Durga Saptashati 8: Raktabeej Vadh
துர்³கா³ ஸப்தஶதீ · அஷ்டம அத்⁴யாய
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ௐ அருணாம்ʼ கருணாதரங்கி³தாக்ஷீம்ʼ த்ருʼ⁴தபாஶாங்குஶபா³ணசாபஹஸ்தாம்।
அணிமாதி³பிரா⁴வ்ருʼதாம்ʼ மயூகைர²ஹமித்யேவ விபா⁴வயே ப⁴வாநீம்॥Om arunam karunatarangitakshim dhritapashankushabanachapahastam, animadibhiravritam mayukhairahamityeva vibhavaye bhavanim.
I meditate on Bhavani as my very self: rosy red, her eyes rippling with compassion, holding a noose, goad, arrows and bow, and surrounded by rays that are the powers such as Anima.
ௐ ருʼஷிருவாச॥
Om rishiruvacha.
Om. The sage said:
சண்டே³ ச நிஹதே தை³த்யே முண்டே³ ச விநிபாதிதே।
ப³ஹுலேஷு ச ஸைந்யேஷு க்ஷயிதேஷ்வஸுரேஶ்வர꞉॥Chande cha nihate daitye munde cha vinipatite, bahuleshu cha sainyeshu kshayiteshvasureshvarah.
When the demon Chanda had been killed, Munda struck down, and many armies destroyed, the lord of demons…
தத꞉ கோபபராதீ⁴நசேதா꞉ ஶும்ப⁴꞉ ப்ரதாபவாந்।
உத்³யோக³ம்ʼ ஸர்வஸைந்யாநாம்ʼ தை³த்யாநாமாதி³தே³ஶ ஹ॥Tatah kopaparadhinachetah shumbhah pratapavan, udyogam sarvasainyanam daityanamadidesha ha.
…the mighty Shumbha, his mind ruled by anger, ordered all the demon armies to march.
அத்³ய ஸர்வபலைர்³தை³த்யா꞉ ஷட³ஶீதிருதா³யுதா⁴꞉।
கம்பூ³நாம்ʼ சதுரஶீதிர்நிர்யாந்து ஸ்வபலைர்³வ்ருʼதா꞉॥Adya sarvabalairdaityah shadashitirudayudhah, kambunam chaturashitirniryantu svabalairvritah.
“Today let the eighty-six Udayudha demons go out with all their forces, and the eighty-four Kambu clans, each with its own troops.”
கோடிவீர்யாணி பஞ்சாஶத³ஸுராணாம்ʼ குலாநி வை।
ஶதம்ʼ குலாநி தௌ⁴ம்ராணாம்ʼ நிர்க³ச்ச²ந்து மமாஜ்ஞயா॥Kotiviryani panchashadasuranam kulani vai, shatam kulani dhaumranam nirgachchhantu mamajnaya.
“Let the fifty clans of the Kotivirya demons and the hundred clans of the Dhaumras march out at my command.”
காலகா தௌர்³ஹ்ருʼதா³ மௌர்யா꞉ காலகேயாஸ்ததா²ஸுரா꞉।
யுத்³தா⁴ய ஸஜ்ஜா நிர்யாந்து ஆஜ்ஞயா த்வரிதா மம॥Kalaka daurhrida mauryah kalakeyastathasurah, yuddhaya sajja niryantu ajnaya tvarita mama.
“Let the Kalakas, Daurhridas, Mauryas and Kalakeyas, ready for war, march out quickly at my command.”
இத்யாஜ்ஞாப்யாஸுரபதி꞉ ஶும்போ⁴ பைர⁴வஶாஸந꞉।
நிர்ஜகா³ம மஹாஸைந்யஸஹஸ்ரைர்ப³ஹுபிர்⁴வ்ருʼத꞉॥Ityajnapyasurapatih shumbho bhairavashasanah, nirjagama mahasainyasahasrairbahubhirvritah.
Having given these orders, Shumbha, the demon king of terrible rule, set out surrounded by many thousands of great troops.
