Shri Govinda Damodara Stotram
ஶ்ரீகோ³விந்த³தா³மோதர³ஸ்தோத்ரம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
அக்ரே³ குரூணாமத² பாண்ட³வாநாம்ʼ து³꞉ஶாஸநேநாஹ்ருʼதவஸ்த்ரகேஶா।
க்ருʼஷ்ணா ததா³க்ரோஶத³நந்யநாதா² கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Agre kurunamatha pandavanam duhshasanenahritavastrakesha, krishna tadakroshadananyanatha govinda damodara madhaveti.
Before the Kurus and the Pandavas, when Duhshasana dragged her by the hair and stripped her garment, Draupadi, with no other protector, cried out: “Govinda (protector of the cows), Damodara (bound at the waist), Madhava (Lakshmi’s lord)!”
ஶ்ரீக்ருʼஷ்ண விஷ்ணோ மது⁴கைடபாரே⁴ ப⁴க்தாநுகம்பிந் ப⁴க³வந் முராரே।
த்ராயஸ்வ மாம்ʼ கேஶவ லோகநாத² கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Shrikrishna vishno madhukaitabhare bhaktanukampin bhagavan murare, trayasva mam keshava lokanatha govinda damodara madhaveti.
O Shri Krishna, Vishnu, slayer of Madhu and Kaitabha, compassionate to devotees, Lord, enemy of Mura! Save me, Keshava, lord of the world: Govinda, Damodara, Madhava!
விக்ரேதுகாமா கில கோ³பகந்யா முராரிபாதார்³பிதசித்தவ்ருʼத்தி꞉।
த³த்⁴யாதி³கம்ʼ மோஹவஶாத³வோசத்³ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Vikretukama kila gopakanya muraripadarpitachittavrittih, dadhyadikam mohavashadavochad govinda damodara madhaveti.
A cowherd girl set out to sell curd and milk, but with her mind given to Krishna’s feet, she was so lost that she called out “Govinda, Damodara, Madhava!” instead of her wares.
உலூகலே² ஸம்ப்ருʼ⁴ததண்டுலா³ம்ʼஶ்ச ஸங்க⁴ட்டயந்த்யோ முஸலை꞉ ப்ரமுக்³தா⁴꞉।
கா³யந்தி கோ³ப்யோ ஜநிதாநுராகா³ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Ulukhale sambhritatandulamshcha sanghattayantyo musalaih pramugdhah, gayanti gopyo janitanuraga govinda damodara madhaveti.
Pounding rice in the mortar with their pestles, the gopis, lost in love, sing: “Govinda, Damodara, Madhava!”
காசித்கராம்போ⁴ஜபுடே நிஷண்ணம்ʼ க்ரீடா³ஶுகம்ʼ கிம்ʼஶுகரக்ததுண்ட³ம்।
அத்⁴யாபயாமாஸ ஸரோருஹாக்ஷீ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Kachitkarambhojapute nishannam kridashukam kimshukaraktatundam, adhyapayamasa saroruhakshi govinda damodara madhaveti.
A lotus-eyed gopi taught her pet parrot, its beak red as a kimshuka flower, sitting in her cupped lotus hands, to say “Govinda, Damodara, Madhava!”
க்ருʼ³ஹே க்ருʼ³ஹே கோ³பவதூ⁴ஸமூஹ꞉ ப்ரதிக்ஷணம்ʼ பிஞ்ஜரஸாரிகாணாம்।
ஸ்கல²த்³கிரா³ம்ʼ வாசயிதும்ʼ ப்ரவ்ருʼத்தோ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Grihe grihe gopavadhusamuhah pratikshanam pinjarasarikanam, skhaladgiram vachayitum pravritto govinda damodara madhaveti.
In house after house the cowherd wives are busy every moment teaching their caged mynas, still stumbling over words, to say “Govinda, Damodara, Madhava!”
பர்ய்யங்கிகாபா⁴ஜமலம்ʼ குமாரம்ʼ ப்ரஸ்வாபயந்த்யோ(அ)கில²கோ³பகந்யா꞉।
ஜகு³꞉ ப்ரப³ந்த⁴ம்ʼ ஸ்வரதாலப³ந்த⁴ம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Paryyankikabhajamalam kumaram prasvapayantyokhilagopakanyah, jaguh prabandham svaratalabandham govinda damodara madhaveti.
Rocking the little boy in his cradle to sleep, all the cowherd girls sang a song set to tune and rhythm: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ராமாநுஜம்ʼ வீக்ஷணகேலிலோலம்ʼ கோ³பீ க்ருʼ³ஹீத்வா நவநீதகோல³ம்।
ஆபால³கம்ʼ பால³கமாஜுஹாவ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Ramanujam vikshanakelilolam gopi grihitva navanitagolam, abalakam balakamajuhava govinda damodara madhaveti.
