Narayaneeyam: Dashakam 29
நாராயணீயம் · த³ஶக 29
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
உத்³க³ச்ச²தஸ்தவ கராத³ம்ருʼதம்ʼ ஹரத்ஸு தை³த்யேஷு தாநஶரணாநநுநீய தே³வாந்।
ஸத்³யஸ்திரோத³தி⁴த² தே³வ ப⁴வத்ப்ரபா⁴வாது³த்³யத்ஸ்வயூத்²யகலஹா தி³திஜா ப³பூ⁴வு꞉॥Udgachchhatastava karadamritam haratsu daityeshu tanasharanananuniya devan, sadyastirodadhitha deva bhavatprabhavadudyatsvayuthyakalaha ditija babhuvuh.
As you rose from the ocean holding the nectar, the demons snatched it from your hand. Consoling the helpless gods, you vanished at once, Lord, and by your power the demons began quarrelling among themselves.
ஶ்யாமாம்ʼ ருசாபி வயஸாபி தநும்ʼ ததா³நீம்ʼ ப்ராப்தோ(அ)ஸி துங்க³குசமண்டல³ப⁴ங்குரா³ம்ʼ த்வம்।
பீயூஷகும்ப⁴கலஹம்ʼ பரிமுச்ய ஸர்வே த்ருʼஷ்ணாகுலா꞉ ப்ரதியயுஸ்த்வதுரோ³ஜகும்பே⁴॥Shyamam ruchapi vayasapi tanum tadanim praptosi tungakuchamandalabhanguram tvam, piyushakumbhakalaham parimuchya sarve trishnakulah pratiyayustvadurojakumbhe.
Then you took on the form of a young woman, dark and radiant, full-bosomed and slender-waisted. Dropping their quarrel over the pot of nectar, all the demons, overcome with desire, turned toward you.
கா த்வம்ʼ ம்ருʼகா³க்ஷி விப⁴ஜஸ்வ ஸுதா⁴மிமாமித்யாரூடரா⁴க³விவஶாநபி⁴யாசதோ(அ)மூந்।
விஶ்வஸ்யதே மயி கத²ம்ʼ குலடாஸ்மி தை³த்யா இத்யாலபந்நபி ஸுவிஶ்வஸிதாநதாநீ꞉॥Ka tvam mrigakshi vibhajasva sudhamimamityarudharagavivashanabhiyachatomun, vishvasyate mayi katham kulatasmi daitya ityalapannapi suvishvasitanatanih.
“Who are you, doe-eyed one? Share out this nectar among us,” they begged, helpless with infatuation. “Demons, how can you trust me? I am a woman of loose ways,” you said, and still you made them trust you completely and bow before you.
மோதா³த்ஸுதா⁴கலஶமேஷு த³த³த்ஸு ஸா த்வம்ʼ து³ஶ்சேஷ்டிதம்ʼ மம ஸஹத்⁴வமிதி ப்ரு³வாணா।
பங்க்திப்ரபே⁴த³விநிவேஶிததே³வதை³த்யா லீலாவிலாஸக³திபி⁴꞉ ஸமதா³꞉ ஸுதா⁴ம்ʼ தாம்॥Modatsudhakalashameshu dadatsu sa tvam dushcheshtitam mama sahadhvamiti bruvana, panktiprabhedaviniveshitadevadaitya lilavilasagatibhih samadah sudham tam.
When they gladly handed you the pot of nectar, you said, “Bear with whatever I do,” seated the gods and demons in separate rows, and with playful, graceful movements served out the nectar.
அஸ்மாஸ்வியம்ʼ ப்ரணயிநீத்யஸுரேஷு தேஷு ஜோஷம்ʼ ஸ்தி²தேஷ்வத² ஸமாப்ய ஸுதா⁴ம்ʼ ஸுரேஷு।
த்வம்ʼ ப⁴க்தலோகவஶகோ³ நிஜரூபமேத்ய ஸ்வர்பா⁴நுமர்த⁴பரிபீதஸுத⁴ம்ʼ வ்யலாவீ꞉॥Asmasviyam pranayinityasureshu teshu josham sthiteshvatha samapya sudham sureshu, tvam bhaktalokavashago nijarupametya svarbhanumardhaparipitasudham vyalavih.
