Namami Bhaktavatsalam
நமாமி ப⁴க்தவத்ஸலம்ʼ
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
நமாமி ப⁴க்த வத்ஸலம்ʼ।
க்ருʼபாலு ஶீல கோமலம்ʼ॥ ப⁴ஜாமி தே பதா³ம்ʼபு³ஜம்ʼ।
அகாமிநாம்ʼ ஸ்வதா⁴மத³ம்ʼ॥Namami bhakta vatsalam, kripalu shila komalam. Bhajami te padambujam, akaminam svadhamadam.
I bow to you who love your devotees, kind and gentle by nature. I worship your lotus feet, which give your own abode to those free of desire.
நிகாம ஶ்யாம ஸும்ʼதர³ம்ʼ।
ப⁴வாம்ʼபு³நாத² மம்ʼதர³ம்ʼ॥ ப்ரபுல்ல² கம்ʼஜ லோசநம்ʼ।
மதா³தி³ தோ³ஷ மோசநம்ʼ॥Nikama shyama sundaram, bhavambunatha mandaram. Praphulla kanja lochanam, madadi dosha mochanam.
Dark and utterly beautiful, you are Mount Mandara churning the ocean of worldly life; your eyes are like full-blown lotuses, and you free us from pride and every other fault.
ப்ரலம்ʼப³ பா³ஹு விக்ரமம்ʼ।
ப்ரபோ⁴(அ)ப்ரமேய வைப⁴வம்ʼ॥ நிஷம்ʼக³ சாப ஸாயகம்ʼ।
தர⁴ம்ʼ த்ரிலோக நாயகம்ʼ॥Pralamba bahu vikramam, prabhoprameya vaibhavam. Nishanga chapa sayakam, dharam triloka nayakam.
Long-armed and mighty, Lord of immeasurable glory, you carry quiver, bow and arrows, the leader of the three worlds.
தி³நேஶ வம்ʼஶ மம்ʼட³நம்ʼ।
மஹேஶ சாப க²ம்ʼட³நம்ʼ॥ முநீம்ʼத்ர³ ஸம்ʼத ரம்ʼஜநம்ʼ।
ஸுராரி வ்ருʼம்ʼத³ ப⁴ம்ʼஜநம்ʼ॥Dinesha vamsha mandanam, mahesha chapa khandanam. Munindra santa ranjanam, surari vrinda bhanjanam.
Ornament of the Sun dynasty, breaker of Shiva’s bow, delight of great sages and saints, destroyer of the hosts of demons.
மநோஜ வைரி வம்ʼதி³தம்ʼ।
அஜாதி³ தே³வ ஸேவிதம்ʼ॥ விஶுத்³த⁴ போ³த⁴ விக்ர³ஹம்ʼ।
ஸமஸ்த தூ³ஷணாபஹம்ʼ॥Manoja vairi vanditam, ajadi deva sevitam. Vishuddha bodha vigraham, samasta dushanapaham.
Worshipped by Shiva, the enemy of Kama, served by Brahma and the other gods, your body is pure awareness, and you take away every fault.
நமாமி இம்ʼதிரா³ பதிம்ʼ।
ஸுகா²கரம்ʼ ஸதாம்ʼ க³திம்ʼ॥ ப⁴ஜே ஸஶக்தி ஸாநுஜம்ʼ।
ஶசீ பதி ப்ரியாநுஜம்ʼ॥Namami indira patim, sukhakaram satam gatim. Bhaje sashakti sanujam, shachi pati priyanujam.
I bow to the husband of Lakshmi, the source of happiness, the refuge of the good. I worship you with your Shakti, Sita, and your younger brother, you who are the dear younger brother of Indra.
த்வத³ம்ʼக்ரி⁴ மூல யே நரா꞉।
ப⁴ஜம்ʼதி ஹீந மத்ஸரா꞉॥ பதம்ʼதி நோ ப⁴வார்ணவே।
விதர்க வீசி ஸம்ʼகுலே॥Tvadanghri mula ye narah, bhajanti hina matsarah. Patanti no bhavarnave, vitarka vichi sankule.
Those who worship at your feet, free of envy, never fall into the ocean of worldly life, churning with waves of doubt and argument.
விவிக்த வாஸிந꞉ ஸதா³।
ப⁴ஜம்ʼதி முக்தயே முதா³॥ நிரஸ்ய இம்ʼத்ரி³யாதி³கம்ʼ।
ப்ரயாம்ʼதி தே க³திம்ʼ ஸ்வகம்ʼ॥Vivikta vasinah sada, bhajanti muktaye muda. Nirasya indriyadikam, prayanti te gatim svakam.
Those who live in solitude and joyfully worship you for liberation, setting aside the pull of the senses, reach their own true state.
தமேகமத்³பு⁴தம்ʼ ப்ரபு⁴ம்ʼ।
நிரீஹமீஶ்வரம்ʼ விபு⁴ம்ʼ॥ ஜக³த்³குரு³ம்ʼ ச ஶாஶ்வதம்ʼ।
துரீயமேவ கேவலம்ʼ॥Tamekamadbhutam prabhum, nirihamishvaram vibhum. Jagadgurum cha shashvatam, turiyameva kevalam.
You are the one wondrous Lord, free of desire, the all-pervading Master, teacher of the world, eternal, the fourth state beyond waking, dream and sleep, the one alone.
ப⁴ஜாமி பா⁴வ வல்லப⁴ம்ʼ।
குயோகி³நாம்ʼ ஸுதுர்ல³ப⁴ம்ʼ॥ ஸ்வப⁴க்த கல்ப பாத³பம்ʼ।
ஸமம்ʼ ஸுஸேவ்யமந்வஹம்ʼ॥Bhajami bhava vallabham, kuyoginam sudurlabham. Svabhakta kalpa padapam, samam susevyamanvaham.
I worship you who love true feeling, so hard for false yogis to reach; a wish-fulfilling tree to your devotees, impartial and easy to serve every day.
அநூப ரூப பூ⁴பதிம்ʼ।
நதோ(அ)ஹமுர்விஜா பதிம்ʼ॥ ப்ரஸீத³ மே நமாமி தே।
பதா³ப்³ஜ ப⁴க்தி தே³ஹி மே॥Anupa rupa bhupatim, natohamurvija patim. Prasida me namami te, padabja bhakti dehi me.
I bow to the king of matchless beauty, husband of Sita, daughter of the earth. Be gracious to me; I bow to you; grant me devotion to your lotus feet.
பட²ம்ʼதி யே ஸ்தவம்ʼ இத³ம்ʼ।
நராதரே³ண தே பத³ம்ʼ॥ வ்ரஜம்ʼதி நாத்ர ஸம்ʼஶயம்ʼ।
த்வதீ³ய ப⁴க்தி ஸம்ʼயுதா꞉॥Pathanti ye stavam idam, naradarena te padam. Vrajanti natra samshayam, tvadiya bhakti samyutah.
Those who recite this hymn with reverence, filled with devotion to you, reach your abode; there is no doubt of it.
பி³நதீ கரி முநி நாஇ ஸிரு கஹ கர ஜோரி ப³ஹோரி।
சரந ஸரோருஹ நாத² ஜநி கப³ஹும்ˮ தஜை மதி மோரி॥Binati kari muni nai siru kaha kara jori bahori, charana saroruha natha jani kabahum tajai mati mori.
Having made this prayer, the sage bowed his head and, with folded hands, said again: “Lord, may my mind never leave your lotus feet.”