Narayaneeyam: Dashakam 32
நாராயணீயம் · த³ஶக 32
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
புரா ஹயக்ரீ³வமஹாஸுரேண ஷஷ்டா²ந்தராந்தோத்³யத³காண்ட³கல்பே।
நித்ரோ³ந்முக²ப்ர³ஹ்மமுகா²த்³த்ருʼ⁴தேஷு வேதே³ஷ்வதி⁴த்ஸ꞉ கில மத்ஸ்யரூபம்॥Pura hayagrivamahasurena shashthantarantodyadakandakalpe, nidronmukhabrahmamukhaddhriteshu vedeshvadhitsah kila matsyarupam.
Long ago, at the end of the sixth age of Manu, during an untimely dissolution, the great demon Hayagriva stole the Vedas from the mouth of Brahma as he drifted into sleep; then you chose to take the form of a fish.
ஸத்யவ்ரதஸ்ய த்ர³மிலாதி⁴பர்⁴துர்நதீ³ஜலே தர்பயதஸ்ததா³நீம்।
கராஞ்ஜலௌ ஸஞ்ஜ்வலிதாக்ருʼதிஸ்த்வமத்ருʼ³ஶ்யதா²꞉ கஶ்சந பால³மீந꞉॥Satyavratasya dramiladhibharturnadijale tarpayatastadanim, karanjalau sanjvalitakritistvamadrishyathah kashchana balaminah.
As Satyavrata, king of the Dravida land, was offering water to the ancestors in a river, you appeared in his cupped hands as a tiny fish with a glowing form.
க்ஷிப்தம்ʼ ஜலே த்வாம்ʼ சகிதம்ʼ விலோக்ய நிந்யே(அ)ந்பு³பாத்ரேண முநி꞉ ஸ்வகே³ஹம்।
ஸ்வல்பைரஹோபி⁴꞉ கலஶீம்ʼ ச கூபம்ʼ வாபீம்ʼ ஸரஶ்சாநஶிஷே விபோ⁴ த்வம்॥Kshiptam jale tvam chakitam vilokya ninyenbupatrena munih svageham, svalpairahobhih kalashim cha kupam vapim sarashchanashishe vibho tvam.
Seeing you frightened when put back in the water, the sage-king took you home in a water pot. Within a few days, O Lord, you outgrew the pot, a well, a pond and a lake.
யோக³ப்ரபா⁴வாத்³ப⁴வதா³ஜ்ஞயைவ நீதஸ்ததஸ்த்வம்ʼ முநிநா பயோதி⁴ம்।
ப்ருʼஷ்டோ(அ)முநா கல்பதி³த்ருʼ³க்ஷுமேநம்ʼ ஸப்தாஹமாஸ்வேதி வத³ந்நயாஸீ꞉॥Yogaprabhavadbhavadajnayaiva nitastatastvam munina payodhim, prishtomuna kalpadidrikshumenam saptahamasveti vadannayasih.
Then, by his yogic power and at your bidding, the sage carried you to the ocean. When he asked to see the great flood, you told him, ‘Wait seven days,’ and went away.
ப்ராப்தே த்வது³க்தே(அ)ஹநி வாரிதாரா⁴பரிப்லுதே பூ⁴மிதலே முநீந்த்ர³꞉।
ஸப்தர்ஷிபி⁴꞉ ஸார்த⁴மபாரவாரிண்யுத்³கூர்⁴ணமாந꞉ ஶரணம்ʼ யயௌ த்வாம்॥Prapte tvaduktehani varidharapariplute bhumitale munindrah, saptarshibhih sardhamaparavarinyudghurnamanah sharanam yayau tvam.
On the day you named, when the earth was flooded by torrents of rain, the great sage, tossed about in the endless waters with the seven rishis, took refuge in you.
தரா⁴ம்ʼ த்வதா³தே³ஶகரீமவாப்தாம்ʼ நௌரூபிணீமாருருஹுஸ்ததா³ தே।
தத்கம்பகம்ப்ரேஷு ச தேஷு பூ⁴யஸ்த்வமம்பு³தேரா⁴விரபூர்⁴மஹீயாந்॥Dharam tvadadeshakarimavaptam naurupinimaruruhustada te, tatkampakampreshu cha teshu bhuyastvamambudheravirabhurmahiyan.
They climbed onto the earth, which came at your command in the shape of a boat. When they trembled as it rocked, you rose again from the ocean in a vast form.
ஜ²ஷாக்ருʼதிம்ʼ யோஜநலக்ஷதீர்³கா⁴ம்ʼ த³தா⁴நமுச்சைஸ்தரதேஜஸம்ʼ த்வாம்।
நிரீக்ஷ்ய துஷ்டா முநயஸ்த்வது³க்த்யா த்வத்துங்க³ஶ்ருʼங்கே³ தரணிம்ʼ ப³ப³ந்து⁴꞉॥Jhashakritim yojanalakshadirgham dadhanamuchchaistaratejasam tvam, nirikshya tushta munayastvaduktya tvattungashringe taranim babandhuh.
Seeing you as a fish a hundred thousand yojanas long, blazing with brilliance, the sages rejoiced, and at your word tied the boat to your tall horn.
ஆக்ருʼஷ்டநௌகோ முநிமண்டலா³ய ப்ரதர்³ஶயந்விஶ்வஜக³த்³விபா⁴கா³ந்।
ஸம்ʼஸ்தூயமாநோ ந்ருʼவரேண தேந ஜ்ஞாநம்ʼ பரம்ʼ சோபதி³ஶந்நசாரீ꞉॥Akrishtanauko munimandalaya pradarshayanvishvajagadvibhagan, samstuyamano nrivarena tena jnanam param chopadishannacharih.
Towing the boat, you showed the sages the regions of the whole world, and as that noble king praised you, you taught him the highest knowledge as you went.
கல்பாவதௌ⁴ ஸப்த முநீந்புரோவத்ப்ரஸ்தா²ப்ய ஸத்யவ்ரதபூ⁴மிபம்ʼ தம்।
வைவஸ்வதாக்²யம்ʼ மநுமாத³தா⁴ந꞉ க்ரோதா⁴த்³த⁴யக்ரீ³வமபி⁴த்ரு³தோ(அ)பூ⁴꞉॥Kalpavadhau sapta muninpurovatprasthapya satyavratabhumipam tam, vaivasvatakhyam manumadadhanah krodhaddhayagrivamabhidrutobhuh.
When the flood ended, you sent the seven sages back as before, made King Satyavrata the Manu called Vaivasvata, and rushed in anger at Hayagriva.
ஸ்வதுங்க³ஶ்ருʼங்க³க்ஷதவக்ஷஸம்ʼ தம்ʼ நிபாத்ய தை³த்யம்ʼ நிக³மாந்க்ருʼ³ஹீத்வா।
விரிஞ்சயே ப்ரீதஹ்ருʼதே³ த³தா³ந꞉ ப்ரப⁴ஞ்ஜநாகார³பதே ப்ரபாயா꞉॥Svatungashringakshatavakshasam tam nipatya daityam nigamangrihitva, virinchaye pritahride dadanah prabhanjanagarapate prapayah.
You struck down the demon, his chest torn by your tall horn, took back the Vedas and gave them to Brahma, whose heart rejoiced. O Lord of Guruvayur, protect me.