Narayaneeyam: Dashakam 41
நாராயணீயம் · த³ஶக 41
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
வ்ரஜேஶ்வர꞉ ஶௌரிவசோ நிஶம்ய ஸமாவ்ரஜந்நத்⁴வநி பீ⁴தசேதா꞉।
நிஷ்பிஷ்டநிஶ்ஶேஷதரும்ʼ நிரீக்ஷ்ய கஞ்சித்பதார்³த²ம்ʼ ஶரணம்ʼ க³தஸ்த்வாம்॥Vrajeshvarah shaurivacho nishamya samavrajannadhvani bhitachetah, nishpishtanishsheshatarum nirikshya kanchitpadartham sharanam gatastvam.
Hearing Vasudeva’s words, Nanda, lord of Vraja, hurried home with a fearful heart. On the way he saw every tree crushed flat by some huge body, and in his mind he took refuge in you.
நிஶம்ய கோ³பீவசநாது³த³ந்தம்ʼ ஸர்வே(அ)பி கோ³பா ப⁴யவிஸ்மயாந்தா⁴꞉।
த்வத்பாதிதம்ʼ கோர⁴பிஶாசதே³ஹம்ʼ தே³ஹுர்விதூரே³(அ)த² குடார²க்ருʼத்தம்॥Nishamya gopivachanadudantam sarvepi gopa bhayavismayandhah, tvatpatitam ghorapishachadeham dehurviduretha kutharakrittam.
Hearing from the gopis what had happened, all the cowherds, dazed with fear and wonder, chopped up with axes the body of the terrible demoness you had felled and burned it far away.
த்வத்பீதபூதஸ்தநதச்சரீரா²த்ஸமுச்சலந்நுச்சதரோ ஹி தூ⁴ம꞉।
ஶங்காமதா⁴தா³கர³வ꞉ கிமேஷ கிம்ʼ சாந்த³நோ கௌல்³குல³வோ(அ)த²வேதி॥Tvatpitaputastanatachchhariratsamuchchalannuchchataro hi dhumah, shankamadhadagaravah kimesha kim chandano gaulgulavothaveti.
From her body, whose breast you had purified by drinking from it, a tall column of smoke rose up, making them wonder whether it was agarwood, sandalwood or guggul.
மத³ங்க³ஸங்க³ஸ்ய பல²ம்ʼ ந தூரே³ க்ஷணேந தாவத்³ப⁴வதாமபி ஸ்யாத்।
இத்யுல்லபந்வல்லவதல்லஜேப்⁴யஸ்த்வம்ʼ பூதநாமாதநுதா²ஸ்ஸுக³ந்தி⁴ம்॥Madangasangasya phalam na dure kshanena tavadbhavatamapi syat, ityullapanvallavatallajebhyastvam putanamatanuthassugandhim.
As if telling the leading cowherds, “The reward of touching my body is not far off; in a moment you too may have it,” you made Putana fragrant.
சித்ரம்ʼ பிஶாச்யா ந ஹத꞉ குமாரஶ்சித்ரம்ʼ புரைவாகதி² ஶௌரிணேத³ம்।
இதி ப்ரஶம்ʼஸந்கில கோ³பலோகோ ப⁴வந்முகாலோ²கரஸே ந்யமாங்க்ஷீத்॥Chitram pishachya na hatah kumarashchitram puraivakathi shaurinedam, iti prashamsankila gopaloko bhavanmukhalokarase nyamankshit.
“How amazing that the demoness did not kill the boy! How amazing that Vasudeva foretold this!” Praising this, the cowherd folk sank into the bliss of gazing at your face.
தி³நே தி³நே(அ)த² ப்ரதிவ்ருʼத்³தல⁴க்ஷ்மீரக்ஷீணமாங்கல்³யஶதோ வ்ரஜோ(அ)யம்।
ப⁴வந்நிவாஸாத³யி வாஸுதே³வ ப்ரமோத³ஸாந்த்ர³꞉ பரிதோ விரேஜே॥Dine dinetha prativriddhalakshmirakshinamangalyashato vrajoyam, bhavannivasadayi vasudeva pramodasandrah parito vireje.
From then on, day after day, its wealth growing and its countless blessings never fading, Vraja shone all around, brimming with joy, because you lived there, Vasudeva.
க்ருʼ³ஹேஷு தே கோமலரூபஹாஸமித²꞉ கதா²ஸங்குலிதா꞉ கமந்ய꞉।
வ்ருʼத்தேஷு க்ருʼத்யேஷு ப⁴வந்நிரீக்ஷாஸமாக³தா꞉ ப்ரத்யஹமத்யநந்த³ந்॥Griheshu te komalarupahasamithah kathasankulitah kamanyah, vritteshu krityeshu bhavannirikshasamagatah pratyahamatyanandan.
In their homes the lovely women chattered to one another about your tender form and smile, and once their chores were done they came every day to see you and were filled with delight.
அஹோ குமாரோ மயி த³த்தத்ருʼ³ஷ்டி꞉ ஸ்மிதம்ʼ க்ருʼதம்ʼ மாம்ʼ ப்ரதி வத்ஸகேந।
ஏஹ்யேஹி மாமித்யுபஸார்ய பாணிம்ʼ த்வயீஶ கிம்ʼ கிம்ʼ ந க்ருʼதம்ʼ வதூ⁴பி⁴꞉॥Aho kumaro mayi dattadrishtih smitam kritam mam prati vatsakena, ehyehi mamityupasarya panim tvayisha kim kim na kritam vadhubhih.
“Oh, the child looked at me!” “The little one smiled at me!” “Come, come to me,” they said, holding out their hands. What did the women not do for you, Lord?
ப⁴வத்³வபு꞉ஸ்பர்ஶநகௌதுகேந கராத்கரம்ʼ கோ³பவதூ⁴ஜநேந।
நீதஸ்த்வமாதாம்ரஸரோஜமாலாவ்யாலம்பிலோல³ம்ப³துலாமலாஸீ꞉॥Bhavadvapuhsparshanakautukena karatkaram gopavadhujanena, nitastvamatamrasarojamalavyalambilolambatulamalasih.
Passed from hand to hand by the cowherd women eager to touch you, you looked like a bee swaying along a garland of reddish lotuses.
நிபாயயந்தீ ஸ்தநமங்கக³ம்ʼ த்வாம்ʼ விலோகயந்தீ வத³நம்ʼ ஹஸந்தீ।
த³ஶாம்ʼ யஶோதா³ கதமாந்ந பே⁴ஜே ஸ தாத்ருʼ³ஶ꞉ பாஹி ஹரே க³தா³ந்மாம்॥Nipayayanti stanamankagam tvam vilokayanti vadanam hasanti, dasham yashoda katamanna bheje sa tadrishah pahi hare gadanmam.
Nursing you in her lap, gazing at your face and laughing, what height of joy did Yashoda not reach? O Hari, you who are such, protect me from illness.