Kalika Ashtakam
காலிகாஷ்டகம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
கல³த்ர³க்தமுண்டா³வலீகண்ட²மாலா மஹோகோரரா⁴வா ஸுத³ம்ʼஷ்ட்ரா கராலா।
விவஸ்த்ரா ஶ்மஶாநாலயா முக்தகேஶீ மஹாகாலகாமாகுலா காலிகேயம்॥Galadraktamundavalikanthamala mahoghorarava sudamshtra karala, vivastra shmashanalaya muktakeshi mahakalakamakula kalikeyam.
This is Kalika: her necklace is a row of severed heads dripping blood, her roar is terrifying, her teeth sharp, her form fearsome; unclothed, hair flowing loose, she dwells in the cremation ground, longing for Mahakala.
பு⁴ஜே வாமயுக்³மே ஶிரோ(அ)ஸிம்ʼ த³தா⁴நா வரம்ʼ த³க்ஷயுக்³மே(அ)ப⁴யம்ʼ வை ததை²வ।
ஸுமத்⁴யா(அ)பி துங்க³ஸ்தநா பார⁴நம்ரா லஸத்ர³க்தஸ்ருʼக்கத்³வயா ஸுஸ்மிதாஸ்யா॥Bhuje vamayugme shirosim dadhana varam dakshayugmebhayam vai tathaiva, sumadhyapi tungastana bharanamra lasadraktasrikkadvaya susmitasya.
In her two left hands she holds a severed head and a sword; her two right hands grant boons and fearlessness. Slender-waisted and full-breasted, the corners of her mouth shining red with blood, her face wears a sweet smile.
ஶவத்³வந்த்³வகர்ணாவதம்ʼஸா ஸுகேஶீ லஸத்ப்ரேதபாணிம்ʼ ப்ரயுக்தைககாஞ்சீ।
ஶவாகாரமஞ்சாதிரூ⁴டா⁴ ஶிவாபி⁴꞉ சதுர்தி³க்ஷுஶப்³தா³யமாநா(அ)பிரே⁴ஜே॥Shavadvandvakarnavatamsa sukeshi lasatpretapanim prayuktaikakanchi, shavakaramanchadhirudha shivabhih chaturdikshushabdayamanabhireje.
Two corpses are her earrings, her hair is beautiful, and she wears a girdle of dead men’s hands; seated on a couch shaped like a corpse, she shines as jackals howl in all four directions.
விரஞ்ச்யாதி³தே³வாஸ்த்ரயஸ்தே கு³ணாம்ʼஸ்த்ரீந் ஸமாராத்⁴ய காலீம்ʼ ப்ரதா⁴நா ப³பூ⁴வு꞉।
அநாதி³ம்ʼ ஸுராதி³ம்ʼ மகா²தி³ம்ʼ ப⁴வாதி³ம்ʼ ஸ்வரூபம்ʼ த்வதீ³யம்ʼ ந விந்த³ந்தி தே³வா꞉॥Viranchyadidevastrayaste gunamstrin samaradhya kalim pradhana babhuvuh, anadim suradim makhadim bhavadim svarupam tvadiyam na vindanti devah.
Brahma and the other two gods became masters of the three gunas by worshipping Kali. You are without beginning, the source of the gods, of sacrifice and of the world; even the gods cannot know your true form.
ஜக³ந்மோஹநீயம்ʼ து வாக்³வாதி³நீயம்ʼ ஸுஹ்ருʼத்போஷிணீஶத்ருஸம்ʼஹாரணீயம்।
வசஸ்தம்ப⁴நீயம்ʼ கிமுச்சாடநீயம்ʼ ஸ்வரூபம்ʼ த்வதீ³யம்ʼ ந விந்த³ந்தி தே³வா꞉॥Jaganmohaniyam tu vagvadiniyam suhritposhinishatrusamharaniyam, vachastambhaniyam kimuchchataniyam svarupam tvadiyam na vindanti devah.
Your form enchants the world and inspires speech; it nourishes friends and destroys enemies; it can silence speech and drive foes away. Even the gods cannot know your true form.