ஆயாந்தம்ʼ சண்டி³கா த்ருʼ³ஷ்ட்வா தத்ஸைந்யமதிபீ⁴ஷணம்।
ஜ்யாஸ்வநை꞉ பூரயாமாஸ தர⁴ணீக³க³நாந்தரம்॥Ayantam chandika drishtva tatsainyamatibhishanam, jyasvanaih purayamasa dharanigaganantaram.
Seeing that terrifying army coming, Chandika filled the space between earth and sky with the twang of her bowstring.
தத꞉ ஸிம்ʼஹோ மஹாநாத³மதீவ க்ருʼதவாந் ந்ருʼப।
க⁴ண்டாஸ்வநேந தந்நாத³மம்பி³கா சோபப்ருʼ³ம்ʼஹயத்॥Tatah simho mahanadamativa kritavan nripa, ghantasvanena tannadamambika chopabrimhayat.
Then, O king, her lion gave a tremendous roar, and Ambika swelled it with the clang of her bell.
த⁴நுர்ஜ்யாஸிம்ʼஹக⁴ண்டாநாம்ʼ நாதா³பூரிததி³ங்முகா²।
நிநாதைர்³பீ⁴ஷணை꞉ காலீ ஜிக்³யே விஸ்தாரிதாநநா॥Dhanurjyasimhaghantanam nadapuritadinmukha, ninadairbhishanaih kali jigye vistaritanana.
Kali, opening her mouth wide, outdid with her terrible roars the sounds of bowstring, lion and bell that filled every direction.
தம்ʼ நிநாத³முபஶ்ருத்ய தை³த்யஸைந்யைஶ்சதுர்தி³ஶம்।
தே³வீ ஸிம்ʼஹஸ்ததா² காலீ ஸரோஷை꞉ பரிவாரிதா꞉॥Tam ninadamupashrutya daityasainyaishchaturdisham, devi simhastatha kali saroshaih parivaritah.
Hearing that roar, the enraged demon armies surrounded the Goddess, the lion and Kali on all four sides.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே பூ⁴ப விநாஶாய ஸுரத்³விஷாம்।
ப⁴வாயாமரஸிம்ʼஹாநாமதிவீர்யபலா³ந்விதா꞉॥Etasminnantare bhupa vinashaya suradvisham, bhavayamarasimhanamativiryabalanvitah.
At that moment, O king, to destroy the enemies of the gods and for the good of the mighty gods, there came forth, full of great strength and valour…
ப்ர³ஹ்மேஶகு³ஹவிஷ்ணூநாம்ʼ ததே²ந்த்ர³ஸ்ய ச ஶக்தய꞉।
ஶரீரேப்⁴யோ விநிஷ்க்ரம்ய தத்ரூ³பைஶ்சண்டி³காம்ʼ யயு꞉॥Brahmeshaguhavishnunam tathendrasya cha shaktayah, sharirebhyo vinishkramya tadrupaishchandikam yayuh.
…the powers of Brahma, Shiva, Skanda, Vishnu and Indra. They emerged from the gods’ bodies and went to Chandika in those same forms.
யஸ்ய தே³வஸ்ய யத்ரூ³பம்ʼ யதா²பூ⁴ஷணவாஹநம்।
தத்³வதே³வ ஹி தச்ச²க்திரஸுராந் யோத்³து⁴மாயயௌ॥Yasya devasya yadrupam yathabhushanavahanam, tadvadeva hi tachchhaktirasuran yoddhumayayau.
Each god’s power came to fight the demons with that god’s own form, ornaments and mount.
ஹம்ʼஸயுக்தவிமாநாக்ரே³ ஸாக்ஷஸூத்ரகமண்டலு³꞉।
ஆயாதா ப்ர³ஹ்மண꞉ ஶக்திர்ப்ர³ஹ்மாணீ ஸாபி⁴தீ⁴யதே॥Hamsayuktavimanagre sakshasutrakamandaluh, ayata brahmanah shaktirbrahmani sabhidhiyate.
Brahma’s power arrived on a chariot drawn by swans, holding a rosary and a water pot; she is called Brahmani.
