Durga Saptashati: Tantrokta Ratri Suktam
துர்³கா³ ஸப்தஶதீ · தந்த்ரோக்தம்ʼ ராத்ரிஸூக்தம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ௐ விஶ்வேஶ்வரீம்ʼ ஜக³த்³தா⁴த்ரீம்ʼ ஸ்தி²திஸம்ʼஹாரகாரிணீம்।
நித்ரா³ம்ʼ ப⁴க³வதீம்ʼ விஷ்ணோரதுலாம்ʼ தேஜஸ꞉ ப்ரபு⁴꞉॥Om vishveshvarim jagaddhatrim sthitisamharakarinim, nidram bhagavatim vishnoratulam tejasah prabhuh.
Om. Brahma, lord of radiance, praised the blessed Goddess who is Vishnu’s sleep: matchless ruler of the universe, upholder of the world, the one who sustains and dissolves it.
ப்ர³ஹ்மோவாச॥
Brahmovacha.
Brahma said:
த்வம்ʼ ஸ்வாஹா த்வம்ʼ ஸ்வதா⁴ த்வம்ʼ ஹி வஷட்கார꞉ ஸ்வராத்மிகா।
ஸுதா⁴ த்வமக்ஷரே நித்யே த்ரிதா⁴ மாத்ராத்மிகா ஸ்தி²தா॥Tvam svaha tvam svadha tvam hi vashatkarah svaratmika, sudha tvamakshare nitye tridha matratmika sthita.
You are Svaha, Svadha and Vashat, the sacred calls of offering; you are the soul of sound. You are the nectar of immortality, and in the eternal syllable Om you dwell as its three parts.
அர்த⁴மாத்ராஸ்தி²தா நித்யா யாநுச்சார்யா விஶேஷத꞉।
த்வமேவ ஸந்த்⁴யா ஸாவித்ரீ த்வம்ʼ தே³வி ஜநநீ பரா॥Ardhamatrasthita nitya yanuchcharya visheshatah, tvameva sandhya savitri tvam devi janani para.
You are also its eternal half-measure, which cannot be spoken aloud. You are Sandhya and Savitri; you, Goddess, are the supreme mother.
த்வயைதத்³தார்⁴யதே விஶ்வம்ʼ த்வயைதத்ஸ்ருʼஜ்யதே ஜக³த்।
த்வயைதத்பால்யதே தே³வி த்வமத்ஸ்யந்தே ச ஸர்வதா³॥Tvayaitaddharyate vishvam tvayaitatsrijyate jagat, tvayaitatpalyate devi tvamatsyante cha sarvada.
By you this universe is upheld, by you this world is created, by you it is protected, O Goddess, and at the end you always take it back into yourself.
விஸ்ருʼஷ்டௌ ஸ்ருʼஷ்டிரூபா த்வம்ʼ ஸ்தி²திரூபா ச பாலநே।
ததா² ஸம்ʼஹ்ருʼதிரூபாந்தே ஜக³தோ(அ)ஸ்ய ஜக³ந்மயே॥Visrishtau srishtirupa tvam sthitirupa cha palane, tatha samhritirupante jagatosya jaganmaye.
You who are the world itself: at its making you are creation, in its keeping you are preservation, and at its end you are dissolution.
மஹாவித்³யா மஹாமாயா மஹாமேதா⁴ மஹாஸ்ம்ருʼதி꞉।
மஹாமோஹா ச ப⁴வதீ மஹாதே³வீ மஹாஸுரீ॥Mahavidya mahamaya mahamedha mahasmritih, mahamoha cha bhavati mahadevi mahasuri.
You are the great knowledge, the great illusion, the great intellect, the great memory and the great delusion; you are the great Goddess and the great fierce power.
ப்ரக்ருʼதிஸ்த்வம்ʼ ச ஸர்வஸ்ய கு³ணத்ரயவிபா⁴விநீ।
காலராத்ரிர்மஹாராத்ரிர்மோஹராத்ரிஶ்ச தாரு³ணா॥Prakritistvam cha sarvasya gunatrayavibhavini, kalaratrirmaharatrirmoharatrishcha daruna.
You are Prakriti, the nature of all things, bringing forth the three qualities. You are the night of time, the great night, and the dreadful night of delusion.
