Narayaneeyam: Dashakam 32
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 32
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ಪುರಾ ಹಯಗ್ರೀವಮಹಾಸುರೇಣ ಷಷ್ಠಾನ್ತರಾನ್ತೋದ್ಯದಕಾಣ್ಡಕಲ್ಪೇ।
ನಿದ್ರೋನ್ಮುಖಬ್ರಹ್ಮಮುಖಾದ್ಧೃತೇಷು ವೇದೇಷ್ವಧಿತ್ಸಃ ಕಿಲ ಮತ್ಸ್ಯರೂಪಮ್॥Pura hayagrivamahasurena shashthantarantodyadakandakalpe, nidronmukhabrahmamukhaddhriteshu vedeshvadhitsah kila matsyarupam.
Long ago, at the end of the sixth age of Manu, during an untimely dissolution, the great demon Hayagriva stole the Vedas from the mouth of Brahma as he drifted into sleep; then you chose to take the form of a fish.
ಸತ್ಯವ್ರತಸ್ಯ ದ್ರಮಿಲಾಧಿಭರ್ತುರ್ನದೀಜಲೇ ತರ್ಪಯತಸ್ತದಾನೀಮ್।
ಕರಾಞ್ಜಲೌ ಸಞ್ಜ್ವಲಿತಾಕೃತಿಸ್ತ್ವಮದೃಶ್ಯಥಾಃ ಕಶ್ಚನ ಬಾಲಮೀನಃ॥Satyavratasya dramiladhibharturnadijale tarpayatastadanim, karanjalau sanjvalitakritistvamadrishyathah kashchana balaminah.
As Satyavrata, king of the Dravida land, was offering water to the ancestors in a river, you appeared in his cupped hands as a tiny fish with a glowing form.
ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಜಲೇ ತ್ವಾಂ ಚಕಿತಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ನಿನ್ಯೇಽನ್ಬುಪಾತ್ರೇಣ ಮುನಿಃ ಸ್ವಗೇಹಮ್।
ಸ್ವಲ್ಪೈರಹೋಭಿಃ ಕಲಶೀಂ ಚ ಕೂಪಂ ವಾಪೀಂ ಸರಶ್ಚಾನಶಿಷೇ ವಿಭೋ ತ್ವಮ್॥Kshiptam jale tvam chakitam vilokya ninyenbupatrena munih svageham, svalpairahobhih kalashim cha kupam vapim sarashchanashishe vibho tvam.
Seeing you frightened when put back in the water, the sage-king took you home in a water pot. Within a few days, O Lord, you outgrew the pot, a well, a pond and a lake.
ಯೋಗಪ್ರಭಾವಾದ್ಭವದಾಜ್ಞಯೈವ ನೀತಸ್ತತಸ್ತ್ವಂ ಮುನಿನಾ ಪಯೋಧಿಮ್।
ಪೃಷ್ಟೋಽಮುನಾ ಕಲ್ಪದಿದೃಕ್ಷುಮೇನಂ ಸಪ್ತಾಹಮಾಸ್ವೇತಿ ವದನ್ನಯಾಸೀಃ॥Yogaprabhavadbhavadajnayaiva nitastatastvam munina payodhim, prishtomuna kalpadidrikshumenam saptahamasveti vadannayasih.
Then, by his yogic power and at your bidding, the sage carried you to the ocean. When he asked to see the great flood, you told him, ‘Wait seven days,’ and went away.
ಪ್ರಾಪ್ತೇ ತ್ವದುಕ್ತೇಽಹನಿ ವಾರಿಧಾರಾಪರಿಪ್ಲುತೇ ಭೂಮಿತಲೇ ಮುನೀನ್ದ್ರಃ।
ಸಪ್ತರ್ಷಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಮಪಾರವಾರಿಣ್ಯುದ್ಘೂರ್ಣಮಾನಃ ಶರಣಂ ಯಯೌ ತ್ವಾಮ್॥Prapte tvaduktehani varidharapariplute bhumitale munindrah, saptarshibhih sardhamaparavarinyudghurnamanah sharanam yayau tvam.