மாஹேஶ்வரீ வ்ருʼஷாரூடா⁴ த்ரிஶூலவரதாரி⁴ணீ।
மஹாஹிவலயா ப்ராப்தா சந்த்ரரே³கா²விபூ⁴ஷணா॥Maheshvari vrisharudha trishulavaradharini, mahahivalaya prapta chandrarekhavibhushana.
Maheshvari came riding a bull, holding a fine trident, with great serpents for bracelets and the crescent moon as her ornament.
கௌமாரீ ஶக்திஹஸ்தா ச மயூரவரவாஹநா।
யோத்³து⁴மப்⁴யாயயௌ தை³த்யாநம்பி³கா கு³ஹரூபிணீ॥Kaumari shaktihasta cha mayuravaravahana, yoddhumabhyayayau daityanambika guharupini.
Kaumari, Ambika in the form of Skanda, spear in hand and riding a fine peacock, came to fight the demons.
ததை²வ வைஷ்ணவீ ஶக்திர்கரு³டோ³பரி ஸம்ʼஸ்தி²தா।
ஶங்க²சக்ரக³தா³ஶார்ங்க³க²ட்³க³ஹஸ்தாப்⁴யுபாயயௌ॥Tathaiva vaishnavi shaktirgarudopari samsthita, shankhachakragadasharngakhadgahastabhyupayayau.
Likewise Vaishnavi, Vishnu’s power, came seated on Garuda, holding conch, discus, mace, bow and sword.
யஜ்ஞவாராஹமதுலம்ʼ ரூபம்ʼ யா பி³ப்ர⁴தோ ஹரே꞉।
ஶக்தி꞉ ஸாப்யாயயௌ தத்ர வாராஹீம்ʼ பி³ப்ர⁴தீ தநும்॥Yajnavarahamatulam rupam ya bibhrato hareh, shaktih sapyayayau tatra varahim bibhrati tanum.
The power of Hari, who takes the matchless form of the sacrificial boar, also came there in the body of a boar, as Varahi.
நாரஸிம்ʼஹீ ந்ருʼஸிம்ʼஹஸ்ய பி³ப்ர⁴தீ ஸத்ருʼ³ஶம்ʼ வபு꞉।
ப்ராப்தா தத்ர ஸடாக்ஷேபக்ஷிப்தநக்ஷத்ரஸம்ʼஹதி꞉॥Narasimhi nrisimhasya bibhrati sadrisham vapuh, prapta tatra satakshepakshiptanakshatrasamhatih.
Narasimhi came in a body like Narasimha’s, scattering the clusters of stars with a toss of her mane.
வஜ்ரஹஸ்தா ததை²வைந்த்ரீ³ க³ஜராஜோபரி ஸ்தி²தா।
ப்ராப்தா ஸஹஸ்ரநயநா யதா² ஶக்ரஸ்ததை²வ ஸா॥Vajrahasta tathaivaindri gajarajopari sthita, prapta sahasranayana yatha shakrastathaiva sa.
Aindri too came, seated on the king of elephants, thunderbolt in hand and thousand-eyed, just like Indra.
தத꞉ பரிவ்ருʼதஸ்தாபிரீ⁴ஶாநோ தே³வஶக்திபி⁴꞉।
ஹந்யந்தாமஸுரா꞉ ஶீக்ர⁴ம்ʼ மம ப்ரீத்யா(அ)(அ)ஹ சண்டி³காம்॥Tatah parivritastabhirishano devashaktibhih, hanyantamasurah shighram mama prityaha chandikam.
Then Shiva, surrounded by these powers of the gods, said to Chandika, “Kill the demons quickly, for my sake.”
ததோ தே³வீஶரீராத்து விநிஷ்க்ராந்தாதிபீ⁴ஷணா।
சண்டி³காஶக்திரத்யுக்ரா³ ஶிவாஶதநிநாதி³நீ॥Tato devisharirattu vinishkrantatibhishana, chandikashaktiratyugra shivashataninadini.
Then from the Goddess’s body came forth Chandika’s own power, most terrible and fierce, howling like a hundred jackals.
