Narayaneeyam: Dashakam 15
நாராயணீயம் · த³ஶக 15
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
மதிரிஹ கு³ணஸக்தா ப³ந்த⁴க்ருʼத்தேஷ்வஸக்தா த்வம்ருʼதக்ருʼது³பருந்தே⁴ ப⁴க்தியோக³ஸ்து ஸக்திம்।
மஹத³நுக³மலப்⁴யா ப⁴க்திரேவாத்ர ஸாத்⁴யா கபிலதநுரிதி த்வம்ʼ தே³வஹூத்யை ந்யகா³தீ³꞉॥Matiriha gunasakta bandhakritteshvasakta tvamritakriduparundhe bhaktiyogastu saktim, mahadanugamalabhya bhaktirevatra sadhya kapilatanuriti tvam devahutyai nyagadih.
‘A mind attached to the world’s qualities binds; detached from them, it leads to immortality. The yoga of devotion stops attachment, and devotion, gained by following great souls, is what one must achieve here.’ So you, as Kapila, taught Devahuti.
ப்ரக்ருʼதிமஹத³ஹங்காராஶ்ச மாத்ராஶ்ச பூ⁴தாந்யபி ஹ்ருʼத³பி த³ஶாக்ஷீ பூருஷ꞉ பஞ்சவிம்ʼஶ꞉।
இதி விதி³தவிபா⁴கோ³ முச்யதே(அ)ஸௌ ப்ரக்ருʼத்யா கபிலதநுரிதி த்வம்ʼ தே³வஹூத்யை ந்யகா³தீ³꞉॥Prakritimahadahankarashcha matrashcha bhutanyapi hridapi dashakshi purushah panchavimshah, iti viditavibhago muchyatesau prakritya kapilatanuriti tvam devahutyai nyagadih.
‘Primal nature, the cosmic intellect, ego, the subtle elements, the elements, the mind, the ten senses, and the Self as the twenty-fifth: one who knows these divisions is freed from nature’s hold.’ So you, as Kapila, taught Devahuti.
ப்ரக்ருʼதிக³தகு³ணௌகைர்⁴நாஜ்யதே பூருஷோ(அ)யம்ʼ யதி³ து ஸஜதி தஸ்யாம்ʼ தத்³கு³ணாஸ்தம்ʼ ப⁴ஜேரந்।
மத³நுப⁴ஜநதத்த்வாலோசநை꞉ ஸாப்யபேயாத் கபிலதநுரிதி த்வம்ʼ தே³வஹூத்யை ந்யகா³தீ³꞉॥Prakritigatagunaughairnajyate purushoyam yadi tu sajati tasyam tadgunastam bhajeran, madanubhajanatattvalochanaih sapyapeyat kapilatanuriti tvam devahutyai nyagadih.
‘The Self is not stained by the qualities of nature; but if it clings to nature, those qualities take hold of it. Through devotion to me and reflection on the truth, even that hold falls away.’ So you, as Kapila, taught Devahuti.
விமலமதிருபாத்தைராஸநாத்³யைர்மத³ங்க³ம்ʼ கரு³ட³ஸமதிரூ⁴ட⁴ம்ʼ தி³வ்யபூ⁴ஷாயுதா⁴ங்கம்।
ருசிதுலிததமாலம்ʼ ஶீலயேதாநுவேலம்ʼ கபிலதநுரிதி த்வம்ʼ தே³வஹூத்யை ந்யகா³தீ³꞉॥Vimalamatirupattairasanadyairmadangam garudasamadhirudham divyabhushayudhankam, ruchitulitatamalam shilayetanuvelam kapilatanuriti tvam devahutyai nyagadih.
‘With a pure mind, through proper posture and practice, one should meditate constantly on my form: seated on Garuda, bearing divine ornaments and weapons, dark and lustrous like the tamala tree.’ So you, as Kapila, taught Devahuti.
மம கு³ணக³ணலீலாகர்ணநை꞉ கீர்தநாத்³யை꞉ மயி ஸுரஸரிதோ³க⁴ப்ரக்²யசித்தாநுவ்ருʼத்தி꞉।
ப⁴வதி பரமப⁴க்தி꞉ ஸா ஹி ம்ருʼத்யோர்விஜேத்ரீ கபிலதநுரிதி த்வம்ʼ தே³வஹூத்யை ந்யகா³தீ³꞉॥Mama gunaganalilakarnanaih kirtanadyaih mayi surasaridoghaprakhyachittanuvrittih, bhavati paramabhaktih sa hi mrityorvijetri kapilatanuriti tvam devahutyai nyagadih.