Holding up a ball of butter, a gopi called the little one, Balarama’s younger brother, whose eyes darted playfully: “Govinda, Damodara, Madhava!”
விசித்ரவர்ணாபர⁴ணாபிரா⁴மே(அ)பி⁴தே⁴ஹி வக்த்ராம்பு³ஜராஜஹம்ʼஸி।
ஸதா³ மதீ³யே ரஸநே(அ)க்ரர³ங்கே³ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Vichitravarnabharanabhiramebhidhehi vaktrambujarajahamsi, sada madiye rasanegrarange govinda damodara madhaveti.
O my tongue, lovely with many-coloured ornaments, royal swan of the lotus of my mouth, always say on your stage: “Govinda, Damodara, Madhava!”
அங்காதிரூ⁴ட⁴ம்ʼ ஶிஶுகோ³பகூ³ட⁴ம்ʼ ஸ்தநம்ʼ த⁴யந்தம்ʼ கமலைககாந்தம்।
ஸம்போ³த⁴யாமாஸ முதா³ யஶோதா³ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Ankadhirudham shishugopagudham stanam dhayantam kamalaikakantam, sambodhayamasa muda yashoda govinda damodara madhaveti.
As the baby sat in her lap, nursing, hidden among the little cowherd children, the one beloved of Lakshmi, Yashoda called him lovingly: “Govinda, Damodara, Madhava!”
க்ரீட³ந்தமந்தர்வ்ரஜமாத்மஜம்ʼ ஸ்வம்ʼ ஸமம்ʼ வயஸ்யை꞉ பஶுபாலபாலை³꞉।
ப்ரேம்ணா யஶோதா³ ப்ரஜுஹாவ க்ருʼஷ்ணம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Kridantamantarvrajamatmajam svam samam vayasyaih pashupalabalaih, premna yashoda prajuhava krishnam govinda damodara madhaveti.
As her son Krishna played inside the village with the cowherd boys his age, Yashoda called him lovingly: “Govinda, Damodara, Madhava!”
யஶோத³யா கா³ட⁴முலூகலே²ந கோ³கண்ட²பாஶேந நிப³த்⁴யமாந꞉।
ருரோத³ மந்த³ம்ʼ நவநீதபோ⁴ஜீ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Yashodaya gadhamulukhalena gokanthapashena nibadhyamanah, ruroda mandam navanitabhoji govinda damodara madhaveti.
Tied tightly to the mortar by Yashoda with a cow’s neck-rope, the butter-eater cried softly: “Govinda, Damodara, Madhava!”
நிஜாங்க³ணே கங்கணகேலிலோலம்ʼ கோ³பீ க்ருʼ³ஹீத்வா நவநீதகோல³ம்।
ஆமர்த³யத்பாணிதலேந நேத்ரே கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Nijangane kankanakelilolam gopi grihitva navanitagolam, amardayatpanitalena netre govinda damodara madhaveti.
In her courtyard a gopi, holding a ball of butter, rubbed her eyes with her palm as he played with her bangles, saying “Govinda, Damodara, Madhava!”
க்ருʼ³ஹே க்ருʼ³ஹே கோ³பவதூ⁴கத³ம்பா³꞉ ஸர்வே மிலித்வா ஸமவாயயோகே³।
புண்யாநி நாமாநி பட²ந்தி நித்யம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Grihe grihe gopavadhukadambah sarve militva samavayayoge, punyani namani pathanti nityam govinda damodara madhaveti.
In house after house the cowherd wives gather together and every day recite the holy names: “Govinda, Damodara, Madhava!”
மந்தார³மூலே வத³நாபிரா⁴மம்ʼ பி³ம்பா³தரே⁴ பூரிதவேணுநாத³ம்।
கோ³கோ³பகோ³பீஜநமத்⁴யஸம்ʼஸ்த²ம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Mandaramule vadanabhiramam bimbadhare puritavenunadam, gogopagopijanamadhyasamstham govinda damodara madhaveti.
At the foot of the mandara tree, with his lovely face and his flute sounding on his red lips, standing among the cows, cowherds and gopis: Govinda, Damodara, Madhava!
உத்தா²ய கோ³ப்யோ(அ)பரராத்ரபா⁴கே³ ஸ்ம்ருʼத்வா யஶோதா³ஸுதபால³கேலிம்।
கா³யந்தி ப்ரோச்சைர்த³தி⁴ மந்த²யந்த்யோ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Utthaya gopyopararatrabhage smritva yashodasutabalakelim, gayanti prochchairdadhi manthayantyo govinda damodara madhaveti.