ஸா சாஹ தூ⁴ம்ரஜடிலமீஶாநமபராஜிதா।
தூ³த த்வம்ʼ க³ச்ச² ப⁴க³வந் பார்ஶ்வம்ʼ ஶும்ப⁴நிஶும்ப⁴யோ꞉॥Sa chaha dhumrajatilamishanamaparajita, duta tvam gachchha bhagavan parshvam shumbhanishumbhayoh.
That invincible Goddess said to Shiva of the smoky matted locks, “Lord, go as my messenger to Shumbha and Nishumbha.”
ப்ரூ³ஹி ஶும்ப⁴ம்ʼ நிஶும்ப⁴ம்ʼ ச தா³நவாவதிகர்³விதௌ।
யே சாந்யே தா³நவாஸ்தத்ர யுத்³தா⁴ய ஸமுபஸ்தி²தா꞉॥Bruhi shumbham nishumbham cha danavavatigarvitau, ye chanye danavastatra yuddhaya samupasthitah.
“Tell the arrogant demons Shumbha and Nishumbha, and the other demons gathered there for battle:”
த்ரைலோக்யமிந்த்ரோ³ லப⁴தாம்ʼ தே³வா꞉ ஸந்து ஹவிர்பு⁴ஜ꞉।
யூயம்ʼ ப்ரயாத பாதாலம்ʼ யதி³ ஜீவிதுமிச்ச²த²॥Trailokyamindro labhatam devah santu havirbhujah, yuyam prayata patalam yadi jivitumichchhatha.
“Let Indra have the three worlds and the gods receive their offerings. Go down to Patala, the underworld, if you want to live.”
பலா³வலேபாத³த² சேத்³ப⁴வந்தோ யுத்³த⁴காங்க்ஷிண꞉।
ததா³க³ச்ச²த த்ருʼப்யந்து மச்சி²வா꞉ பிஶிதேந வ꞉॥Balavalepadatha chedbhavanto yuddhakankshinah, tadagachchhata tripyantu machchhivah pishitena vah.
“But if, proud of your strength, you want war, then come, and let my jackals feast on your flesh.”
யதோ நியுக்தோ தௌ³த்யேந தயா தே³வ்யா ஶிவ꞉ ஸ்வயம்।
ஶிவதூ³தீதி லோகே(அ)ஸ்மிம்ʼஸ்தத꞉ ஸா க்²யாதிமாக³தா॥Yato niyukto dautyena taya devya shivah svayam, shivadutiti lokesmimstatah sa khyatimagata.
Because she made Shiva himself her messenger, she became famous in this world as Shivaduti.
தே(அ)பி ஶ்ருத்வா வசோ தே³வ்யா꞉ ஶர்வாக்²யாதம்ʼ மஹாஸுரா꞉।
அமர்ஷாபூரிதா ஜக்³முர்யத்ர காத்யாயநீ ஸ்தி²தா॥Tepi shrutva vacho devyah sharvakhyatam mahasurah, amarshapurita jagmuryatra katyayani sthita.
Hearing the Goddess’s words from Shiva, the great demons, full of fury, went to where Katyayani stood.
தத꞉ ப்ரத²மமேவாக்ரே³ ஶரஶக்த்ய்ருʼஷ்டிவ்ருʼஷ்டிபி⁴꞉।
வவர்ஷுருத்³த⁴தாமர்ஷாஸ்தாம்ʼ தே³வீமமராரய꞉॥Tatah prathamamevagre sharashaktyrishtivrishtibhih, vavarshuruddhatamarshastam devimamararayah.
At once, in the front line, the furious enemies of the gods rained arrows, spears and lances on the Goddess.
ஸா ச தாந் ப்ரஹிதாந் பா³ணாஞ்சூல²ஶக்திபரஶ்வதா⁴ந்।
சிச்சே²த³ லீலயா(அ)(அ)த்⁴மாதத⁴நுர்முக்தைர்மஹேஷுபி⁴꞉॥Sa cha tan prahitan bananchhulashaktiparashvadhan, chichchheda lilayadhmatadhanurmuktairmaheshubhih.