While the demons sat quietly thinking, “She is in love with us,” you finished serving the nectar to the gods. Then, swayed by your devotees, you returned to your own form and cut off the head of Rahu, who had drunk half a sip.
த்வத்த꞉ ஸுதா⁴ஹரணயோக்³யபல²ம்ʼ பரேஷு த³த்த்வா க³தே த்வயி ஸுரை꞉ கலு² தே வ்யக்ருʼ³ஹ்ணந்।
கோரே⁴(அ)த² மூர்ச²தி ரணே பலி³தை³த்யமாயாவ்யாமோஹிதே ஸுரக³ணே த்வமிஹாவிராஸீ꞉॥Tvattah sudhaharanayogyaphalam pareshu dattva gate tvayi suraih khalu te vyagrihnan, ghoretha murchhati rane balidaityamayavyamohite suragane tvamihavirasih.
When you had given the gods the fruit fit for those who stole the nectar and left, the demons attacked the gods. When the gods, bewildered by the illusions of the demon Bali, fainted in that terrible battle, you appeared there.
த்வம்ʼ காலநேமிமத² மாலிமுகா²ஞ்ஜக⁴ந்த² ஶக்ரோ ஜகா⁴ந பலி³ஜம்ப⁴வலாந் ஸபாகாந்।
ஶுஷ்கார்த்ர³து³ஷ்கரவதே⁴ நமுசௌ ச லூநே பே²நேந நாரத³கிரா³ ந்யருணோ ரணம்ʼ த்வம்॥Tvam kalanemimatha malimukhanjaghantha shakro jaghana balijambhavalan sapakan, shushkardradushkaravadhe namuchau cha lune phenena naradagira nyaruno ranam tvam.
You slew Kalanemi, Mali and others; Indra slew Bali, Jambha, Vala and Paka. When Namuchi, who could be killed by nothing dry or wet, was beheaded with foam, you ended the battle at Narada’s word.
யோஷாவபுர்த³நுஜமோஹநமாஹிதம்ʼ தே ஶ்ருத்வா விலோகநகுதூஹலவாந்மஹேஶ꞉।
பூ⁴தைஸ்ஸமம்ʼ கிரி³ஜயா ச க³த꞉ பத³ம்ʼ தே ஸ்துத்வாப்ர³வீத³பி⁴மதம்ʼ த்வமதோ² திரோதா⁴꞉॥Yoshavapurdanujamohanamahitam te shrutva vilokanakutuhalavanmaheshah, bhutaissamam girijaya cha gatah padam te stutvabravidabhimatam tvamatho tirodhah.
Hearing of the woman’s form you had taken to bewitch the demons, Shiva grew curious to see it and came to your abode with Parvati and his attendants. After praising you he told you his wish, and then you vanished.
ஆராமஸீமநி ச கந்து³ககா⁴தலீலாலோலாயமாநநயநாம்ʼ கமநீம்ʼ மநோஜ்ஞாம்।
த்வாமேஷ வீக்ஷ்ய விகல³த்³வஸநாம்ʼ மநோபூ⁴வேகா³த³நங்கரி³புரங்க³ ஸமாலிலிங்க³॥Aramasimani cha kandukaghatalilalolayamananayanam kamanim manojnam, tvamesha vikshya vigaladvasanam manobhuvegadanangaripuranga samalilinga.
Then, at the edge of a garden, he saw you as a lovely, enchanting woman, her eyes darting as she played with a ball, her garment slipping; and swept away by desire, Shiva, the very enemy of Kama, embraced you.
பூ⁴யோ(அ)பி வித்ரு³தவதீமுபதா⁴வ்ய தே³வோ வீர்யப்ரமோக்ஷவிகஸத்பரமார்த²போ³த⁴꞉।
த்வந்மாநிதஸ்தவ மஹத்வமுவாச தே³வ்யை தத்தாத்ருʼ³ஶஸ்த்வமவ வாதநிகேதநாத²॥Bhuyopi vidrutavatimupadhavya devo viryapramokshavikasatparamarthabodhah, tvanmanitastava mahatvamuvacha devyai tattadrishastvamava vataniketanatha.
When you broke free, the god ran after you again, until his passion was spent and his awareness of the supreme truth returned. Honoured by you, he told the Goddess of your greatness. Lord of Guruvayur, you who are such, protect me.