Guru Stotram
গুরুস্তোত্রম্
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
অখণ্ডমণ্ডলাকারং ব্যাপ্তং যেন চরাচরম্।
তত্পদং দর্শিতং যেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Akhandamandalakaram vyaptam yena characharam, tatpadam darshitam yena tasmai shrigurave namah.
Salutations to the guru, who showed me that state which fills the whole unbroken circle of creation, all that moves and all that is still.
অজ্ঞানতিমিরান্ধস্য জ্ঞানাঞ্জনশলাকযা।
চক্ষুরুন্মীলিতং যেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Ajnanatimirandhasya jnananjanashalakaya, chakshurunmilitam yena tasmai shrigurave namah.
Salutations to the guru, who opened the eyes of one blinded by the darkness of ignorance, with the healing touch of knowledge.
গুরুর্ব্রহ্মা গুরুর্বিষ্ণুঃ গুরুর্দেবো মহেশ্বরঃ।
গুরুরেব পরং ব্রহ্ম তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Gururbrahma gururvishnuh gururdevo maheshvarah, gurureva param brahma tasmai shrigurave namah.
The guru is Brahma, the guru is Vishnu, the guru is the god Maheshvara, Shiva. The guru is truly the supreme Brahman: salutations to that guru.
স্থাবরং জঙ্গমং ব্যাপ্তং যত্কিঞ্চিত্সচরাচরম্।
তত্পদং দর্শিতং যেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Sthavaram jangamam vyaptam yatkinchitsacharacharam, tatpadam darshitam yena tasmai shrigurave namah.
Salutations to the guru, who showed me the state that pervades everything there is, still and moving.
চিন্মযং ব্যাপি যত্সর্বং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্।
তত্পদং দর্শিতং যেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Chinmayam vyapi yatsarvam trailokyam sacharacharam, tatpadam darshitam yena tasmai shrigurave namah.
Salutations to the guru, who showed me that state of pure consciousness which pervades the three worlds and all that moves and does not move.
সর্বশ্রুতিশিরোরত্নবিরাজিতপদাম্বুজঃ।
বেদান্তাম্বুজসূর্যো যঃ তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Sarvashrutishiroratnavirajitapadambujah, vedantambujasuryo yah tasmai shrigurave namah.
Salutations to the guru, whose lotus feet shine with the crest-jewels of all the Vedas, and who is the sun that opens the lotus of Vedanta.
চৈতন্যঃ শাশ্বতঃ শান্তো ব্যোমাতীতো নিরঞ্জনঃ।
বিন্দুনাদকলাতীতঃ তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Chaitanyah shashvatah shanto vyomatito niranjanah, bindunadakalatitah tasmai shrigurave namah.
Salutations to the guru, who is pure consciousness, eternal and at peace, beyond space, spotless, beyond even the subtle point, sound and phases from which creation arises.
জ্ঞানশক্তিসমারূঢঃ তত্ত্বমালাবিভূষিতঃ।
ভুক্তিমুক্তিপ্রদাতা চ তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Jnanashaktisamarudhah tattvamalavibhushitah, bhuktimuktipradata cha tasmai shrigurave namah.
Salutations to the guru, established in the power of knowledge, adorned with the garland of truths, giver of both worldly joy and liberation.
অনেকজন্মসম্প্রাপ্তকর্মবন্ধবিদাহিনে।
আত্মজ্ঞানপ্রদানেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Anekajanmasampraptakarmabandhavidahine, atmajnanapradanena tasmai shrigurave namah.
Salutations to the guru, who burns away the bonds of karma gathered over many births by giving knowledge of the Self.
শোষণং ভবসিন্ধোশ্চ জ্ঞাপনং সারসম্পদঃ।
গুরোঃ পাদোদকং সম্যক্ তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Shoshanam bhavasindhoshcha jnapanam sarasampadah, guroh padodakam samyak tasmai shrigurave namah.
The water that has washed the guru’s feet dries up the ocean of worldly life and reveals the true wealth: salutations to that guru.
ন গুরোরধিকং তত্ত্বং ন গুরোরধিকং তপঃ।
তত্ত্বজ্ঞানাত্পরং নাস্তি তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Na guroradhikam tattvam na guroradhikam tapah, tattvajnanatparam nasti tasmai shrigurave namah.
There is no truth higher than the guru, no austerity higher than the guru, nothing higher than knowledge of the truth: salutations to that guru.
মন্নাথঃ শ্রীজগন্নাথঃ মদ্গুরুঃ শ্রীজগদ্গুরুঃ।
মদাত্মা সর্বভূতাত্মা তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Mannathah shrijagannathah madguruh shrijagadguruh, madatma sarvabhutatma tasmai shrigurave namah.
My lord is the lord of the world, my guru is the teacher of the world, my Self is the Self of all beings: salutations to that guru.
গুরুরাদিরনাদিশ্চ গুরুঃ পরমদৈবতম্।
গুরোঃ পরতরং নাস্তি তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ॥Gururadiranadishcha guruh paramadaivatam, guroh parataram nasti tasmai shrigurave namah.
The guru is the beginning, and is without beginning; the guru is the supreme deity; there is nothing higher than the guru: salutations to that guru.
ত্বমেব মাতা চ পিতা ত্বমেব ত্বমেব বন্ধুশ্চ সখা ত্বমেব।
ত্বমেব বিদ্যা দ্রবিণং ত্বমেব ত্বমেব সর্বং মম দেবদেব॥Tvameva mata cha pita tvameva tvameva bandhushcha sakha tvameva, tvameva vidya dravinam tvameva tvameva sarvam mama devadeva.
You alone are my mother and my father, you alone my kin and my friend, you alone my learning and my wealth; you are my everything, God of gods.