With great arrows from her drawn bow she easily cut down the arrows, tridents, spears and axes hurled at her.
தஸ்யாக்ர³தஸ்ததா² காலீ ஶூலபாதவிதாரி³தாந்।
க²ட்வாங்க³போதி²தாம்ʼஶ்சாரீந் குர்வதீ வ்யசரத்ததா³॥Tasyagratastatha kali shulapatavidaritan, khatvangapothitamshcharin kurvati vyacharattada.
In front of her Kali roamed, tearing enemies apart with her trident and crushing them with her skull-topped staff.
கமண்டலு³ஜலாக்ஷேபஹதவீர்யாந் ஹதௌஜஸ꞉।
ப்ர³ஹ்மாணீ சாகரோச்ச²த்ரூந் யேந யேந ஸ்ம தா⁴வதி॥Kamandalujalakshepahataviryan hataujasah, brahmani chakarochchhatrun yena yena sma dhavati.
Wherever Brahmani ran, she left enemies powerless and drained of strength by sprinkling water from her water pot.
மாஹேஶ்வரீ த்ரிஶூலேந ததா² சக்ரேண வைஷ்ணவீ।
தை³த்யாஞ்ஜகா⁴ந கௌமாரீ ததா² ஶக்த்யாதிகோபநா॥Maheshvari trishulena tatha chakrena vaishnavi, daityanjaghana kaumari tatha shaktyatikopana.
Maheshvari with her trident, Vaishnavi with her discus, and the furious Kaumari with her spear slew the demons.
ஐந்த்ரீ³குலிஶபாதேந ஶதஶோ தை³த்யதா³நவா꞉।
பேதுர்விதாரி³தா꞉ ப்ருʼத்²வ்யாம்ʼ ருதிரௌ⁴க⁴ப்ரவர்ஷிண꞉॥Aindrikulishapatena shatasho daityadanavah, peturvidaritah prithvyam rudhiraughapravarshinah.
Struck by Aindri’s thunderbolt, demons fell to the earth by the hundreds, torn apart and pouring out streams of blood.
துண்ட³ப்ரஹாரவித்⁴வஸ்தா த³ம்ʼஷ்ட்ராக்ர³க்ஷதவக்ஷஸ꞉।
வாராஹமூர்த்யா ந்யபதம்ʼஶ்சக்ரேண ச விதாரி³தா꞉॥Tundapraharavidhvasta damshtragrakshatavakshasah, varahamurtya nyapatamshchakrena cha vidaritah.
Shattered by blows of her snout, chests gashed by her tusks and torn by her discus, demons fell before Varahi.
நகைர்²விதாரி³தாம்ʼஶ்சாந்யாந் ப⁴க்ஷயந்தீ மஹாஸுராந்।
நாரஸிம்ʼஹீ சசாராஜௌ நாதா³பூர்ணதி³க³ம்பரா³॥Nakhairvidaritamshchanyan bhakshayanti mahasuran, narasimhi chacharajau nadapurnadigambara.
Narasimhi roamed the battlefield devouring great demons torn by her claws, filling the sky with her roars.
சண்டா³ட்டஹாஸைரஸுரா꞉ ஶிவதூ³த்யபி⁴தூ³ஷிதா꞉।
பேது꞉ ப்ருʼதி²வ்யாம்ʼ பதிதாம்ʼஸ்தாம்ʼஶ்சகா²தா³த² ஸா ததா³॥Chandattahasairasurah shivadutyabhidushitah, petuh prithivyam patitamstamshchakhadatha sa tada.
Terrified by Shivaduti’s fierce, booming laughter, demons fell to the ground, and she then devoured the fallen.
இதி மாத்ருʼக³ணம்ʼ க்ருத்³த⁴ம்ʼ மர்த³யந்தம்ʼ மஹாஸுராந்।
த்ருʼ³ஷ்ட்வாப்⁴யுபாயைர்விவிதைர்⁴நேஶுர்தே³வாரிஸைநிகா꞉॥Iti matriganam kruddham mardayantam mahasuran, drishtvabhyupayairvividhairneshurdevarisainikah.
