Narayaneeyam: Dashakam 16
நாராயணீயம் · த³ஶக 16
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
த³க்ஷோ விரிஞ்சதநயோ(அ)த² மநோஸ்தநூஜாம்ʼ லப்³த்⁴வா ப்ரஸூதிமிஹ ஷோட³ஶ சாப கந்யா꞉।
தர்⁴மே த்ரயோத³ஶ த³தௌ³ பித்ருʼஷு ஸ்வதா⁴ம்ʼ ச ஸ்வாஹாம்ʼ ஹவிர்பு⁴ஜி ஸதீம்ʼ கிரி³ஶே த்வத³ம்ʼஶே॥Daksho virinchatanayotha manostanujam labdhva prasutimiha shodasha chapa kanyah, dharme trayodasha dadau pitrishu svadham cha svaham havirbhuji satim girishe tvadamshe.
Then Daksha, son of Brahma, married Prasuti, the daughter of Manu, and had sixteen daughters. He gave thirteen to Dharma, Svadha to the ancestors, Svaha to Agni who receives the offerings, and Sati to Shiva, who is a part of you.
மூர்திர்ஹி தர்⁴மக்ருʼ³ஹிணீ ஸுஷுவே ப⁴வந்தம்ʼ நாராயணம்ʼ நரஸக²ம்ʼ மஹிதாநுபா⁴வம்।
யஜ்ஜந்மநி ப்ரமுதி³தா꞉ க்ருʼததூர்யகோ⁴ஷா꞉ புஷ்போத்கராந்ப்ரவவ்ருʼஷுர்நுநுவு꞉ ஸுரௌகா⁴꞉॥Murtirhi dharmagrihini sushuve bhavantam narayanam narasakham mahitanubhavam, yajjanmani pramuditah kritaturyaghoshah pushpotkaranpravavrishurnunuvuh suraughah.
Murti, Dharma’s wife, gave birth to you as Narayana of great glory, with Nara as your companion. At your birth the delighted gods sounded trumpets, showered flowers and sang your praise.
தை³த்யம்ʼ ஸஹஸ்ரகவசம்ʼ கவசை꞉ பரீதம்ʼ ஸாஹஸ்ரவத்ஸரதபஸ்ஸமராபில⁴வ்யை꞉।
பர்யாயநிர்மிததபஸ்ஸமரௌ ப⁴வந்தௌ ஶிஷ்டைககங்கடமமும்ʼ ந்யஹதாம்ʼ ஸலீலம்॥Daityam sahasrakavacham kavachaih paritam sahasravatsaratapassamarabhilavyaih, paryayanirmitatapassamarau bhavantau shishtaikakankatamamum nyahatam salilam.
The demon Sahasrakavacha was clad in a thousand armours, each to be broken only by one who had done a thousand years of penance and then fought. Taking turns at penance and battle, you two playfully struck him down until only a single armour was left.
அந்வாசரந்நுபதி³ஶந்நபி மோக்ஷதர்⁴மம்ʼ த்வம்ʼ ப்ரா⁴த்ருʼமாந் ப³தரி³காஶ்ரமமத்⁴யவாத்ஸீ꞉।
ஶக்ரோ(அ)த² தே ஶமதபோபல³நிஸ்ஸஹாத்மா தி³வ்யாங்க³நாபரிவ்ருʼதம்ʼ ப்ரஜிகா⁴ய மாரம்॥Anvacharannupadishannapi mokshadharmam tvam bhratriman badarikashramamadhyavatsih, shakrotha te shamatapobalanissahatma divyanganaparivritam prajighaya maram.
Living out and teaching the path to liberation, you dwelt with your brother at Badarikashrama. Then Indra, unable to bear the power of your calm and penance, sent Kama, the god of love, surrounded by heavenly women.
காமோ வஸந்தமலயாநிலப³ந்து⁴ஶாலீ காந்தாகடாக்ஷவிஶிகைர்²விகஸத்³விலாஸை꞉।
வித்⁴யந்முஹுர்முஹுரகம்பமுதீ³க்ஷ்ய ச த்வாம்ʼ பீ⁴தஸ்த்வயாத² ஜக³தே³ ம்ருʼது³ஹாஸபா⁴ஜா॥Kamo vasantamalayanilabandhushali kantakatakshavishikhairvikasadvilasaih, vidhyanmuhurmuhurakampamudikshya cha tvam bhitastvayatha jagade mriduhasabhaja.
