen this just now, for the vast army of Mahishasura has been wiped out.
தே ஸம்மதா ஜநபதே³ஷு த⁴நாநி தேஷாம்ʼ தேஷாம்ʼ யஶாம்ʼஸி ந ச ஸீத³தி தர்⁴மவர்க³꞉।
த⁴ந்யாஸ்த ஏவ நிப்ருʼ⁴தாத்மஜப்ருʼ⁴த்யதாரா³ யேஷாம்ʼ ஸதா³ப்⁴யுத³யதா³ ப⁴வதீ ப்ரஸந்நா॥Te sammata janapadeshu dhanani tesham tesham yashamsi na cha sidati dharmavargah, dhanyasta eva nibhritatmajabhrityadara yesham sadabhyudayada bhavati prasanna.
Those on whom you, the giver of prosperity, are pleased are honoured in their lands; theirs is wealth and fame, their righteousness never fails, and they are blessed with loyal children, servants and spouses.
தர்⁴ம்யாணி தே³வி ஸகலாநி ஸதை³வ கர்மாண்யத்யாத்ருʼ³த꞉ ப்ரதிதி³நம்ʼ ஸுக்ருʼதீ கரோதி।
ஸ்வர்க³ம்ʼ ப்ரயாதி ச ததோ ப⁴வதீப்ரஸாதால்லோ³கத்ரயே(அ)பி பல²தா³ நநு தே³வி தேந॥Dharmyani devi sakalani sadaiva karmanyatyadritah pratidinam sukriti karoti, svargam prayati cha tato bhavatiprasadallokatrayepi phalada nanu devi tena.
By your grace, O Goddess, the virtuous person performs every righteous deed with care each day and so reaches heaven. Truly, you give rewards in all three worlds.
துர்³கே³ ஸ்ம்ருʼதா ஹரஸி பீ⁴திமஶேஷஜந்தோ꞉ ஸ்வஸ்தை²꞉ ஸ்ம்ருʼதா மதிமதீவ ஶுபா⁴ம்ʼ த³தா³ஸி।
தாரி³த்ர்³யது³꞉க²ப⁴யஹாரிணி கா த்வத³ந்யா ஸர்வோபகாரகரணாய ஸதா³(அ)(அ)ர்த்ர³சித்தா॥Durge smrita harasi bhitimasheshajantoh svasthaih smrita matimativa shubham dadasi, daridryaduhkhabhayaharini ka tvadanya sarvopakarakaranaya sadardrachitta.
O Durga, when remembered you take away the fear of every being; remembered by those at ease, you give a mind full of goodness. Remover of poverty, pain and fear, who but you is so tender-hearted, always ready to help all?
ஏபிர்⁴ஹதைர்ஜக³து³பைதி ஸுக²ம்ʼ ததை²தே குர்வந்து நாம நரகாய சிராய பாபம்।
ஸங்க்ரா³மம்ருʼத்யுமதி⁴க³ம்ய தி³வம்ʼ ப்ரயாந்து மத்வேதி நூநமஹிதாந் விநிஹம்ʼஸி தே³வி॥Ebhirhatairjagadupaiti sukham tathaite kurvantu nama narakaya chiraya papam, sangramamrityumadhigamya divam prayantu matveti nunamahitan vinihamsi devi.
Surely you slay the enemies thinking: let the world be at peace once they are gone, and though they have sinned enough to stay long in hell, let them die in battle and reach heaven.
த்ருʼ³ஷ்ட்வைவ கிம்ʼ ந ப⁴வதீ ப்ரகரோதி ப⁴ஸ்ம ஸர்வாஸுராநரிஷு யத்ப்ரஹிணோஷி ஶஸ்த்ரம்।
லோகாந் ப்ரயாந்து ரிபவோ(அ)பி ஹி ஶஸ்த்ரபூதா இத்த²ம்ʼ மதிர்ப⁴வதி தேஷ்வபி தே(அ)திஸாத்⁴வீ॥Drishtvaiva kim na bhavati prakaroti bhasma sarvasuranarishu yatprahinoshi shastram, lokan prayantu ripavopi hi shastraputa ittham matirbhavati teshvapi tetisadhvi.
