Durga Saptashati: Tantrokta Devi Suktam
ദുര്ഗാ സപ്തശതീ · തന്ത്രോക്ത ദേവീസൂക്തമ്
The Sanskrit text in Malayalam script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
നമോ ദേവ്യൈ മഹാദേവ്യൈ ശിവായൈ സതതം നമഃ।
നമഃ പ്രകൃത്യൈ ഭദ്രായൈ നിയതാഃ പ്രണതാഃ സ്മ താമ്॥Namo devyai mahadevyai shivayai satatam namah, namah prakrityai bhadrayai niyatah pranatah sma tam.
Salutations to the Goddess, the great Goddess, to the auspicious one, always. Salutations to Prakriti, primal nature, the gracious one; with devotion we bow to her.
രൌദ്രായൈ നമോ നിത്യായൈ ഗൌര്യൈ ധാത്ര്യൈ നമോ നമഃ।
ജ്യോത്സ്നായൈ ചേന്ദുരൂപിണ്യൈ സുഖായൈ സതതം നമഃ॥Raudrayai namo nityayai gauryai dhatryai namo namah, jyotsnayai chendurupinyai sukhayai satatam namah.
Salutations to the fierce one, the eternal one, to Gauri, the sustainer. Salutations always to her who is moonlight, who has the form of the moon, who is joy itself.
കല്യാണ്യൈ പ്രണതാം വൃദ്ധ്യൈ സിദ്ധ്യൈ കുര്മോ നമോ നമഃ।
നൈര്ഋത്യൈ ഭൂഭൃതാം ലക്ഷ്മ്യൈ ശര്വാണ്യൈ തേ നമോ നമഃ॥Kalyanyai pranatam vriddhyai siddhyai kurmo namo namah, nairrityai bhubhritam lakshmyai sharvanyai te namo namah.
Again and again we bow to the auspicious one, who is growth and success for those who bow to her. Salutations to you, the dark power of destruction, the fortune of kings, Sharvani, wife of Shiva.
ദുര്ഗായൈ ദുര്ഗപാരായൈ സാരായൈ സര്വകാരിണ്യൈ।
ഖ്യാത്യൈ തഥൈവ കൃഷ്ണായൈ ധൂമ്രായൈ സതതം നമഃ॥Durgayai durgaparayai sarayai sarvakarinyai, khyatyai tathaiva krishnayai dhumrayai satatam namah.
Salutations always to Durga, who carries us across hardship; who is the essence, the doer of all, renown, the dark one and the smoke-hued one.
അതിസൌമ്യാതിരൌദ്രായൈ നതാസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ।
നമോ ജഗത്പ്രതിഷ്ഠായൈ ദേവ്യൈ കൃത്യൈ നമോ നമഃ॥Atisaumyatiraudrayai natastasyai namo namah, namo jagatpratishthayai devyai krityai namo namah.
We bow again and again to her who is both most gentle and most fierce. Salutations to the Goddess who is the foundation of the world and is action itself.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു വിഷ്ണുമായേതി ശബ്ദിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu vishnumayeti shabdita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who in all beings is called Vishnu’s Maya: salutations to her, salutations to her, salutations to her, again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു ചേതനേത്യഭിധീയതേ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu chetanetyabhidhiyate, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who in all beings is called consciousness: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു ബുദ്ധിരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu buddhirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as intelligence: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു നിദ്രാരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu nidrarupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as sleep: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു ക്ഷുധാരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu kshudharupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as hunger: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷുച്ഛായാരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshuchchhayarupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as shadow: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു ശക്തിരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu shaktirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as power: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു തൃഷ്ണാരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu trishnarupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as thirst and longing: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു ക്ഷാന്തിരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu kshantirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as patience: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു ജാതിരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu jatirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as birth and kind: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു ലജ്ജാരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu lajjarupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as modesty: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു ശാന്തിരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu shantirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as peace: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു ശ്രദ്ധാരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu shraddharupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as faith: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു കാന്തിരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu kantirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as beauty and radiance: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു ലക്ഷ്മീരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu lakshmirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as fortune, Lakshmi: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു വൃത്തിരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu vrittirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as livelihood and activity: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു സ്മൃതിരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu smritirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as memory: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു ദയാരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu dayarupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as compassion: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു തുഷ്ടിരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu tushtirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as contentment: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു മാതൃരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu matrirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as mother: salutations to her again and again.
യാ ദേവീ സര്വഭൂതേഷു ഭ്രാന്തിരൂപേണ സംസ്ഥിതാ।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Ya devi sarvabhuteshu bhrantirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as illusion and error: salutations to her again and again.
ഇന്ദ്രിയാണാമധിഷ്ഠാത്രീ ഭൂതാനാം ചാഖിലേഷു യാ।
ഭൂതേഷു സതതം തസ്യൈ വ്യാപ്തിദേവ്യൈ നമോ നമഃ॥Indriyanamadhishthatri bhutanam chakhileshu ya, bhuteshu satatam tasyai vyaptidevyai namo namah.
Salutations again and again to the all-pervading Goddess, who rules over the senses and the elements and is ever present in all beings.
ചിതിരൂപേണ യാ കൃത്സ്നമേതദ്വ്യാപ്യ സ്ഥിതാ ജഗത്।
നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ॥Chitirupena ya kritsnametadvyapya sthita jagat, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To her who pervades this whole world as consciousness: salutations to her again and again.
സ്തുതാ സുരൈഃ പൂര്വമഭീഷ്ടസംശ്രയാത്തഥാ സുരേന്ദ്രേണ ദിനേഷു സേവിതാ।
കരോതു സാ നഃ ശുഭഹേതുരീശ്വരീ ശുഭാനി ഭദ്രാണ്യഭിഹന്തു ചാപദഃ॥Stuta suraih purvamabhishtasamshrayattatha surendrena dineshu sevita, karotu sa nah shubhaheturishvari shubhani bhadranyabhihantu chapadah.
Praised long ago by the gods for their wishes and served daily by Indra, may that Goddess, the source of all good, bring us blessings and destroy our troubles.
യാ സാമ്പ്രതം ചോദ്ധതദൈത്യതാപിതൈരസ്മാഭിരീശാ ച സുരൈര്നമസ്യതേ।
യാ ച സ്മൃതാ തത്ക്ഷണമേവ ഹന്തി നഃ സര്വാപദോ ഭക്തിവിനമ്രമൂര്തിഭിഃ॥Ya sampratam choddhatadaityatapitairasmabhirisha cha surairnamasyate, ya cha smrita tatkshanameva hanti nah sarvapado bhaktivinamramurtibhih.
She is now worshipped by us gods, tormented by arrogant demons; and when those bowed in devotion remember her, she at once destroys all their calamities.