Narayaneeyam: Dashakam 22
நாராயணீயம் · த³ஶக 22
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
அஜாமிலோ நாம மஹீஸுர꞉ புரா சரந்விபோ⁴ தர்⁴மபதா²ந் க்ருʼ³ஹாஶ்ரமீ।
குரோர்³கிரா³ காநநமேத்ய த்ருʼ³ஷ்டவாந்ஸுத்ருʼ⁴ஷ்டஶீலாம்ʼ குலடாம்ʼ மதா³குலாம்॥Ajamilo nama mahisurah pura charanvibho dharmapathan grihashrami, gurorgira kananametya drishtavansudhrishtashilam kulatam madakulam.
Long ago, Lord, there was a brahmin householder named Ajamila who walked the path of dharma. Sent to the forest by his father, he saw there a bold, wanton woman, drunk with passion.
ஸ்வத꞉ ப்ரஶாந்தோ(அ)பி ததா³ஹ்ருʼதாஶய꞉ ஸ்வதர்⁴மமுத்ஸ்ருʼஜ்ய தயா ஸமாரமந்।
அதர்⁴மகாரீ த³ஶமீ ப⁴வந்புநர்த³தௌ⁴ ப⁴வந்நாமயுதே ஸுதே ரதிம்॥Svatah prashantopi tadahritashayah svadharmamutsrijya taya samaraman, adharmakari dashami bhavanpunardadhau bhavannamayute sute ratim.
Though calm by nature, his heart was captured by her; he gave up his duty and lived with her. Living wrongly, in old age he grew deeply attached to his son, who bore your name.
ஸ ம்ருʼத்யுகாலே யமராஜகிங்கராந் ப⁴யங்கராம்ʼஸ்த்ரீநபில⁴க்ஷயந்பி⁴யா।
புரா மநாக்த்வத்ஸ்ம்ருʼதிவாஸநாபலா³ஜ்ஜுஹாவ நாராயணநாமகம்ʼ ஸுதம்॥Sa mrityukale yamarajakinkaran bhayankaramstrinabhilakshayanbhiya, pura manaktvatsmritivasanabalajjuhava narayananamakam sutam.
At the hour of death he saw three terrifying servants of Yama and, in fear, called out to his son Narayana, prompted by a faint trace of having once remembered you.
துரா³ஶயஸ்யாபி ததா³ த்வநிர்க³தத்வதீ³யநாமாக்ஷரமாத்ரவைப⁴வாத்।
புரோ(அ)பி⁴பேதுர்ப⁴வதீ³யபார்ஷதா³ஶ்சதுர்பு⁴ஜா꞉ பீதபடா மநோரமா꞉॥Durashayasyapi tada tvanirgatatvadiyanamaksharamatravaibhavat, purobhipeturbhavadiyaparshadashchaturbhujah pitapata manoramah.
Though his heart was impure, by the mere power of the syllables of your name, before they had even fully left his lips, your attendants appeared before him: four-armed, in yellow robes, beautiful.
அமும்ʼ ச ஸம்பாஶ்ய விகர்ஷதோ ப⁴டாந் விமுஞ்சதேத்யாருருதுர்⁴பலா³த³மீ।
நிவாரிதாஸ்தே ச ப⁴வஜ்ஜநைஸ்ததா³ ததீ³யபாபம்ʼ நிகில²ம்ʼ ந்யவேத³யந்॥Amum cha sampashya vikarshato bhatan vimunchatetyarurudhurbaladami, nivaritaste cha bhavajjanaistada tadiyapapam nikhilam nyavedayan.
Yama’s servants had bound him and were dragging him away; your attendants forcefully stopped them, saying, “Let him go!” Held back by your people, they listed all his sins.
ப⁴வந்து பாபாநி கத²ம்ʼ து நிஷ்க்ருʼதே க்ருʼதே(அ)பி போ⁴ த³ண்ட³நமஸ்தி பண்டி³தா꞉।
ந நிஷ்க்ருʼதி꞉ கிம்ʼ விதி³தா ப⁴வாத்ருʼ³ஶாமிதி ப்ரபோ⁴ த்வத்புருஷா ப³பா⁴ஷிரே॥Bhavantu papani katham tu nishkrite kritepi bho dandanamasti panditah, na nishkritih kim vidita bhavadrishamiti prabho tvatpurusha babhashire.