Rising before dawn, the gopis remember the childhood play of Yashoda’s son and, churning curd, sing aloud: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஜக்³தோ⁴(அ)த² த³த்தோ நவநீதபிண்டோ³ க்ருʼ³ஹே யஶோதா³ விசிகித்ஸயந்தீ।
உவாச ஸத்யம்ʼ வத³ ஹே முராரே கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Jagdhotha datto navanitapindo grihe yashoda vichikitsayanti, uvacha satyam vada he murare govinda damodara madhaveti.
“Did you eat the lump of butter, or give it away?” Yashoda asked at home, doubtful. “Tell the truth, Murari!”: Govinda, Damodara, Madhava!
அப்⁴யர்ச்ய கே³ஹம்ʼ யுவதி꞉ ப்ரவ்ருʼத்³த⁴ப்ரேமப்ரவாஹா த³தி⁴ நிர்மமந்த²।
கா³யந்தி கோ³ப்யோ(அ)த² ஸகீ²ஸமேதா கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Abhyarchya geham yuvatih pravriddhapremapravaha dadhi nirmamantha, gayanti gopyotha sakhisameta govinda damodara madhaveti.
Having worshipped at home, a young woman churned the curd, her love overflowing, and with her friends the gopis sing: “Govinda, Damodara, Madhava!”
க்வசித் ப்ரபா⁴தே த³தி⁴பூர்ணபாத்ரே நிக்ஷிப்ய மந்த²ம்ʼ யுவதீ முகுந்த³ம்।
ஆலோக்ய கா³நம்ʼ விவித⁴ம்ʼ கரோதி கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Kvachit prabhate dadhipurnapatre nikshipya mantham yuvati mukundam, alokya ganam vividham karoti govinda damodara madhaveti.
Early one morning, setting the churning rod in a pot full of curd, a young woman gazed at Mukunda and sang many songs: “Govinda, Damodara, Madhava!”
க்ரீடா³பரம்ʼ போ⁴ஜநமஜ்ஜநார்த²ம்ʼ ஹிதைஷிணீ ஸ்த்ரீ தநுஜம்ʼ யஶோதா³।
ஆஜூஹவத் ப்ரேமபரிப்லுதாக்ஷீ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Kridaparam bhojanamajjanartham hitaishini stri tanujam yashoda, ajuhavat premapariplutakshi govinda damodara madhaveti.
Her son was absorbed in play, and loving Yashoda, eyes brimming with affection, called him to eat and bathe: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஸுக²ம்ʼ ஶயாநம்ʼ நிலயே ச விஷ்ணும்ʼ தே³வர்ஷிமுக்²யா முநய꞉ ப்ரபந்நா꞉।
தேநாச்யுதே தந்மயதாம்ʼ வ்ரஜந்தி கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Sukham shayanam nilaye cha vishnum devarshimukhya munayah prapannah, tenachyute tanmayatam vrajanti govinda damodara madhaveti.
Great sages led by the divine seers take refuge in Vishnu, resting peacefully in his abode, and by saying “Govinda, Damodara, Madhava” they become one with the Imperishable.
விஹாய நித்ரா³மருணோத³யே ச விதா⁴ய க்ருʼத்யாநி ச விப்ரமுக்²யா꞉।
வேதா³வஸாநே ப்ரபட²ந்தி நித்யம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Vihaya nidramarunodaye cha vidhaya krityani cha vipramukhyah, vedavasane prapathanti nityam govinda damodara madhaveti.
Rising from sleep at dawn and finishing their duties, the foremost of the learned recite every day at the close of their Vedic chanting: “Govinda, Damodara, Madhava!”
வ்ருʼந்தா³வநே கோ³பக³ணாஶ்ச கோ³ப்யோ விலோக்ய கோ³விந்த³வியோக³கி²ந்நாம்।
ராதா⁴ம்ʼ ஜகு³꞉ ஸாஶ்ருவிலோசநாப்⁴யாம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Vrindavane gopaganashcha gopyo vilokya govindaviyogakhinnam, radham jaguh sashruvilochanabhyam govinda damodara madhaveti.
In Vrindavan, seeing Radha pining in separation from Govinda, the cowherds and gopis sang with tearful eyes: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ப்ரபா⁴தஸஞ்சாரக³தா நு கா³வஸ்தத்ர³க்ஷணார்த²ம்ʼ தநயம்ʼ யஶோதா³।
ப்ராபோ³த⁴யத் பாணிதலேந மந்த³ம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Prabhatasancharagata nu gavastadrakshanartham tanayam yashoda, prabodhayat panitalena mandam govinda damodara madhaveti.
The cows were setting out for their morning grazing, so to have them looked after, Yashoda gently woke her son with her hand: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ப்ரவாலஶோபா⁴ இவ தீர்³க⁴கேஶா வாதாம்பு³பர்ணாஶநபூததே³ஹா꞉।
மூலே தரூணாம்ʼ முநய꞉ பட²ந்தி கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Pravalashobha iva dirghakesha vatambuparnashanaputadehah, mule tarunam munayah pathanti govinda damodara madhaveti.