Seeing the furious band of Mothers crushing the great demons in so many ways, the soldiers of the gods’ enemies fled.
பலாயநபராந் த்ருʼ³ஷ்ட்வா தை³த்யாந் மாத்ருʼக³ணார்தி³தாந்।
யோத்³து⁴மப்⁴யாயயௌ க்ருத்³தோ⁴ ரக்தபீ³ஜோ மஹாஸுர꞉॥Palayanaparan drishtva daityan matriganarditan, yoddhumabhyayayau kruddho raktabijo mahasurah.
Seeing the demons fleeing, harried by the Mothers, the great demon Raktabija came forward in rage to fight.
ரக்தபி³ந்துர்³யதா³ பூ⁴மௌ பதத்யஸ்ய ஶரீரத꞉।
ஸமுத்பததி மேதி³ந்யாம்ʼ தத்ப்ரமாணஸ்ததா³ஸுர꞉॥Raktabinduryada bhumau patatyasya shariratah, samutpatati medinyam tatpramanastadasurah.
Whenever a drop of blood fell from his body to the ground, a demon just as big sprang up from the earth.
யுயுதே⁴ ஸ க³தா³பாணிரிந்த்ர³ஶக்த்யா மஹாஸுர꞉।
ததஶ்சைந்த்ரீ³ ஸ்வவஜ்ரேண ரக்தபீ³ஜமதாட³யத்॥Yuyudhe sa gadapanirindrashaktya mahasurah, tatashchaindri svavajrena raktabijamatadayat.
Mace in hand, the great demon fought Indra’s power, and Aindri struck Raktabija with her thunderbolt.
குலிஶேநாஹதஸ்யாஶு ப³ஹு ஸுஸ்ராவ ஶோணிதம்।
ஸமுத்தஸ்து²ஸ்ததோ யோதா⁴ஸ்தத்ரூ³பாஸ்தத்பராக்ரமா꞉॥Kulishenahatasyashu bahu susrava shonitam, samuttasthustato yodhastadrupastatparakramah.
Struck by the thunderbolt, he bled heavily, and from the blood rose warriors of his own form and valour.
யாவந்த꞉ பதிதாஸ்தஸ்ய ஶரீராத்ர³க்தபி³ந்த³வ꞉।
தாவந்த꞉ புருஷா ஜாதாஸ்தத்³வீர்யபல³விக்ரமா꞉॥Yavantah patitastasya shariradraktabindavah, tavantah purusha jatastadviryabalavikramah.
As many drops of blood fell from his body, so many men were born, with his strength and valour.
தே சாபி யுயுது⁴ஸ்தத்ர புருஷா ரக்தஸம்ப⁴வா꞉।
ஸமம்ʼ மாத்ருʼபிர⁴த்யுக்ர³ஶஸ்த்ரபாதாதிபீ⁴ஷணம்॥Te chapi yuyudhustatra purusha raktasambhavah, samam matribhiratyugrashastrapatatibhishanam.
Those men born of his blood fought the Mothers in a terrifying battle of fierce weapons.
புநஶ்ச வஜ்ரபாதேந க்ஷதமஸ்ய ஶிரோ யதா³।
வவாஹ ரக்தம்ʼ புருஷாஸ்ததோ ஜாதா꞉ ஸஹஸ்ரஶ꞉॥Punashcha vajrapatena kshatamasya shiro yada, vavaha raktam purushastato jatah sahasrashah.
When the thunderbolt wounded his head again, blood flowed, and thousands more men were born from it.
வைஷ்ணவீ ஸமரே சைநம்ʼ சக்ரேணாபி⁴ஜகா⁴ந ஹ।
க³த³யா தாட³யாமாஸ ஐந்த்ரீ³ தமஸுரேஶ்வரம்॥Vaishnavi samare chainam chakrenabhijaghana ha, gadaya tadayamasa aindri tamasureshvaram.
Vaishnavi struck him in battle with her discus, and Aindri beat the demon lord with a mace.