“Let there be sins; but how can there be punishment once atonement is made, learned ones? Do people like you not know about atonement?” So, Lord, your attendants said.
ஶ்ருதிஸ்ம்ருʼதிப்⁴யாம்ʼ விஹிதா வ்ரதாத³ய꞉ புநந்தி பாபம்ʼ ந லுநந்தி வாஸநாம்।
அநந்தஸேவா து நிக்ருʼந்ததி த்³வயீமிதி ப்ரபோ⁴ த்வத்புருஷா ப³பா⁴ஷிரே॥Shrutismritibhyam vihita vratadayah punanti papam na lunanti vasanam, anantaseva tu nikrintati dvayimiti prabho tvatpurusha babhashire.
“Vows and rites laid down in scripture cleanse sin but do not uproot its tendencies; serving the Infinite cuts away both.” So, Lord, your attendants said.
அநேந போ⁴ ஜந்மஸஹஸ்ரகோடிபி⁴꞉ க்ருʼதேஷு பாபேஷ்வபி நிஷ்க்ருʼதி꞉ க்ருʼதா।
யத³க்ர³ஹீந்நாம ப⁴யாகுலோ ஹரேரிதி ப்ரபோ⁴ த்வத்புருஷா ப³பா⁴ஷிரே॥Anena bho janmasahasrakotibhih kriteshu papeshvapi nishkritih krita, yadagrahinnama bhayakulo hareriti prabho tvatpurusha babhashire.
“He has atoned even for sins committed over countless millions of births, because in his fear he spoke the name of Hari.” So, Lord, your attendants said.
ந்ருʼணாமபு³த்³த்⁴யாபி முகுந்த³கீர்தநம்ʼ த³ஹத்யகௌ⁴கா⁴ந்மஹிமாஸ்ய தாத்ருʼ³ஶ꞉।
யதா²க்³நிரேதா⁴ம்ʼஸி யதௌ²ஷத⁴ம்ʼ க³தா³நிதி ப்ரபோ⁴ த்வத்புருஷா ப³பா⁴ஷிரே॥Nrinamabuddhyapi mukundakirtanam dahatyaghaughanmahimasya tadrishah, yathagniredhamsi yathaushadham gadaniti prabho tvatpurusha babhashire.
“Singing Mukunda’s name, even unknowingly, burns away people’s heaps of sin, as fire burns wood and medicine cures disease; such is its greatness.” So, Lord, your attendants said.
இதீரிதைர்யாம்யப⁴டைரபாஸ்ருʼதே ப⁴வத்³ப⁴டாநாம்ʼ ச க³ணே திரோஹிதே।
ப⁴வத்ஸ்ம்ருʼதிம்ʼ கஞ்சந காலமாசரந்ப⁴வத்பத³ம்ʼ ப்ராபி ப⁴வத்³ப⁴டைரஸௌ॥Itiritairyamyabhatairapasrite bhavadbhatanam cha gane tirohite, bhavatsmritim kanchana kalamacharanbhavatpadam prapi bhavadbhatairasau.
Told this, Yama’s servants withdrew and your attendants vanished. Ajamila spent some time remembering you, and then your attendants brought him to your abode.
ஸ்வகிங்கராவேத³நஶங்கிதோ யமஸ்த்வத³ங்க்ரி⁴ப⁴க்தேஷு ந க³ம்யதாமிதி।
ஸ்வகீயப்ருʼ⁴த்யாநஶிஶிக்ஷது³ச்சகை꞉ ஸ தே³வ வாதாலயநாத² பாஹி மாம்॥Svakinkaravedanashankito yamastvadanghribhakteshu na gamyatamiti, svakiyabhrityanashishikshaduchchakaih sa deva vatalayanatha pahi mam.
Troubled by his servants’ report, Yama sternly taught them, “Do not go near those devoted to the Lord’s feet.” O Lord of Guruvayur, protect me.