Sages with long matted hair glowing like coral, their bodies purified by living on air, water and leaves, recite beneath the trees: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஏவம்ʼ ப்ரு³வாணா விரஹாதுரா ப்ருʼ⁴ஶம்ʼ வ்ரஜஸ்த்ரிய꞉ க்ருʼஷ்ணவிஷக்தமாநஸா꞉।
விஸ்ருʼஜ்ய லஜ்ஜாம்ʼ ருருது³꞉ ஸ்ம ஸுஸ்வரம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Evam bruvana virahatura bhrisham vrajastriyah krishnavishaktamanasah, visrijya lajjam ruruduh sma susvaram govinda damodara madhaveti.
Speaking like this, the women of Vraja, aching in separation, their hearts fixed on Krishna, cast aside shyness and wept aloud: “Govinda, Damodara, Madhava!”
கோ³பீ கதா³சிந்மணிபஞ்ஜரஸ்த²ம்ʼ ஶுகம்ʼ வசோ வாசயிதும்ʼ ப்ரவ்ருʼத்தா।
ஆநந்த³கந்த³ வ்ரஜசந்த்ர³ க்ருʼஷ்ண கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Gopi kadachinmanipanjarastham shukam vacho vachayitum pravritta, anandakanda vrajachandra krishna govinda damodara madhaveti.
Once a gopi set about teaching the parrot in its jewelled cage to say: “Root of bliss, moon of Vraja, Krishna, Govinda, Damodara, Madhava!”
கோ³வத்ஸபாலை³꞉ ஶிஶுகாகபக்ஷம்ʼ ப³த்⁴நந்தமம்போ⁴ஜதலா³யதாக்ஷம்।
உவாச மாதா சிபு³கம்ʼ க்ருʼ³ஹீத்வா கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Govatsabalaih shishukakapaksham badhnantamambhojadalayataksham, uvacha mata chibukam grihitva govinda damodara madhaveti.
As the lotus-eyed boy tied his little side-locks with the calves’ tails, his mother took his chin and said: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ப்ரபா⁴தகாலே வரவல்லவௌகா⁴ கோர³க்ஷணார்த²ம்ʼ த்ருʼ⁴தவேத்ரத³ண்டா³꞉।
ஆகாரயாமாஸுரநந்தமாத்³யம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Prabhatakale varavallavaugha gorakshanartham dhritavetradandah, akarayamasuranantamadyam govinda damodara madhaveti.
At daybreak the cowherd boys, sticks in hand to tend the cows, called the endless, primal Lord: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஜலாஶயே காலியமர்த³நாய யதா³ கத³ம்பா³த³பதந்முராரி꞉।
கோ³பாங்க³நாஶ்சுக்ருஶுரேத்ய கோ³பா கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Jalashaye kaliyamardanaya yada kadambadapatanmurarih, gopanganashchukrushuretya gopa govinda damodara madhaveti.
When Murari leapt from the kadamba tree into the pool to subdue the serpent Kaliya, the gopis and cowherds ran there crying: “Govinda, Damodara, Madhava!”
அக்ரூரமாஸாத்³ய யதா³ முகுந்த³ஶ்சாபோத்ஸவார்த²ம்ʼ மதுரா²ம்ʼ ப்ரவிஷ்ட꞉।
ததா³ ஸ பௌரைர்ஜயஸீத்யபா⁴ஷி கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Akruramasadya yada mukundashchapotsavartham mathuram pravishtah, tada sa paurairjayasityabhashi govinda damodara madhaveti.
When Mukunda came with Akrura and entered Mathura for the festival of the bow, the citizens greeted him with “Victory to you!” and “Govinda, Damodara, Madhava!”
கம்ʼஸஸ்ய தூ³தேந யதை³வ நீதௌ வ்ருʼந்தா³வநாந்தாத்³ வஸுதே³வஸூநூ।
ருரோத³ கோ³பீ ப⁴வநஸ்ய மத்⁴யே கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Kamsasya dutena yadaiva nitau vrindavanantad vasudevasunu, ruroda gopi bhavanasya madhye govinda damodara madhaveti.
When Kamsa’s messenger took Vasudeva’s two sons away from Vrindavan, a gopi wept inside her home: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஸரோவரே காலியநாக³ப³த்³த⁴ம்ʼ ஶிஶும்ʼ யஶோதா³தநயம்ʼ நிஶம்ய।
சக்ருர்லுட²ந்த்ய꞉ பதி² கோ³பபாலா³ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Sarovare kaliyanagabaddham shishum yashodatanayam nishamya, chakrurluthantyah pathi gopabala govinda damodara madhaveti.
