Ganga Stotram
ഗങ്ഗാ സ്തോത്രമ്
The Sanskrit text in Malayalam script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ദേവി സുരേശ്വരി ഭഗവതി ഗങ്ഗേ ത്രിഭുവനതാരിണി തരലതരങ്ഗേ।
ശങ്കരമൌലിവിഹാരിണി വിമലേ മമ മതിരാസ്താം തവ പദകമലേ॥Devi sureshvari bhagavati gange tribhuvanatarini taralatarange, shankaramauliviharini vimale mama matirastam tava padakamale.
Goddess Ganga, queen of the gods, blessed one, who carries the three worlds across, with your rippling waves, pure one who plays in Shankara’s hair: may my mind rest at your lotus feet.
ഭാഗീരഥി സുഖദായിനി മാതസ്തവ ജലമഹിമാ നിഗമേ ഖ്യാതഃ।
നാഹം ജാനേ തവ മഹിമാനം പാഹി കൃപാമയി മാമജ്ഞാനമ്॥Bhagirathi sukhadayini matastava jalamahima nigame khyatah, naham jane tava mahimanam pahi kripamayi mamajnanam.
Bhagirathi, Mother who gives happiness, the glory of your waters is told in the Vedas. I do not know your greatness; compassionate one, protect me, ignorant as I am.
ഹരിപദപാദ്യതരങ്ഗിണി ഗങ്ഗേ ഹിമവിധുമുക്താധവലതരങ്ഗേ।
ദൂരീകുരു മമ ദുഷ്കൃതിഭാരം കുരു കൃപയാ ഭവസാഗരപാരമ്॥Haripadapadyatarangini gange himavidhumuktadhavalatarange, durikuru mama dushkritibharam kuru kripaya bhavasagaraparam.
Ganga, whose waters washed Vishnu’s feet, whose waves are white as snow, the moon and pearls: take away the burden of my wrongdoing and in your mercy carry me across the ocean of worldly life.
തവ ജലമമലം യേന നിപീതം പരമപദം ഖലു തേന ഗൃഹീതമ്।
മാതര്ഗങ്ഗേ ത്വയി യോ ഭക്തഃ കില തം ദ്രഷ്ടും ന യമഃ ശക്തഃ॥Tava jalamamalam yena nipitam paramapadam khalu tena grihitam, matargange tvayi yo bhaktah kila tam drashtum na yamah shaktah.
Whoever drinks your pure water surely reaches the highest state. Mother Ganga, Yama, god of death, cannot even look upon one who is devoted to you.
പതിതോദ്ധാരിണി ജാഹ്നവി ഗങ്ഗേ ഖണ്ഡിതഗിരിവരമണ്ഡിതഭങ്ഗേ।
ഭീഷ്മജനനി ഹേ മുനിവരകന്യേ പതിതനിവാരിണി ത്രിഭുവനധന്യേ॥Patitoddharini jahnavi gange khanditagirivaramanditabhange, bhishmajanani he munivarakanye patitanivarini tribhuvanadhanye.
Jahnavi, Ganga, uplifter of the fallen, whose waves break against the great mountains, mother of Bhishma, daughter of the sage Jahnu, saviour of the fallen, blessed in the three worlds.
കല്പലതാമിവ ഫലദാം ലോകേ പ്രണമതി യസ്ത്വാം ന പതതി ശോകേ।
പാരാവാരവിഹാരിണി ഗങ്ഗേ വിമുഖയുവതികൃതതരലാപാങ്ഗേ॥Kalpalatamiva phaladam loke pranamati yastvam na patati shoke, paravaraviharini gange vimukhayuvatikritataralapange.
Whoever bows to you, who grant fruit like the wish-fulfilling vine, never falls into sorrow. Ganga, who flows into the ocean, your glances dart like those of a young woman turned away.
തവ ചേന്മാതഃ സ്രോതഃ സ്നാതഃ പുനരപി ജഠരേ സോഽപി ന ജാതഃ।
നരകനിവാരിണി ജാഹ്നവി ഗങ്ഗേ കലുഷവിനാശിനി മഹിമോത്തുങ്ഗേ॥Tava chenmatah srotah snatah punarapi jathare sopi na jatah, narakanivarini jahnavi gange kalushavinashini mahimottunge.
