Ganga Stotram
க³ங்கா³ ஸ்தோத்ரம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
தே³வி ஸுரேஶ்வரி ப⁴க³வதி க³ங்கே³ த்ரிபு⁴வநதாரிணி தரலதரங்கே³।
ஶங்கரமௌலிவிஹாரிணி விமலே மம மதிராஸ்தாம்ʼ தவ பத³கமலே॥Devi sureshvari bhagavati gange tribhuvanatarini taralatarange, shankaramauliviharini vimale mama matirastam tava padakamale.
Goddess Ganga, queen of the gods, blessed one, who carries the three worlds across, with your rippling waves, pure one who plays in Shankara’s hair: may my mind rest at your lotus feet.
பா⁴கீர³தி² ஸுக²தா³யிநி மாதஸ்தவ ஜலமஹிமா நிக³மே க்²யாத꞉।
நாஹம்ʼ ஜாநே தவ மஹிமாநம்ʼ பாஹி க்ருʼபாமயி மாமஜ்ஞாநம்॥Bhagirathi sukhadayini matastava jalamahima nigame khyatah, naham jane tava mahimanam pahi kripamayi mamajnanam.
Bhagirathi, Mother who gives happiness, the glory of your waters is told in the Vedas. I do not know your greatness; compassionate one, protect me, ignorant as I am.
ஹரிபத³பாத்³யதரங்கி³ணி க³ங்கே³ ஹிமவிது⁴முக்தாத⁴வலதரங்கே³।
தூரீ³குரு மம து³ஷ்க்ருʼதிபார⁴ம்ʼ குரு க்ருʼபயா ப⁴வஸாகர³பாரம்॥Haripadapadyatarangini gange himavidhumuktadhavalatarange, durikuru mama dushkritibharam kuru kripaya bhavasagaraparam.
Ganga, whose waters washed Vishnu’s feet, whose waves are white as snow, the moon and pearls: take away the burden of my wrongdoing and in your mercy carry me across the ocean of worldly life.
தவ ஜலமமலம்ʼ யேந நிபீதம்ʼ பரமபத³ம்ʼ கலு² தேந க்ருʼ³ஹீதம்।
மாதர்க³ங்கே³ த்வயி யோ ப⁴க்த꞉ கில தம்ʼ த்ர³ஷ்டும்ʼ ந யம꞉ ஶக்த꞉॥Tava jalamamalam yena nipitam paramapadam khalu tena grihitam, matargange tvayi yo bhaktah kila tam drashtum na yamah shaktah.
Whoever drinks your pure water surely reaches the highest state. Mother Ganga, Yama, god of death, cannot even look upon one who is devoted to you.
பதிதோத்³தாரி⁴ணி ஜாஹ்நவி க³ங்கே³ க²ண்டி³தகிரி³வரமண்டி³தப⁴ங்கே³।
பீ⁴ஷ்மஜநநி ஹே முநிவரகந்யே பதிதநிவாரிணி த்ரிபு⁴வநத⁴ந்யே॥Patitoddharini jahnavi gange khanditagirivaramanditabhange, bhishmajanani he munivarakanye patitanivarini tribhuvanadhanye.
Jahnavi, Ganga, uplifter of the fallen, whose waves break against the great mountains, mother of Bhishma, daughter of the sage Jahnu, saviour of the fallen, blessed in the three worlds.
கல்பலதாமிவ பல²தா³ம்ʼ லோகே ப்ரணமதி யஸ்த்வாம்ʼ ந பததி ஶோகே।
பாராவாரவிஹாரிணி க³ங்கே³ விமுக²யுவதிக்ருʼததரலாபாங்கே³॥Kalpalatamiva phaladam loke pranamati yastvam na patati shoke, paravaraviharini gange vimukhayuvatikritataralapange.
Whoever bows to you, who grant fruit like the wish-fulfilling vine, never falls into sorrow. Ganga, who flows into the ocean, your glances dart like those of a young woman turned away.
தவ சேந்மாத꞉ ஸ்ரோத꞉ ஸ்நாத꞉ புநரபி ஜடரே² ஸோ(அ)பி ந ஜாத꞉।
நரகநிவாரிணி ஜாஹ்நவி க³ங்கே³ கலுஷவிநாஶிநி மஹிமோத்துங்கே³॥Tava chenmatah srotah snatah punarapi jathare sopi na jatah, narakanivarini jahnavi gange kalushavinashini mahimottunge.