Hearing that Yashoda’s little son was caught in the coils of the serpent Kaliya in the lake, the cowherd girls rolled on the path crying: “Govinda, Damodara, Madhava!”
அக்ரூரயாநே யது³வம்ʼஶநாத²ம்ʼ ஸங்க³ச்ச²மாநம்ʼ மதுரா²ம்ʼ நிரீக்ஷ்ய।
ஊசுர்வியோகா³த் கில கோ³பபாலா³ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Akrurayane yaduvamshanatham sangachchhamanam mathuram nirikshya, uchurviyogat kila gopabala govinda damodara madhaveti.
Seeing the lord of the Yadus leaving for Mathura in Akrura’s chariot, the cowherd girls cried out in the pain of parting: “Govinda, Damodara, Madhava!”
சக்ரந்த³ கோ³பீ நலிநீவநாந்தே க்ருʼஷ்ணேந ஹீநா குஸுமே ஶயாநா।
ப்ரபுல்ல²நீலோத்பலலோசநாப்⁴யாம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Chakranda gopi nalinivanante krishnena hina kusume shayana, praphullanilotpalalochanabhyam govinda damodara madhaveti.
At the edge of a lotus grove, lying on flowers, without Krishna, a gopi wept from eyes like full-blown blue lotuses: “Govinda, Damodara, Madhava!”
மாதாபித்ருʼப்⁴யாம்ʼ பரிவார்யமாணா கே³ஹம்ʼ ப்ரவிஷ்டா விலலாப கோ³பீ।
ஆக³த்ய மாம்ʼ பாலய விஶ்வநாத² கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Matapitribhyam parivaryamana geham pravishta vilalapa gopi, agatya mam palaya vishvanatha govinda damodara madhaveti.
Kept back by her parents, a gopi went into the house and wept: “Come and protect me, lord of the universe: Govinda, Damodara, Madhava!”
வ்ருʼந்தா³வநஸ்த²ம்ʼ ஹரிமாஶு பு³த்³த்⁴வா கோ³பீ க³தா காபி வநம்ʼ நிஶாயாம்।
தத்ராப்யத்ருʼ³ஷ்ட்வா(அ)திப⁴யாத³வோசத்³ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Vrindavanastham harimashu buddhva gopi gata kapi vanam nishayam, tatrapyadrishtvatibhayadavochad govinda damodara madhaveti.
Thinking Hari was in Vrindavan, a gopi hurried into the forest at night; not finding him even there, she cried out in great fear: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஸுக²ம்ʼ ஶயாநா நிலயே நிஜே(அ)பி நாமாநி விஷ்ணோ꞉ ப்ரவத³ந்தி மர்த்யா꞉।
தே நிஶ்சிதம்ʼ தந்மயதாம்ʼ வ்ரஜந்தி கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Sukham shayana nilaye nijepi namani vishnoh pravadanti martyah, te nishchitam tanmayatam vrajanti govinda damodara madhaveti.
People who say Vishnu’s names, even while resting at ease in their own homes, surely become one with him: Govinda, Damodara, Madhava!
ஸா நீரஜாக்ஷீமவலோக்ய ராதா⁴ம்ʼ ருரோத³ கோ³விந்த³வியோக³கி²ந்நாம்।
ஸகீ² ப்ரபுல்லோ²த்பலலோசநாப்⁴யாம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Sa nirajakshimavalokya radham ruroda govindaviyogakhinnam, sakhi praphullotpalalochanabhyam govinda damodara madhaveti.
Seeing lotus-eyed Radha grieving in separation from Govinda, her friend wept from eyes like full-blown lotuses: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஜிஹ்வே ரஸஜ்ஞே மதுர⁴ப்ரியா த்வம்ʼ ஸத்யம்ʼ ஹிதம்ʼ த்வாம்ʼ பரமம்ʼ வதா³மி।
ஆவர்ணயேதா² மதுரா⁴க்ஷராணி கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Jihve rasajne madhurapriya tvam satyam hitam tvam paramam vadami, avarnayetha madhuraksharani govinda damodara madhaveti.
O tongue, you know taste and love sweetness; I tell you the truth, for your highest good: keep repeating these sweet syllables: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஆத்யந்திகவ்யாதி⁴ஹரம்ʼ ஜநாநாம்ʼ சிகித்ஸகம்ʼ வேத³விதோ³ வத³ந்தி।
ஸம்ʼஸாரதாபத்ரயநாஶபீ³ஜம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Atyantikavyadhiharam jananam chikitsakam vedavido vadanti, samsaratapatrayanashabijam govinda damodara madhaveti.
The knowers of the Veda call it the physician who cures people’s deepest disease, the seed that destroys the threefold suffering of worldly life: “Govinda, Damodara, Madhava!”