‘By hearing of my many virtues and plays, by singing them and so on, the mind flows toward me like the stream of the heavenly Ganga. That is supreme devotion, and it conquers death.’ So you, as Kapila, taught Devahuti.
அஹஹ ப³ஹுலஹிம்ʼஸாஸஞ்சிதார்தை²꞉ குடும்ப³ம்ʼ ப்ரதிதி³நமநுபுஷ்ணந் ஸ்த்ரீஜிதோ பாலலாலீ³।
விஶதி ஹி க்ருʼ³ஹஸக்தோ யாதநாம்ʼ மய்யப⁴க்த꞉ கபிலதநுரிதி த்வம்ʼ தே³வஹூத்யை ந்யகா³தீ³꞉॥Ahaha bahulahimsasanchitarthaih kutumbam pratidinamanupushnan strijito balalali, vishati hi grihasakto yatanam mayyabhaktah kapilatanuriti tvam devahutyai nyagadih.
‘Alas, one who is tied to home, feeding the family each day with wealth gathered through much harm, ruled by his wife and doting on his children, without devotion to me, goes into torment.’ So you, as Kapila, taught Devahuti.
யுவதிஜடர²கி²ந்நோ ஜாதபோ³தோ⁴(அ)ப்யகாண்டே³ ப்ரஸவகலி³தபோ³த⁴꞉ பீட³யோல்லங்க்⁴ய பால்³யம்।
புநரபி ப³த முஹ்யத்யேவ தாருண்யகாலே கபிலதநுரிதி த்வம்ʼ தே³வஹூத்யை ந்யகா³தீ³꞉॥Yuvatijatharakhinno jatabodhopyakande prasavagalitabodhah pidayollanghya balyam, punarapi bata muhyatyeva tarunyakale kapilatanuriti tvam devahutyai nyagadih.
‘Suffering in the mother’s womb, he gains awareness for a while, loses it at birth, struggles in pain through childhood, and then, alas, is deluded once again in youth.’ So you, as Kapila, taught Devahuti.
பித்ருʼஸுரக³ணயாஜீ தார்⁴மிகோ யோ க்ருʼ³ஹஸ்த²꞉ ஸ ச நிபததி காலே த³க்ஷிணாத்⁴வோபகா³மீ।
மயி நிஹிதமகாமம்ʼ கர்ம தூத³க்பதார்²த²ம்ʼ கபிலதநுரிதி த்வம்ʼ தே³வஹூத்யை ந்யகா³தீ³꞉॥Pitrisuraganayaji dharmiko yo grihasthah sa cha nipatati kale dakshinadhvopagami, mayi nihitamakamam karma tudakpathartham kapilatanuriti tvam devahutyai nyagadih.
‘Even the righteous householder who worships the ancestors and gods falls back in time, travelling the southern path; but action offered to me without desire leads to the northern path.’ So you, as Kapila, taught Devahuti.
இதி ஸுவிதி³தவேத்³யாம்ʼ தே³வ ஹே தே³வஹூதிம்ʼ க்ருʼதநுதிமநுக்ருʼ³ஹ்ய த்வம்ʼ க³தோ யோகி³ஸங்கை⁴꞉।
விமலமதிரதா²(அ)ஸௌ ப⁴க்தியோகே³ந முக்தா த்வமபி ஜநஹிதார்த²ம்ʼ வர்தஸே ப்ராகு³தீ³ச்யாம்॥Iti suviditavedyam deva he devahutim kritanutimanugrihya tvam gato yogisanghaih, vimalamatirathasau bhaktiyogena mukta tvamapi janahitartham vartase pragudichyam.
So, Lord, having blessed Devahuti, who now knew what was to be known and sang your praise, you went away with bands of yogis. With a pure mind she was freed through the yoga of devotion, and you still dwell in the northeast for the good of people.
பரம கிமு ப³ஹூக்த்யா த்வத்பதா³ம்போ⁴ஜப⁴க்திம்ʼ ஸகலப⁴யவிநேத்ரீம்ʼ ஸர்வகாமோபநேத்ரீம்।
வத³ஸி கலு² த்ருʼ³ட⁴ம்ʼ த்வம்ʼ தத்³விதூ⁴யாமயாந்மே குரு³பவநபுரேஶ த்வய்யுபாத⁴த்ஸ்வ ப⁴க்திம்॥Parama kimu bahuktya tvatpadambhojabhaktim sakalabhayavinetrim sarvakamopanetrim, vadasi khalu dridham tvam tadvidhuyamayanme gurupavanapuresha tvayyupadhatsva bhaktim.
Supreme one, why say more? You firmly declare that devotion to your lotus feet removes every fear and brings every wish. So, Lord of Guruvayur, shake off my illnesses and plant devotion to you in me.