இயம்ʼ ஸ்வர்க³தா³த்ரீ புந꞉ கல்பவல்லீ மநோஜாம்ʼஸ்து காமாந் யதார்²த²ம்ʼ ப்ரகுர்யாத்।
ததா² தே க்ருʼதார்தா² ப⁴வந்தீதி நித்யம்ʼ ஸ்வரூபம்ʼ த்வதீ³யம்ʼ ந விந்த³ந்தி தே³வா꞉॥Iyam svargadatri punah kalpavalli manojamstu kaman yathartham prakuryat, tatha te kritartha bhavantiti nityam svarupam tvadiyam na vindanti devah.
She grants heaven and is the wish-fulfilling vine, making the heart’s desires come true, so that her devotees are always fulfilled. Even the gods cannot know your true form.
ஸுராபாநமத்தா ஸுப⁴க்தாநுரக்தா லஸத்பூதசித்தே ஸதா³விர்ப⁴வத்தே।
ஜபத்⁴யாநபூஜாஸுதா⁴தௌ⁴தபங்கா ஸ்வரூபம்ʼ த்வதீ³யம்ʼ ந விந்த³ந்தி தே³வா꞉॥Surapanamatta subhaktanurakta lasatputachitte sadavirbhavatte, japadhyanapujasudhadhautapanka svarupam tvadiyam na vindanti devah.
Drunk with divine wine and devoted to your true devotees, you always appear in pure, shining hearts, and wash away the mire of sin with the nectar of japa, meditation and worship. Even the gods cannot know your true form.
சிதா³நந்த³கந்த³ம்ʼ ஹஸந் மந்த³மந்த³ம்ʼ ஶரச்சந்த்ர³கோடிப்ரபா⁴புஞ்ஜபி³ம்ப³ம்।
முநீநாம்ʼ கவீநாம்ʼ ஹ்ருʼதி³ த்³யோதயந்தம்ʼ ஸ்வரூபம்ʼ த்வதீ³யம்ʼ ந விந்த³ந்தி தே³வா꞉॥Chidanandakandam hasan mandamandam sharachchandrakotiprabhapunjabimbam, muninam kavinam hridi dyotayantam svarupam tvadiyam na vindanti devah.
You are the root of consciousness and bliss, smiling softly, a radiant disc like countless autumn moons, shining in the hearts of sages and poets. Even the gods cannot know your true form.
மஹாமேக⁴காலீ ஸுரக்தாபி ஶுப்ரா⁴ கதா³சித்³விசித்ராக்ருʼதிர்யோக³மாயா।
ந பாலா³ ந வ்ருʼத்³தா⁴ ந காமாதுராபி ஸ்வரூபம்ʼ த்வதீ³யம்ʼ ந விந்த³ந்தி தே³வா꞉॥Mahameghakali suraktapi shubhra kadachidvichitrakritiryogamaya, na bala na vriddha na kamaturapi svarupam tvadiyam na vindanti devah.
Dark as a great cloud, yet deep red and also bright white, sometimes of wondrous form, you are Yogamaya; neither young nor old, nor ruled by desire. Even the gods cannot know your true form.
க்ஷமஸ்வாபராத⁴ம்ʼ மஹாகு³ப்தபா⁴வம்ʼ மயா லோகமத்⁴யே ப்ரகாஶீக்ருʼதம்ʼ யத்।
தவ த்⁴யாநபூதேந சாபல்யபா⁴வாத் ஸ்வரூபம்ʼ த்வதீ³யம்ʼ ந விந்த³ந்தி தே³வா꞉॥Kshamasvaparadham mahaguptabhavam maya lokamadhye prakashikritam yat, tava dhyanaputena chapalyabhavat svarupam tvadiyam na vindanti devah.
Forgive my fault in revealing this great secret to the world; I did it out of eagerness, purified by meditating on you. Even the gods cannot know your true form.
யதி³ த்⁴யாநயுக்தம்ʼ படே²த்³யோ மநுஷ்ய꞉ ததா³ ஸர்வலோகே விஶாலோ ப⁴வேச்ச।
க்ருʼ³ஹே சாஷ்டஸித்³திர்⁴ம்ருʼதே சாபி முக்தி꞉ ஸ்வரூபம்ʼ த்வதீ³யம்ʼ ந விந்த³ந்தி தே³வா꞉॥Yadi dhyanayuktam pathedyo manushyah tada sarvaloke vishalo bhavechcha, grihe chashtasiddhirmrite chapi muktih svarupam tvadiyam na vindanti devah.
Whoever recites this with meditation becomes great in every world, has the eight siddhis at home and liberation at death. Even the gods cannot know your true form.