தாதாஜ்ஞயா க³ச்ச²தி ராமசந்த்ரே³ ஸலக்ஷ்மணே(அ)ரண்யசயே ஸஸீதே।
சக்ரந்த³ ராமஸ்ய நிஜா ஜநித்ரீ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Tatajnaya gachchhati ramachandre salakshmaneranyachaye sasite, chakranda ramasya nija janitri govinda damodara madhaveti.
When Ramachandra, at his father’s command, left for the forests with Lakshmana and Sita, Rama’s own mother wept: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஏகாகிநீ த³ண்ட³ககாநநாந்தாத் ஸா நீயமாநா த³ஶகந்தரே⁴ண।
ஸீதா ததா³க்ரந்த³த³நந்யநாதா² கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Ekakini dandakakananantat sa niyamana dashakandharena, sita tadakrandadananyanatha govinda damodara madhaveti.
Carried off alone from the Dandaka forest by ten-headed Ravana, Sita, with no other protector, cried out: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ராமாத்³வியுக்தா ஜநகாத்மஜா ஸா விசிந்தயந்தீ ஹ்ருʼதி³ ராமரூபம்।
ருரோத³ ஸீதா ரகு⁴நாத² பாஹி கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Ramadviyukta janakatmaja sa vichintayanti hridi ramarupam, ruroda sita raghunatha pahi govinda damodara madhaveti.
Separated from Rama, Janaka’s daughter Sita, holding his form in her heart, wept: “Lord of the Raghus, protect me: Govinda, Damodara, Madhava!”
ப்ரஸீத³ விஷ்ணோ ரகு⁴வம்ʼஶநாத² ஸுராஸுராணாம்ʼ ஸுக²து³꞉க²ஹேதோ।
ருரோத³ ஸீதா து ஸமுத்ர³மத்⁴யே கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Prasida vishno raghuvamshanatha surasuranam sukhaduhkhaheto, ruroda sita tu samudramadhye govinda damodara madhaveti.
In the midst of the ocean (on Lanka) Sita wept: “Be gracious, Vishnu, lord of the Raghu line, cause of the joys and sorrows of gods and demons: Govinda, Damodara, Madhava!”
அந்தர்ஜலே க்ரா³ஹக்ருʼ³ஹீதபாதோ³ விஸ்ருʼஷ்டவிக்லிஷ்டஸமஸ்தப³ந்து⁴꞉।
ததா³ க³ஜேந்த்ரோ³ நிதராம்ʼ ஜகா³த³ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Antarjale grahagrihitapado visrishtaviklishtasamastabandhuh, tada gajendro nitaram jagada govinda damodara madhaveti.
His foot seized by a crocodile under the water, abandoned by all his exhausted kin, the king of elephants then cried out with all his heart: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஹம்ʼஸத்⁴வஜ꞉ ஶங்க²யுதோ த³தர்³ஶ புத்ரம்ʼ கடாஹே ப்ரதபந்தமேநம்।
புண்யாநி நாமாநி ஹரேர்ஜபந்தம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Hamsadhvajah shankhayuto dadarsha putram katahe pratapantamenam, punyani namani harerjapantam govinda damodara madhaveti.
King Hamsadhvaja, with his priest Shankha, saw his son being scorched in a cauldron, yet chanting Hari’s holy names: “Govinda, Damodara, Madhava!”
துர்³வாஸஸோ வாக்யமுபேத்ய க்ருʼஷ்ணா ஸா சாப்ர³வீத் காநநவாஸிநீஶம்।
அந்த꞉ ப்ரவிஷ்டம்ʼ மநஸா ஜுஹாவ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Durvasaso vakyamupetya krishna sa chabravit kananavasinisham, antah pravishtam manasa juhava govinda damodara madhaveti.
Faced with Durvasa’s demand in the forest, Draupadi turned to the Lord and called in her mind to the one who dwells within: “Govinda, Damodara, Madhava!”
த்⁴யேய꞉ ஸதா³ யோகி³பிர⁴ப்ரமேய꞉ சிந்தாஹரஶ்சிந்திதபாரிஜாத꞉।
கஸ்தூரிகாகல்பிதநீலவர்ணோ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Dhyeyah sada yogibhiraprameyah chintaharashchintitaparijatah, kasturikakalpitanilavarno govinda damodara madhaveti.
Ever meditated on by yogis, beyond all measure, remover of worry, a wish-fulfilling tree to those who think of him, his skin dark blue as if made of musk: Govinda, Damodara, Madhava!
ஸம்ʼஸாரகூபே பதிதோ(அ)த்யகா³தே⁴ மோஹாந்த⁴பூர்ணே விஷயாபி⁴தப்தே।
கராவலம்ப³ம்ʼ மம தே³ஹி விஷ்ணோ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Samsarakupe patitotyagadhe mohandhapurne vishayabhitapte, karavalambam mama dehi vishno govinda damodara madhaveti.
