Narayaneeyam: Dashakam 30
নারাযণীযম্ · দশক 30
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
শক্রেণ সংযতি হতোঽপি বলির্মহাত্মা শুক্রেণ জীবিততনুঃ ক্রতুবর্ধিতোষ্মা।
বিক্রান্তিমান্ ভযনিলীনসুরাং ত্রিলোকীং চক্রে বশে স তব চক্রমুখাদভীতঃ॥Shakrena samyati hatopi balirmahatma shukrena jivitatanuh kratuvardhitoshma, vikrantiman bhayanilinasuram trilokim chakre vashe sa tava chakramukhadabhitah.
Though slain by Indra in battle, the great-souled Bali was brought back to life by Shukra, and his power grew through sacrifices. Mighty and fearless even of the edge of your discus, he took control of the three worlds while the gods hid in fear.
পুত্রার্তিদর্শনবশাদদিতির্বিষণ্ণা তং কাশ্যপং নিজপতিং শরণং প্রপন্না।
ত্বত্পূজনং তদুদিতং হি পযোব্রতাখ্যং সা দ্বাদশাহমচরত্ত্বযি ভক্তিপূর্ণা॥Putrartidarshanavashadaditirvishanna tam kashyapam nijapatim sharanam prapanna, tvatpujanam taduditam hi payovratakhyam sa dvadashahamacharattvayi bhaktipurna.
Aditi, grieved to see her sons suffer, took refuge in her husband Kashyapa. Full of devotion to you, she kept for twelve days the worship he taught her, the vow of living on milk.
তস্যাবধৌ ত্বযি নিলীনমতেরমুষ্যাঃ শ্যামশ্চতুর্ভুজবপুঃ স্বযমাবিরাসীঃ।
নম্রাং চ তামিহ ভবত্তনযো ভবেযং গোপ্যং মদীক্ষণমিতি প্রলপন্নযাসীঃ॥Tasyavadhau tvayi nilinamateramushyah shyamashchaturbhujavapuh svayamavirasih, namram cha tamiha bhavattanayo bhaveyam gopyam madikshanamiti pralapannayasih.
At its end, as her mind was lost in you, you yourself appeared, dark and four-armed. As she bowed, you told her, ‘I will be born here as your son; keep this vision of me secret,’ and left.
ত্বং কাশ্যপে তপসি সন্নিদধত্তদানীং প্রাপ্তোঽসি গর্ভমদিতেঃ প্রণুতো বিধাত্রা।
প্রাসূত চ প্রকটবৈষ্ণবদিব্যরূপং সা দ্বাদশীশ্রবণপুণ্যদিনে ভবন্তম্॥Tvam kashyape tapasi sannidadhattadanim praptosi garbhamaditeh pranuto vidhatra, prasuta cha prakatavaishnavadivyarupam sa dvadashishravanapunyadine bhavantam.
Then, entering through Kashyapa’s austerity, you came into Aditi’s womb, praised by Brahma; and she gave birth to you, showing your divine form as Vishnu, on the holy day of Dvadashi under the Shravana star.
পুণ্যাশ্রমং তমভিবর্ষতি পুষ্পবর্ষৈর্হর্ষাকুলে সুরকুলে কৃততূর্যঘোষে।
বদ্ধ্বাঞ্জলিং জয জযেতি নুতঃ পিতৃভ্যাং ত্বং তত্ক্ষণে পটুতমং বটুরূপমাধাঃ॥Punyashramam tamabhivarshati pushpavarshairharshakule surakule kritaturyaghoshe, baddhvanjalim jaya jayeti nutah pitribhyam tvam tatkshane patutamam vaturupamadhah.
As the joyful gods rained flowers on that holy hermitage and sounded their trumpets, and your parents praised you with folded hands, crying ‘Victory, victory!’, that very moment you took the form of a bright young brahmin boy.
তাবত্প্রজাপতিমুখৈরুপনীয মৌঞ্জীদণ্ডাজিনাক্ষবলযাদিভিরর্চ্যমানঃ।
দেদীপ্যমানবপুরীশ কৃতাগ্নিকার্যস্ত্বং প্রাস্থিথা বলিগৃহং প্রকৃতাশ্বমেধম্॥Tavatprajapatimukhairupaniya maunjidandajinakshavalayadibhirarchyamanah, dedipyamanavapurisha kritagnikaryastvam prasthitha baligriham prakritashvamedham.
Then, given the sacred thread by Prajapati and others, honoured with the grass girdle, staff, deerskin, rosary and the rest, your body blazing, Lord, after tending the sacred fire you set out for Bali’s house, where a horse sacrifice had begun.
গাত্রেণ ভাবিমহিমোচিতগৌরবং প্রাগ্ব্যাবৃণ্বতেব ধরণীং চলযন্নযাসীঃ।
ছত্রং পরোষ্মতিরণার্থমিবাদধানো দণ্ডং চ দানবজনেষ্বিব সন্নিধাতুম্॥Gatrena bhavimahimochitagauravam pragvyavrinvateva dharanim chalayannayasih, chhatram paroshmatiranarthamivadadhano dandam cha danavajaneshviva sannidhatum.
You walked shaking the earth with your body, as if showing in advance the weight of the greatness to come, holding an umbrella as if to ward off the enemy’s heat, and a staff as if to bring punishment to the demons.
তাং নর্মদোত্তরতটে হযমেধশালামাসেদুষি ত্বযি রুচা তব রুদ্ধনেত্রৈঃ।
ভাস্বান্কিমেষ দহনো নু সনত্কুমারো যোগী নু কোঽযমিতি শুক্রমুখৈঃ শশঙ্কে॥Tam narmadottaratate hayamedhashalamasedushi tvayi rucha tava ruddhanetraih, bhasvankimesha dahano nu sanatkumaro yogi nu koyamiti shukramukhaih shashanke.
When you reached that hall of the horse sacrifice on the north bank of the Narmada, Shukra and the others, their eyes dazzled by your radiance, wondered: ‘Is this the sun, or fire, or Sanatkumara? What yogi is this?’
আনীতমাশু ভৃগুভির্মহসাভিভূতৈস্ত্বাং রম্যরূপমসুরঃ পুলকাবৃতাঙ্গঃ।
ভক্ত্যা সমেত্য সুকৃতী পরিণিজ্য পাদৌ তত্তোযমন্বধৃত মূর্ধনি তীর্থতীর্থম্॥Anitamashu bhrigubhirmahasabhibhutaistvam ramyarupamasurah pulakavritangah, bhaktya sametya sukriti parinijya padau tattoyamanvadhrita murdhani tirthatirtham.
The Bhrigu priests, overwhelmed by your splendour, quickly brought you in. The virtuous demon king, thrilled all over, came to you with devotion, washed your feet, and placed that water, holiest of all holy waters, on his head.
প্রহ্লাদবংশজতযা ক্রতুভির্দ্বিজেষু বিশ্বাসতো নু তদিদং দিতিজোঽপি লেভে।
যত্তে পদাম্বু গিরিশস্য শিরোভিলাল্যং স ত্বং বিভো গুরুপুরালয পালযেথাঃ॥Prahladavamshajataya kratubhirdvijeshu vishvasato nu tadidam ditijopi lebhe, yatte padambu girishasya shirobhilalyam sa tvam vibho gurupuralaya palayethah.
Whether because he was born in Prahlada’s line, or for his sacrifices and his faith in brahmins, even a son of Diti won this: the water of your feet, which Shiva cherishes on his head. Lord who dwell in Guruvayur, protect me.