வைஷ்ணவீசக்ரபி⁴ந்நஸ்ய ருதிர⁴ஸ்ராவஸம்ப⁴வை꞉।
ஸஹஸ்ரஶோ ஜக³த்³வ்யாப்தம்ʼ தத்ப்ரமாணைர்மஹாஸுரை꞉॥Vaishnavichakrabhinnasya rudhirasravasambhavaih, sahasrasho jagadvyaptam tatpramanairmahasuraih.
From the blood pouring out of him, cut by Vaishnavi’s discus, thousands of great demons his size filled the world.
ஶக்த்யா ஜகா⁴ந கௌமாரீ வாராஹீ ச ததா²ஸிநா।
மாஹேஶ்வரீ த்ரிஶூலேந ரக்தபீ³ஜம்ʼ மஹாஸுரம்॥Shaktya jaghana kaumari varahi cha tathasina, maheshvari trishulena raktabijam mahasuram.
Kaumari struck the great demon Raktabija with her spear, Varahi with her sword, and Maheshvari with her trident.
ஸ சாபி க³த³யா தை³த்ய꞉ ஸர்வா ஏவாஹநத் ப்ருʼத²க்।
மாத்ரூʼ꞉ கோபஸமாவிஷ்டோ ரக்தபீ³ஜோ மஹாஸுர꞉॥Sa chapi gadaya daityah sarva evahanat prithak, matrih kopasamavishto raktabijo mahasurah.
Raktabija, filled with rage, struck each of the Mothers in turn with his mace.
தஸ்யாஹதஸ்ய ப³ஹுதா⁴ ஶக்திஶூலாதி³பிர்⁴பு⁴வி।
பபாத யோ வை ரக்தௌக⁴ஸ்தேநாஸஞ்ச²தஶோ(அ)ஸுரா꞉॥Tasyahatasya bahudha shaktishuladibhirbhuvi, papata yo vai raktaughastenasanchhatashosurah.
As he was struck again and again with spears, tridents and other weapons, the streams of blood that fell to the ground gave rise to hundreds of demons.
தைஶ்சாஸுராஸ்ருʼக்ஸம்பூ⁴தைரஸுரை꞉ ஸகலம்ʼ ஜக³த்।
வ்யாப்தமாஸீத்ததோ தே³வா ப⁴யமாஜக்³முருத்தமம்॥Taishchasurasriksambhutairasuraih sakalam jagat, vyaptamasittato deva bhayamajagmuruttamam.
The whole world filled with these demons born of his blood, and the gods grew terribly afraid.
தாந் விஷண்ணாந் ஸுராந் த்ருʼ³ஷ்ட்வா சண்டி³கா ப்ராஹ ஸத்வரா।
உவாச காலீம்ʼ சாமுண்டே³ விஸ்தீர்ணம்ʼ வத³நம்ʼ குரு॥Tan vishannan suran drishtva chandika praha satvara, uvacha kalim chamunde vistirnam vadanam kuru.
Seeing the gods in despair, Chandika quickly spoke to Kali: “Chamunda, open your mouth wide.”
மச்ச²ஸ்த்ரபாதஸம்பூ⁴தாந் ரக்தபி³ந்தூ³ந்மஹாஸுராந்।
ரக்தபி³ந்தோ³꞉ ப்ரதீச்ச² த்வம்ʼ வக்த்ரேணாநேந வேகி³நா॥Machchhastrapatasambhutan raktabindunmahasuran, raktabindoh pratichchha tvam vaktrenanena vegina.
“With your swift mouth, catch the drops of his blood as my weapons strike, and the great demons born from them.”
ப⁴க்ஷயந்தீ சர ரணே தது³த்பந்நாந்மஹாஸுராந்।
ஏவமேஷ க்ஷயம்ʼ தை³த்ய꞉ க்ஷீணரக்தோ க³மிஷ்யதி॥Bhakshayanti chara rane tadutpannanmahasuran, evamesha kshayam daityah kshinarakto gamishyati.
“Roam the battlefield devouring the demons born of his blood. Drained of blood, this demon will then perish.”