I have fallen into the bottomless well of worldly life, filled with the darkness of delusion and scorched by sense pleasures. Give me your hand, Vishnu: Govinda, Damodara, Madhava!
ப⁴ஜஸ்வ மந்த்ரம்ʼ ப⁴வப³ந்த⁴முக்த்யை ஜிஹ்வே ரஸஜ்ஞே ஸுலப⁴ம்ʼ மநோஜ்ஞம்।
த்³வைபாயநாத்³யைர்முநிபி⁴꞉ ப்ரஜப்தம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Bhajasva mantram bhavabandhamuktyai jihve rasajne sulabham manojnam, dvaipayanadyairmunibhih prajaptam govinda damodara madhaveti.
O tongue that knows taste, take up this mantra to be freed from worldly bondage; it is easy and delightful, chanted by sages like Vyasa: “Govinda, Damodara, Madhava!”
த்வாமேவ யாசே மம தே³ஹி ஜிஹ்வே ஸமாக³தே த³ண்ட³தரே⁴ க்ருʼதாந்தே।
வக்தவ்யமேவம்ʼ மதுர⁴ம்ʼ ஸுப⁴க்த்யா கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Tvameva yache mama dehi jihve samagate dandadhare kritante, vaktavyamevam madhuram subhaktya govinda damodara madhaveti.
O tongue, this alone I beg of you: when Death arrives, staff in hand, say these sweet words with true devotion: “Govinda, Damodara, Madhava!”
கோ³பால வம்ʼஶீதர⁴ ரூபஸிந்தோ⁴ லோகேஶ நாராயண தீ³நப³ந்தோ⁴।
உச்சஸ்வரைஸ்த்வம்ʼ வத³ ஸர்வதை³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Gopala vamshidhara rupasindho lokesha narayana dinabandho, uchchasvaraistvam vada sarvadaiva govinda damodara madhaveti.
Gopala, flute-bearer, ocean of beauty, lord of the worlds, Narayana, friend of the helpless! Say it always, aloud: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஜிஹ்வே ஸதை³வம்ʼ ப⁴ஜ ஸுந்தரா³ணி நாமாநி க்ருʼஷ்ணஸ்ய மநோஹராணி।
ஸமஸ்தப⁴க்தார்திவிநாஶநாநி கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Jihve sadaivam bhaja sundarani namani krishnasya manoharani, samastabhaktartivinashanani govinda damodara madhaveti.
O tongue, always sing Krishna’s beautiful, enchanting names, which end the suffering of all devotees: “Govinda, Damodara, Madhava!”
கோ³விந்த³ கோ³விந்த³ ஹரே முராரே கோ³விந்த³ கோ³விந்த³ முகுந்த³ க்ருʼஷ்ண।
கோ³விந்த³ கோ³விந்த³ ரதா²ங்க³பாணே கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Govinda govinda hare murare govinda govinda mukunda krishna, govinda govinda rathangapane govinda damodara madhaveti.
Govinda, Govinda, Hari, Murari! Govinda, Govinda, Mukunda, Krishna! Govinda, Govinda, you who hold the discus! Govinda, Damodara, Madhava!
ஸுகா²வஸாநே த்வித³மேவ ஸாரம்ʼ து³꞉கா²வஸாநே த்வித³மேவ கே³யம்।
தே³ஹாவஸாநே த்வித³மேவ ஜாப்யம்ʼ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Sukhavasane tvidameva saram duhkhavasane tvidameva geyam, dehavasane tvidameva japyam govinda damodara madhaveti.
When happiness ends, this alone is the essence; when sorrow ends, this alone is to be sung; when the body ends, this alone is to be chanted: “Govinda, Damodara, Madhava!”
துர்³வாரவாக்யம்ʼ பரிக்ருʼ³ஹ்ய க்ருʼஷ்ணா ம்ருʼகீ³வ பீ⁴தா து கத²ம்ʼ கத²ஞ்சித்।
ஸபா⁴ம்ʼ ப்ரவிஷ்டா மநஸா ஜுஹாவ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Durvaravakyam parigrihya krishna mrigiva bhita tu katham kathanchit, sabham pravishta manasa juhava govinda damodara madhaveti.