Kama, with his friends the spring and the Malaya breeze, shot again and again the arrows of lovely women’s glances and charms; but seeing you unmoved, he grew afraid, and you, smiling gently, spoke to him.
பீ⁴த்யாலமங்க³ஜவஸந்தஸுராங்க³நா வோ மந்மாநஸந்த்விஹ ஜுஷத்⁴வமிதி ப்ரு³வாண꞉।
த்வம்ʼ விஸ்மயேந பரித꞉ ஸ்துவதாமதை²ஷாம்ʼ ப்ராதர்³ஶய꞉ ஸ்வபரிசாரககாதராக்ஷீ꞉॥Bhityalamangajavasantasurangana vo manmanasantviha jushadhvamiti bruvanah, tvam vismayena paritah stuvatamathaisham pradarshayah svaparicharakakatarakshih.
Enough of fear, Kama, Spring and heavenly maidens; accept my hospitality here, you said. And as they praised you all around in wonder, you showed them your own attendants, women with lovely, gentle eyes.
ஸம்மோஹநாய மிலிதா மத³நாத³யஸ்தே த்வத்³தா³ஸிகாபரிமலை꞉ கில மோஹமாபு꞉।
த³த்தாம்ʼ த்வயா ச ஜக்ருʼ³ஹுஸ்த்ரபயைவ ஸர்வஸ்வர்வாஸிகர்³வஶமநீம்ʼ புநருர்வஶீம்ʼ தாம்॥Sammohanaya milita madanadayaste tvaddasikaparimalaih kila mohamapuh, dattam tvaya cha jagrihustrapayaiva sarvasvarvasigarvashamanim punarurvashim tam.
Kama and the others, who had gathered to bewitch you, were themselves bewitched by the fragrance of your attendants; and in shame they accepted the one you gave them, Urvashi, who humbled the pride of all heaven’s dwellers.
த்ருʼ³ஷ்ட்வோர்வஶீம்ʼ தவ கதா²ம்ʼ ச நிஶம்ய ஶக்ர꞉ பர்யாகுலோ(அ)ஜநி ப⁴வந்மஹிமாவமர்ஶாத்।
ஏவம்ʼ ப்ரஶாந்தரமணீயதரோ(அ)வதாரஸ்த்வத்தோ(அ)தி⁴கோ வரத³ க்ருʼஷ்ணதநுஸ்த்வமேவ॥Drishtvorvashim tava katham cha nishamya shakrah paryakulojani bhavanmahimavamarshat, evam prashantaramaniyatarovatarastvattodhiko varada krishnatanustvameva.
Seeing Urvashi and hearing what had happened, Indra was shaken as he reflected on your greatness. So serene and lovely was this incarnation; O giver of boons, only you yourself, as Krishna, surpass it.
த³க்ஷஸ்து தா⁴துரதிலாலநயா ரஜோ(அ)ந்தோ⁴ நாத்யாத்ருʼ³தஸ்த்வயி ச கஷ்டமஶாந்திராஸீத்।
யேந வ்யருந்த⁴ ஸ ப⁴வத்தநுமேவ ஶர்வம்ʼ யஜ்ஞே ச வைரபிஶுநே ஸ்வஸுதாம்ʼ வ்யமாநீத்॥Dakshastu dhaturatilalanaya rajondho natyadritastvayi cha kashtamashantirasit, yena vyarundha sa bhavattanumeva sharvam yajne cha vairapishune svasutam vyamanit.
But Daksha, blinded by passion from Brahma’s indulgence, did not honour you, and alas there was strife; he opposed Shiva, who is your very form, and at a sacrifice full of spite he insulted his own daughter.
க்ருத்³தே⁴ ஶமர்தி³தமக²꞉ ஸ து க்ருʼத்தஶீர்ஷோ தே³வப்ரஸாதி³தஹராத³த² லப்³த⁴ஜீவ꞉।
த்வத்பூரிதக்ரதுவர꞉ புநராப ஶாந்திம்ʼ ஸ த்வம்ʼ ப்ரஶாந்திகர பாஹி மருத்புரேஶ॥Kruddhe shamarditamakhah sa tu krittashirsho devaprasaditaharadatha labdhajivah, tvatpuritakratuvarah punarapa shantim sa tvam prashantikara pahi marutpuresha.
When Shiva grew angry, the sacrifice was ruined and Daksha’s head cut off; then, when the gods appeased Shiva, Daksha was restored to life, and with the sacrifice completed by you, he found peace again. You who bring peace, Lord of Guruvayur, protect me.