Mother, one who has bathed in your stream is never born from a womb again. Jahnavi, Ganga, who saves from hell, destroyer of impurity, lofty in glory.
புநரஸத³ங்கே³ புண்யதரங்கே³ ஜய ஜய ஜாஹ்நவி கருணாபாங்கே³।
இந்த்ர³முகுடமணிராஜிதசரணே ஸுக²தே³ ஶுப⁴தே³ ப்ருʼ⁴த்யஶரண்யே॥Punarasadange punyatarange jaya jaya jahnavi karunapange, indramukutamanirajitacharane sukhade shubhade bhrityasharanye.
Victory, victory to you, Jahnavi, of holy waves and compassionate glance, who purifies the impure, whose feet shine with the jewels of Indra’s crown, giver of joy and good, refuge of your servants.
ரோக³ம்ʼ ஶோகம்ʼ தாபம்ʼ பாபம்ʼ ஹர மே ப⁴க³வதி குமதிகலாபம்।
த்ரிபு⁴வநஸாரே வஸுதா⁴ஹாரே த்வமஸி க³திர்மம கலு² ஸம்ʼஸாரே॥Rogam shokam tapam papam hara me bhagavati kumatikalapam, tribhuvanasare vasudhahare tvamasi gatirmama khalu samsare.
Blessed one, take away my illness, sorrow, distress, sin and all my wrong thinking. Essence of the three worlds, necklace of the earth, you alone are my refuge in this world.
அலகாநந்தே³ பரமாநந்தே³ குரு கருணாமயி காதரவந்த்³யே।
தவ தடநிகடே யஸ்ய நிவாஸ꞉ கலு² வைகுண்டே² தஸ்ய நிவாஸ꞉॥Alakanande paramanande kuru karunamayi kataravandye, tava tatanikate yasya nivasah khalu vaikunthe tasya nivasah.
Alakananda, supreme bliss, compassionate one, worshipped by the distressed, have mercy. One who lives near your banks truly lives in Vaikuntha.
வரமிஹ நீரே கமடோ² மீந꞉ கிம்ʼ வா தீரே ஶரட꞉ க்ஷீண꞉।
அத²வா ஶ்வபசோ மலிநோ தீ³நஸ்தவ ந ஹி தூரே³ ந்ருʼபதிகுலீந꞉॥Varamiha nire kamatho minah kim va tire sharatah kshinah, athava shvapacho malino dinastava na hi dure nripatikulinah.
Better to be a turtle or fish in your water, or a lean lizard on your bank, or even a poor outcast near you, than a man of royal birth far from you.
போ⁴ பு⁴வநேஶ்வரி புண்யே த⁴ந்யே தே³வி த்ர³வமயி முநிவரகந்யே।
க³ங்கா³ஸ்தவமிமமமலம்ʼ நித்யம்ʼ பட²தி நரோ ய꞉ ஸ ஜயதி ஸத்யம்॥Bho bhuvaneshvari punye dhanye devi dravamayi munivarakanye, gangastavamimamamalam nityam pathati naro yah sa jayati satyam.
O queen of the world, holy and blessed, goddess in liquid form, daughter of the great sage: whoever recites this pure hymn to Ganga every day is truly victorious.
யேஷாம்ʼ ஹ்ருʼத³யே க³ங்கா³ப⁴க்திஸ்தேஷாம்ʼ ப⁴வதி ஸதா³ ஸுக²முக்தி꞉।
மதுரா⁴காந்தாபஞ்ஜ²டிகாபி⁴꞉ பரமாநந்த³கலிதலலிதாபி⁴꞉॥Yesham hridaye gangabhaktistesham bhavati sada sukhamuktih, madhurakantapanjhatikabhih paramanandakalitalalitabhih.
Those with devotion to Ganga in their hearts always find happiness and liberation, through these sweet, lovely verses filled with supreme bliss.
க³ங்கா³ஸ்தோத்ரமித³ம்ʼ ப⁴வஸாரம்ʼ வாஞ்சி²தபல²த³ம்ʼ விமலம்ʼ ஸாரம்।
ஶங்கரஸேவகஶங்கரரசிதம்ʼ பட²தி ஸுகீ²ஸ்தவ இதி ச ஸமாப்த꞉॥Gangastotramidam bhavasaram vanchhitaphaladam vimalam saram, shankarasevakashankararachitam pathati sukhistava iti cha samaptah.
This hymn to Ganga, the essence of life, pure and granting every wish, was composed by Shankara, servant of Shiva. Whoever recites it is happy. Thus the hymn is complete.