Receiving the summons she could not refuse, Draupadi, frightened like a doe, somehow entered the assembly hall and called in her mind: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஶ்ரீக்ருʼஷ்ண ராதா⁴வர கோ³குலேஶ கோ³பால கோ³வர்த⁴ந நாத² விஷ்ணோ।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Shrikrishna radhavara gokulesha gopala govardhana natha vishno, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
Shri Krishna, beloved of Radha, lord of Gokula, Gopala, lord of Govardhana, Vishnu! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஶ்ரீநாத² விஶ்வேஶ்வர விஶ்வமூர்தே ஶ்ரீதே³வகீநந்த³ந தை³த்யஶத்ரோ।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Shrinatha vishveshvara vishvamurte shridevakinandana daityashatro, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
Lord of Lakshmi, lord of the universe, whose form is the universe, son of Devaki, enemy of demons! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
கோ³பீபதே கம்ʼஸரிபோ முகுந்த³ லக்ஷ்மீபதே கேஶவ வாஸுதே³வ।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Gopipate kamsaripo mukunda lakshmipate keshava vasudeva, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
Lord of the gopis, enemy of Kamsa, Mukunda, husband of Lakshmi, Keshava, Vasudeva! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
கோ³பீஜநாஹ்லாத³கர வ்ரஜேஶ கோ³சாரணாரண்யக்ருʼதப்ரவேஶ।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Gopijanahladakara vrajesha gocharanaranyakritapravesha, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
Delight of the gopis, lord of Vraja, who goes into the forest to graze the cows! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ப்ராணேஶ விஶ்வம்பர⁴ கைடபாரே⁴ வைகுண்ட² நாராயண சக்ரபாணே।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Pranesha vishvambhara kaitabhare vaikuntha narayana chakrapane, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
Lord of my life, sustainer of all, slayer of Kaitabha, Vaikuntha, Narayana, holder of the discus! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஹரே முராரே மது⁴ஸூத³நாத்³ய ஶ்ரீராம ஸீதாவர ராவணாரே।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Hare murare madhusudanadya shrirama sitavara ravanare, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
Hari, Murari, slayer of Madhu, the primal one, Shri Rama, Sita’s husband, enemy of Ravana! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஶ்ரீயாத³வேந்த்ரா³த்ரி³தரா⁴ம்பு³ஜாக்ஷ கோ³கோ³பகோ³பீஸுக²தா³நத³க்ஷ।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Shriyadavendradridharambujaksha gogopagopisukhadanadaksha, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
Chief of the Yadavas, lifter of the mountain, lotus-eyed, skilled at giving joy to the cows, cowherds and gopis! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
தரா⁴பரோ⁴த்தாரணகோ³பவேஷ விஹாரலீலாக்ருʼதப³ந்து⁴ஶேஷ।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Dharabharottaranagopavesha viharalilakritabandhushesha, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
You who took a cowherd’s guise to lift the earth’s burden, and in play made Shesha (Balarama) your brother! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ப³கீப³காகா⁴ஸுரதே⁴நுகாரே கேஶீத்ருʼணாவர்தவிகா⁴தத³க்ஷ।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Bakibakaghasuradhenukare keshitrinavartavighatadaksha, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
Slayer of Putana, Baka, Agha and Dhenuka, skilled at destroying Keshi and Trinavarta! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஶ்ரீஜாநகீஜீவந ராமசந்த்ர³ நிஶாசராரே பர⁴தாக்ர³ஜேஶ।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Shrijanakijivana ramachandra nishacharare bharatagrajesha, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
Life of Janaki, Ramachandra, enemy of the night-roaming demons, Bharata’s elder brother and lord! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
நாராயணாநந்த ஹரே ந்ருʼஸிம்ʼஹ ப்ரஹ்லாத³பா³தா⁴ஹர ஹே க்ருʼபாலோ।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Narayanananta hare nrisimha prahladabadhahara he kripalo, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
Narayana, endless one, Hari, Narasimha, compassionate one who removed Prahlada’s torment! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
லீலாமநுஷ்யாக்ருʼதிராமரூப ப்ரதாபதா³ஸீக்ருʼதஸர்வபூ⁴ப।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Lilamanushyakritiramarupa pratapadasikritasarvabhupa, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
You who in play took human form as Rama, and by your might made all kings your servants! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
ஶ்ரீக்ருʼஷ்ண கோ³விந்த³ ஹரே முராரே ஹே நாத² நாராயண வாஸுதே³வ।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Shrikrishna govinda hare murare he natha narayana vasudeva, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
Shri Krishna, Govinda, Hari, Murari, O Lord, Narayana, Vasudeva! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”
வக்தும்ʼ ஸமர்தோ²(அ)பி ந வக்தி கஶ்சித³ஹோ ஜநாநாம்ʼ வ்யஸநாபி⁴முக்²யம்।
ஜிஹ்வே பிப³ஸ்வாம்ருʼதமேததே³வ கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி॥Vaktum samarthopi na vakti kashchidaho jananam vyasanabhimukhyam, jihve pibasvamritametadeva govinda damodara madhaveti.
Though able to speak, hardly anyone says it; how people turn toward their own ruin! O tongue, drink only this nectar: “Govinda, Damodara, Madhava!”