Mother, one who has bathed in your stream is never born from a womb again. Jahnavi, Ganga, who saves from hell, destroyer of impurity, lofty in glory.
പുനരസദങ്ഗേ പുണ്യതരങ്ഗേ ജയ ജയ ജാഹ്നവി കരുണാപാങ്ഗേ।
ഇന്ദ്രമുകുടമണിരാജിതചരണേ സുഖദേ ശുഭദേ ഭൃത്യശരണ്യേ॥Punarasadange punyatarange jaya jaya jahnavi karunapange, indramukutamanirajitacharane sukhade shubhade bhrityasharanye.
Victory, victory to you, Jahnavi, of holy waves and compassionate glance, who purifies the impure, whose feet shine with the jewels of Indra’s crown, giver of joy and good, refuge of your servants.
രോഗം ശോകം താപം പാപം ഹര മേ ഭഗവതി കുമതികലാപമ്।
ത്രിഭുവനസാരേ വസുധാഹാരേ ത്വമസി ഗതിര്മമ ഖലു സംസാരേ॥Rogam shokam tapam papam hara me bhagavati kumatikalapam, tribhuvanasare vasudhahare tvamasi gatirmama khalu samsare.
Blessed one, take away my illness, sorrow, distress, sin and all my wrong thinking. Essence of the three worlds, necklace of the earth, you alone are my refuge in this world.
അലകാനന്ദേ പരമാനന്ദേ കുരു കരുണാമയി കാതരവന്ദ്യേ।
തവ തടനികടേ യസ്യ നിവാസഃ ഖലു വൈകുണ്ഠേ തസ്യ നിവാസഃ॥Alakanande paramanande kuru karunamayi kataravandye, tava tatanikate yasya nivasah khalu vaikunthe tasya nivasah.
Alakananda, supreme bliss, compassionate one, worshipped by the distressed, have mercy. One who lives near your banks truly lives in Vaikuntha.
വരമിഹ നീരേ കമഠോ മീനഃ കിം വാ തീരേ ശരടഃ ക്ഷീണഃ।
അഥവാ ശ്വപചോ മലിനോ ദീനസ്തവ ന ഹി ദൂരേ നൃപതികുലീനഃ॥Varamiha nire kamatho minah kim va tire sharatah kshinah, athava shvapacho malino dinastava na hi dure nripatikulinah.
Better to be a turtle or fish in your water, or a lean lizard on your bank, or even a poor outcast near you, than a man of royal birth far from you.
ഭോ ഭുവനേശ്വരി പുണ്യേ ധന്യേ ദേവി ദ്രവമയി മുനിവരകന്യേ।
ഗങ്ഗാസ്തവമിമമമലം നിത്യം പഠതി നരോ യഃ സ ജയതി സത്യമ്॥Bho bhuvaneshvari punye dhanye devi dravamayi munivarakanye, gangastavamimamamalam nityam pathati naro yah sa jayati satyam.
O queen of the world, holy and blessed, goddess in liquid form, daughter of the great sage: whoever recites this pure hymn to Ganga every day is truly victorious.
യേഷാം ഹൃദയേ ഗങ്ഗാഭക്തിസ്തേഷാം ഭവതി സദാ സുഖമുക്തിഃ।
മധുരാകാന്താപഞ്ഝടികാഭിഃ പരമാനന്ദകലിതലലിതാഭിഃ॥Yesham hridaye gangabhaktistesham bhavati sada sukhamuktih, madhurakantapanjhatikabhih paramanandakalitalalitabhih.
Those with devotion to Ganga in their hearts always find happiness and liberation, through these sweet, lovely verses filled with supreme bliss.
ഗങ്ഗാസ്തോത്രമിദം ഭവസാരം വാഞ്ഛിതഫലദം വിമലം സാരമ്।
ശങ്കരസേവകശങ്കരരചിതം പഠതി സുഖീസ്തവ ഇതി ച സമാപ്തഃ॥Gangastotramidam bhavasaram vanchhitaphaladam vimalam saram, shankarasevakashankararachitam pathati sukhistava iti cha samaptah.
This hymn to Ganga, the essence of life, pure and granting every wish, was composed by Shankara, servant of Shiva. Whoever recites it is happy. Thus the hymn is complete.