On the day you named, when the earth was flooded by torrents of rain, the great sage, tossed about in the endless waters with the seven rishis, took refuge in you.
ಧರಾಂ ತ್ವದಾದೇಶಕರೀಮವಾಪ್ತಾಂ ನೌರೂಪಿಣೀಮಾರುರುಹುಸ್ತದಾ ತೇ।
ತತ್ಕಮ್ಪಕಮ್ಪ್ರೇಷು ಚ ತೇಷು ಭೂಯಸ್ತ್ವಮಮ್ಬುಧೇರಾವಿರಭೂರ್ಮಹೀಯಾನ್॥Dharam tvadadeshakarimavaptam naurupinimaruruhustada te, tatkampakampreshu cha teshu bhuyastvamambudheravirabhurmahiyan.
They climbed onto the earth, which came at your command in the shape of a boat. When they trembled as it rocked, you rose again from the ocean in a vast form.
ಝಷಾಕೃತಿಂ ಯೋಜನಲಕ್ಷದೀರ್ಘಾಂ ದಧಾನಮುಚ್ಚೈಸ್ತರತೇಜಸಂ ತ್ವಾಮ್।
ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ತುಷ್ಟಾ ಮುನಯಸ್ತ್ವದುಕ್ತ್ಯಾ ತ್ವತ್ತುಙ್ಗಶೃಙ್ಗೇ ತರಣಿಂ ಬಬನ್ಧುಃ॥Jhashakritim yojanalakshadirgham dadhanamuchchaistaratejasam tvam, nirikshya tushta munayastvaduktya tvattungashringe taranim babandhuh.
Seeing you as a fish a hundred thousand yojanas long, blazing with brilliance, the sages rejoiced, and at your word tied the boat to your tall horn.
ಆಕೃಷ್ಟನೌಕೋ ಮುನಿಮಣ್ಡಲಾಯ ಪ್ರದರ್ಶಯನ್ವಿಶ್ವಜಗದ್ವಿಭಾಗಾನ್।
ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನೋ ನೃವರೇಣ ತೇನ ಜ್ಞಾನಂ ಪರಂ ಚೋಪದಿಶನ್ನಚಾರೀಃ॥Akrishtanauko munimandalaya pradarshayanvishvajagadvibhagan, samstuyamano nrivarena tena jnanam param chopadishannacharih.
Towing the boat, you showed the sages the regions of the whole world, and as that noble king praised you, you taught him the highest knowledge as you went.
ಕಲ್ಪಾವಧೌ ಸಪ್ತ ಮುನೀನ್ಪುರೋವತ್ಪ್ರಸ್ಥಾಪ್ಯ ಸತ್ಯವ್ರತಭೂಮಿಪಂ ತಮ್।
ವೈವಸ್ವತಾಖ್ಯಂ ಮನುಮಾದಧಾನಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ಧಯಗ್ರೀವಮಭಿದ್ರುತೋಽಭೂಃ॥Kalpavadhau sapta muninpurovatprasthapya satyavratabhumipam tam, vaivasvatakhyam manumadadhanah krodhaddhayagrivamabhidrutobhuh.
When the flood ended, you sent the seven sages back as before, made King Satyavrata the Manu called Vaivasvata, and rushed in anger at Hayagriva.
ಸ್ವತುಙ್ಗಶೃಙ್ಗಕ್ಷತವಕ್ಷಸಂ ತಂ ನಿಪಾತ್ಯ ದೈತ್ಯಂ ನಿಗಮಾನ್ಗೃಹೀತ್ವಾ।
ವಿರಿಞ್ಚಯೇ ಪ್ರೀತಹೃದೇ ದದಾನಃ ಪ್ರಭಞ್ಜನಾಗಾರಪತೇ ಪ್ರಪಾಯಾಃ॥Svatungashringakshatavakshasam tam nipatya daityam nigamangrihitva, virinchaye pritahride dadanah prabhanjanagarapate prapayah.
You struck down the demon, his chest torn by your tall horn, took back the Vedas and gave them to Brahma, whose heart rejoiced. O Lord of Guruvayur, protect me.