Could you not turn all the demons to ash with a single glance? Yet you strike them with weapons so that even your enemies, purified by them, may reach the higher worlds. Such is your kindness even toward them.
க²ட்³க³ப்ரபா⁴நிகரவிஸ்புர²ணைஸ்ததோ²க்ரை³꞉ ஶூலாக்ர³காந்திநிவஹேந த்ருʼ³ஶோ(அ)ஸுராணாம்।
யந்நாக³தா விலயமம்ʼஶுமதி³ந்து³க²ண்ட³யோக்³யாநநம்ʼ தவ விலோகயதாம்ʼ ததே³தத்॥Khadgaprabhanikaravisphuranaistathograih shulagrakantinivahena drishosuranam, yannagata vilayamamshumadindukhandayogyananam tava vilokayatam tadetat.
That the demons’ eyes were not blinded by the fierce flashing of your sword and the dazzle of your trident’s tip is because they were gazing at your face, gentle as the radiant crescent moon.
துர்³வ்ருʼத்தவ்ருʼத்தஶமநம்ʼ தவ தே³வி ஶீலம்ʼ ரூபம்ʼ ததை²தத³விசிந்த்யமதுல்யமந்யை꞉।
வீர்யம்ʼ ச ஹந்த்ருʼஹ்ருʼததே³வபராக்ரமாணாம்ʼ வைரிஷ்வபி ப்ரகடிதைவ த³யா த்வயேத்த²ம்॥Durvrittavrittashamanam tava devi shilam rupam tathaitadavichintyamatulyamanyaih, viryam cha hantrihritadevaparakramanam vairishvapi prakatitaiva daya tvayettham.
O Goddess, your nature is to subdue the wicked; your form is beyond thought and beyond compare; your might destroys those who robbed the gods of their strength. In this way you have shown mercy even to your enemies.
கேநோபமா ப⁴வது தே(அ)ஸ்ய பராக்ரமஸ்ய ரூபம்ʼ ச ஶத்ருப⁴யகார்யதிஹாரி குத்ர।
சித்தே க்ருʼபா ஸமரநிஷ்டுர²தா ச த்ருʼ³ஷ்டா த்வய்யேவ தே³வி வரதே³ பு⁴வநத்ரயே(அ)பி॥Kenopama bhavatu tesya parakramasya rupam cha shatrubhayakaryatihari kutra, chitte kripa samaranishthurata cha drishta tvayyeva devi varade bhuvanatrayepi.
What can compare with your valour? Where else is a form so lovely yet so fearsome to enemies? Kindness in the heart and sternness in battle, O giver of boons, are seen together in you alone in all three worlds.
த்ரைலோக்யமேதத³கில²ம்ʼ ரிபுநாஶநேந த்ராதம்ʼ த்வயா ஸமரமூர்த⁴நி தே(அ)பி ஹத்வா।
நீதா தி³வம்ʼ ரிபுக³ணா ப⁴யமப்யபாஸ்தமஸ்மாகமுந்மத³ஸுராரிப⁴வம்ʼ நமஸ்தே॥Trailokyametadakhilam ripunashanena tratam tvaya samaramurdhani tepi hatva, nita divam ripugana bhayamapyapastamasmakamunmadasuraribhavam namaste.
By destroying the enemies you have saved all three worlds; slaying them at the front of battle, you sent even them to heaven, and you have taken away our fear of the frenzied demons. Salutations to you.
ஶூலேந பாஹி நோ தே³வி பாஹி க²ட்³கே³ந சாம்பி³கே।
க⁴ண்டாஸ்வநேந ந꞉ பாஹி சாபஜ்யாநி꞉ஸ்வநேந ச॥Shulena pahi no devi pahi khadgena chambike, ghantasvanena nah pahi chapajyanihsvanena cha.