ப⁴க்ஷ்யமாணாஸ்த்வயா சோக்ரா³ ந சோத்பத்ஸ்யந்தி சாபரே।
இத்யுக்த்வா தாம்ʼ ததோ தே³வீ ஶூலேநாபி⁴ஜகா⁴ந தம்॥Bhakshyamanastvaya chogra na chotpatsyanti chapare, ityuktva tam tato devi shulenabhijaghana tam.
“As you devour these fierce ones, no more will be born.” Saying this to her, the Goddess struck him with her trident.
முகே²ந காலீ ஜக்ருʼ³ஹே ரக்தபீ³ஜஸ்ய ஶோணிதம்।
ததோ(அ)ஸாவாஜகா⁴நாத² க³த³யா தத்ர சண்டி³காம்॥Mukhena kali jagrihe raktabijasya shonitam, tatosavajaghanatha gadaya tatra chandikam.
Kali took Raktabija’s blood into her mouth. Then he struck Chandika with his mace.
ந சாஸ்யா வேத³நாம்ʼ சக்ரே க³தா³பாதோ(அ)ல்பிகாமபி।
தஸ்யாஹதஸ்ய தே³ஹாத்து ப³ஹு ஸுஸ்ராவ ஶோணிதம்॥Na chasya vedanam chakre gadapatolpikamapi, tasyahatasya dehattu bahu susrava shonitam.
The blow of his mace did not hurt her in the least. From his wounded body blood poured out heavily.
யதஸ்ததஸ்தத்³வக்த்ரேண சாமுண்டா³ ஸம்ப்ரதீச்ச²தி।
முகே² ஸமுத்³க³தா யே(அ)ஸ்யா ரக்தபாதாந்மஹாஸுரா꞉॥Yatastatastadvaktrena chamunda sampratichchhati, mukhe samudgata yesya raktapatanmahasurah.
Wherever it flowed, Chamunda caught it in her mouth, and the great demons that sprang up in her mouth from that blood…
தாம்ʼஶ்சகா²தா³த² சாமுண்டா³ பபௌ தஸ்ய ச ஶோணிதம்।
தே³வீ ஶூலேந வஜ்ரேண பா³ணைரஸிபிர்ருʼ⁴ஷ்டிபி⁴꞉॥Tamshchakhadatha chamunda papau tasya cha shonitam, devi shulena vajrena banairasibhirrishtibhih.
…Chamunda devoured, and she drank his blood. Then the Goddess, with trident, thunderbolt, arrows, swords and lances…
ஜகா⁴ந ரக்தபீ³ஜம்ʼ தம்ʼ சாமுண்டா³பீதஶோணிதம்।
ஸ பபாத மஹீப்ருʼஷ்டே² ஶஸ்த்ரஸங்க⁴ஸமாஹத꞉॥Jaghana raktabijam tam chamundapitashonitam, sa papata mahiprishthe shastrasanghasamahatah.
…struck down Raktabija, whose blood Chamunda had drunk. Hit by a mass of weapons, he fell to the ground.
நீரக்தஶ்ச மஹீபால ரக்தபீ³ஜோ மஹாஸுர꞉।
ததஸ்தே ஹர்ஷமதுலமவாபுஸ்த்ரித³ஶா ந்ருʼப॥Niraktashcha mahipala raktabijo mahasurah, tataste harshamatulamavapustridasha nripa.
O king, the great demon Raktabija lay drained of blood, and the gods felt joy beyond measure.
தேஷாம்ʼ மாத்ருʼக³ணோ ஜாதோ நநர்தாஸ்ருʼங்மதோ³த்³த⁴த꞉॥
Tesham matrigano jato nanartasrinmadoddhatah.
And the band of Mothers born from the gods danced, wild with the frenzy of battle.
இதி ஶ்ரீமார்கண்டே³யபுராணே ஸாவர்ணிகே மந்வந்தரே தே³வீமாஹாத்ம்யே ரக்தபீ³ஜவதோ⁴ நாமாஷ்டமோ(அ)த்⁴யாய꞉॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye raktabijavadho namashtamodhyayah.
Thus ends the eighth chapter of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana: the slaying of Raktabija.