த்வம்ʼ ஶ்ரீஸ்த்வமீஶ்வரீ த்வம்ʼ ஹ்ரீஸ்த்வம்ʼ பு³த்³திர்⁴போ³தல⁴க்ஷணா।
லஜ்ஜா புஷ்டிஸ்ததா² துஷ்டிஸ்த்வம்ʼ ஶாந்தி꞉ க்ஷாந்திரேவ ச॥Tvam shristvamishvari tvam hristvam buddhirbodhalakshana, lajja pushtistatha tushtistvam shantih kshantireva cha.
You are fortune, you are the ruler, you are modesty, you are understanding. You are shame, nourishment, contentment, peace and patience.
க²ட்³கி³நீ ஶூலிநீ கோரா⁴ க³தி³நீ சக்ரிணீ ததா²।
ஶங்கி²நீ சாபிநீ பா³ணபு⁴ஶுண்டீ³பரிகா⁴யுதா⁴॥Khadgini shulini ghora gadini chakrini tatha, shankhini chapini banabhushundiparighayudha.
Fearsome, you carry the sword, trident, mace and discus, the conch and bow, and arrows, sling and club as your weapons.
ஸௌம்யா ஸௌம்யதராஶேஷஸௌம்யேப்⁴யஸ்த்வதிஸுந்தரீ³।
பராபராணாம்ʼ பரமா த்வமேவ பரமேஶ்வரீ॥Saumya saumyatarasheshasaumyebhyastvatisundari, paraparanam parama tvameva parameshvari.
You are gentle, gentler than all gentle things and lovelier than all; highest of the high and the low, you alone are the supreme Goddess.
யச்ச கிஞ்சித் க்வசித்³வஸ்து ஸத³ஸத்³வாகிலா²த்மிகே।
தஸ்ய ஸர்வஸ்ய யா ஶக்தி꞉ ஸா த்வம்ʼ கிம்ʼ ஸ்தூயஸே ததா³॥Yachcha kinchit kvachidvastu sadasadvakhilatmike, tasya sarvasya ya shaktih sa tvam kim stuyase tada.
Soul of all, whatever exists anywhere, real or unreal, you are the power behind it all. How then can anyone praise you?
யயா த்வயா ஜக³த்ஸ்ரஷ்டா ஜக³த்பாத்யத்தி யோ ஜக³த்।
ஸோ(அ)பி நித்ரா³வஶம்ʼ நீத꞉ கஸ்த்வாம்ʼ ஸ்தோதுமிஹேஶ்வர꞉॥Yaya tvaya jagatsrashta jagatpatyatti yo jagat, sopi nidravasham nitah kastvam stotumiheshvarah.
Even he who creates, protects and consumes the world has been put to sleep by you. Who here is able to praise you?
விஷ்ணு꞉ ஶரீரக்ர³ஹணமஹமீஶாந ஏவ ச।
காரிதாஸ்தே யதோ(அ)தஸ்த்வாம்ʼ க꞉ ஸ்தோதும்ʼ ஶக்திமாந் ப⁴வேத்॥Vishnuh shariragrahanamahamishana eva cha, karitaste yatotastvam kah stotum shaktiman bhavet.
It is you who made Vishnu, me and Shiva take on bodies. So who could have the power to praise you?
ஸா த்வமித்த²ம்ʼ ப்ரபா⁴வை꞉ ஸ்வைருதாரைர்³தே³வி ஸம்ʼஸ்துதா।
மோஹயைதௌ துரா³தர்⁴ஷாவஸுரௌ மது⁴கைடபௌ⁴॥Sa tvamittham prabhavaih svairudarairdevi samstuta, mohayaitau duradharshavasurau madhukaitabhau.
O Goddess, praised thus for your own noble powers, cast your delusion over these two unconquerable demons, Madhu and Kaitabha.
ப்ரபோ³த⁴ம்ʼ ச ஜக³த்ஸ்வாமீ நீயதாமச்யுதோ லகு⁴।
போ³த⁴ஶ்ச க்ரியதாமஸ்ய ஹந்துமேதௌ மஹாஸுரௌ॥Prabodham cha jagatsvami niyatamachyuto laghu, bodhashcha kriyatamasya hantumetau mahasurau.
Let Vishnu, the undying lord of the world, be woken quickly, and let him be roused to slay these two great demons.
இதி தந்த்ரோக்தம்ʼ ராத்ரிஸூக்தம்॥
Iti tantroktam ratrisuktam.
Thus ends the Ratri Suktam, the hymn to the Night, as given in the Tantra.