Protect us with your trident, O Goddess; protect us with your sword, O Ambika; protect us with the sound of your bell and the twang of your bowstring.
ப்ராச்யாம்ʼ ரக்ஷ ப்ரதீச்யாம்ʼ ச சண்டி³கே ரக்ஷ த³க்ஷிணே।
ப்ரா⁴மணேநாத்மஶூலஸ்ய உத்தரஸ்யாம்ʼ ததே²ஶ்வரி॥Prachyam raksha pratichyam cha chandike raksha dakshine, bhramanenatmashulasya uttarasyam tatheshvari.
Guard us in the east and the west, O Chandika; guard us in the south, and in the north as well, O Ishvari, by whirling your trident.
ஸௌம்யாநி யாநி ரூபாணி த்ரைலோக்யே விசரந்தி தே।
யாநி சாத்யர்த²கோரா⁴ணி தை ரக்ஷாஸ்மாம்ʼஸ்ததா² பு⁴வம்॥Saumyani yani rupani trailokye vicharanti te, yani chatyarthaghorani tai rakshasmamstatha bhuvam.
With your gentle forms that move through the three worlds, and with your most terrible forms, protect us and the earth.
க²ட்³க³ஶூலக³தா³தீ³நி யாநி சாஸ்த்ராணி தே(அ)ம்பி³கே।
கரபல்லவஸங்கீ³நி தைரஸ்மாந் ரக்ஷ ஸர்வத꞉॥Khadgashulagadadini yani chastrani tembike, karapallavasangini tairasman raksha sarvatah.
O Ambika, with the sword, trident, mace and all the weapons held in your tender hands, protect us on every side.
ருʼஷிருவாச॥
Rishiruvacha.
The sage said:
ஏவம்ʼ ஸ்துதா ஸுரைர்தி³வ்யை꞉ குஸுமைர்நந்த³நோத்³ப⁴வை꞉।
அர்சிதா ஜக³தாம்ʼ தா⁴த்ரீ ததா² க³ந்தா⁴நுலேபநை꞉॥Evam stuta surairdivyaih kusumairnandanodbhavaih, archita jagatam dhatri tatha gandhanulepanaih.
Thus praised by the gods, the mother of the worlds was worshipped with heavenly flowers from the Nandana garden and with fragrant pastes.
ப⁴க்த்யா ஸமஸ்தைஸ்த்ரித³ஶைர்தி³வ்யைர்தூ⁴பைஸ்து தூ⁴பிதா।
ப்ராஹ ப்ரஸாத³ஸுமுகீ² ஸமஸ்தாந் ப்ரணதாந் ஸுராந்॥Bhaktya samastaistridashairdivyairdhupaistu dhupita, praha prasadasumukhi samastan pranatan suran.
When all the gods had devotedly offered her heavenly incense, she, her face bright with grace, spoke to all the bowing gods.
தே³வ்யுவாச॥
Devyuvacha.
The Goddess said:
வ்ரியதாம்ʼ த்ரித³ஶா꞉ ஸர்வே யத³ஸ்மத்தோ(அ)பி⁴வாஞ்சி²தம்॥
Vriyatam tridashah sarve yadasmattobhivanchhitam.
O gods, ask of me whatever you all desire.
தே³வா ஊசு꞉॥
Deva uchuh.
The gods said:
ப⁴க³வத்யா க்ருʼதம்ʼ ஸர்வம்ʼ ந கிஞ்சித³வஶிஷ்யதே॥
Bhagavatya kritam sarvam na kinchidavashishyate.
The Blessed Goddess has done everything; nothing remains to be done.
யத³யம்ʼ நிஹத꞉ ஶத்ருரஸ்மாகம்ʼ மஹிஷாஸுர꞉।
யதி³ சாபி வரோ தே³யஸ்த்வயாஸ்மாகம்ʼ மஹேஶ்வரி॥Yadayam nihatah shatrurasmakam mahishasurah, yadi chapi varo deyastvayasmakam maheshvari.
Our enemy Mahishasura has been slain. Yet if you would still grant us a boon, O great Goddess,
ஸம்ʼஸ்ம்ருʼதா ஸம்ʼஸ்ம்ருʼதா த்வம்ʼ நோ ஹிம்ʼஸேதா²꞉ பரமாபத³꞉।
யஶ்ச மர்த்ய꞉ ஸ்தவைரேபி⁴ஸ்த்வாம்ʼ ஸ்தோஷ்யத்யமலாநநே॥Samsmrita samsmrita tvam no himsethah paramapadah, yashcha martyah stavairebhistvam stoshyatyamalanane.
then whenever we remember you, destroy our gravest troubles; and O pure-faced one, whatever mortal praises you with these hymns,
தஸ்ய வித்தர்த்³தி⁴விப⁴வைர்த⁴நதாரா³தி³ஸம்பதா³ம்।
வ்ருʼத்³த⁴யே(அ)ஸ்மத்ப்ரஸந்நா த்வம்ʼ ப⁴வேதா²꞉ ஸர்வதா³ம்பி³கே॥Tasya vittarddhivibhavairdhanadaradisampadam, vriddhayesmatprasanna tvam bhavethah sarvadambike.
may you, gracious to us, always increase his wealth, prosperity and glory, his riches, family and every blessing, O Ambika.
ருʼஷிருவாச॥
Rishiruvacha.
The sage said:
இதி ப்ரஸாதி³தா தே³வைர்ஜக³தோ(அ)ர்தே² ததா²(அ)(அ)த்மந꞉।
ததே²த்யுக்த்வா ப⁴த்ர³காலீ ப³பூ⁴வாந்தர்ஹிதா ந்ருʼப॥Iti prasadita devairjagatorthe tathatmanah, tathetyuktva bhadrakali babhuvantarhita nripa.
Thus pleased by the gods, for the sake of the world and of themselves, Bhadrakali said, So be it, and vanished, O king.
இத்யேதத்கதி²தம்ʼ பூ⁴ப ஸம்பூ⁴தா ஸா யதா² புரா।
தே³வீ தே³வஶரீரேப்⁴யோ ஜக³த்த்ரயஹிதைஷிணீ॥Ityetatkathitam bhupa sambhuta sa yatha pura, devi devasharirebhyo jagattrayahitaishini.
So I have told you, O king, how in ancient times the Goddess, who wishes well for the three worlds, arose from the bodies of the gods.
புநஶ்ச கௌரீ³தே³ஹாத்ஸா ஸமுத்³பூ⁴தா யதா²ப⁴வத்।
வதா⁴ய து³ஷ்டதை³த்யாநாம்ʼ ததா² ஶும்ப⁴நிஶும்ப⁴யோ꞉॥Punashcha gauridehatsa samudbhuta yathabhavat, vadhaya dushtadaityanam tatha shumbhanishumbhayoh.
And how she arose again from the body of Gauri to slay the wicked demons and Shumbha and Nishumbha,
ரக்ஷணாய ச லோகாநாம்ʼ தே³வாநாமுபகாரிணீ।
தச்ச்ருʼ²ணுஷ்வ மயா(அ)(அ)க்²யாதம்ʼ யதா²வத்கத²யாமி தே॥ ஹ்ரீம்ʼ ௐ॥Rakshanaya cha lokanam devanamupakarini, tachchhrinushva mayakhyatam yathavatkathayami te. Hrim om.
to protect the worlds and help the gods: hear that too as I tell it to you just as it happened. Hrim, Om.
இதி ஶ்ரீமார்கண்டே³யபுராணே ஸாவர்ணிகே மந்வந்தரே தே³வீமாஹாத்ம்யே ஶக்ராதி³ஸ்துதிர்நாம சதுர்தோ²(அ)த்⁴யாய꞉॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye shakradistutirnama chaturthodhyayah.
Thus ends the fourth chapter of the Devi Mahatmya, in the Markandeya Purana, in the Savarni Manvantara, called the hymn of Indra and the gods.