Narayaneeyam: Dashakam 41
నారాయణీయమ్ · దశక 41
The Sanskrit text in Telugu script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
వ్రజేశ్వరః శౌరివచో నిశమ్య సమావ్రజన్నధ్వని భీతచేతాః।
నిష్పిష్టనిశ్శేషతరుం నిరీక్ష్య కఞ్చిత్పదార్థం శరణం గతస్త్వామ్॥Vrajeshvarah shaurivacho nishamya samavrajannadhvani bhitachetah, nishpishtanishsheshatarum nirikshya kanchitpadartham sharanam gatastvam.
Hearing Vasudeva’s words, Nanda, lord of Vraja, hurried home with a fearful heart. On the way he saw every tree crushed flat by some huge body, and in his mind he took refuge in you.
నిశమ్య గోపీవచనాదుదన్తం సర్వేఽపి గోపా భయవిస్మయాన్ధాః।
త్వత్పాతితం ఘోరపిశాచదేహం దేహుర్విదూరేఽథ కుఠారకృత్తమ్॥Nishamya gopivachanadudantam sarvepi gopa bhayavismayandhah, tvatpatitam ghorapishachadeham dehurviduretha kutharakrittam.
Hearing from the gopis what had happened, all the cowherds, dazed with fear and wonder, chopped up with axes the body of the terrible demoness you had felled and burned it far away.
త్వత్పీతపూతస్తనతచ్ఛరీరాత్సముచ్చలన్నుచ్చతరో హి ధూమః।
శఙ్కామధాదాగరవః కిమేష కిం చాన్దనో గౌల్గులవోఽథవేతి॥Tvatpitaputastanatachchhariratsamuchchalannuchchataro hi dhumah, shankamadhadagaravah kimesha kim chandano gaulgulavothaveti.
From her body, whose breast you had purified by drinking from it, a tall column of smoke rose up, making them wonder whether it was agarwood, sandalwood or guggul.
మదఙ్గసఙ్గస్య ఫలం న దూరే క్షణేన తావద్భవతామపి స్యాత్।
ఇత్యుల్లపన్వల్లవతల్లజేభ్యస్త్వం పూతనామాతనుథాస్సుగన్ధిమ్॥Madangasangasya phalam na dure kshanena tavadbhavatamapi syat, ityullapanvallavatallajebhyastvam putanamatanuthassugandhim.
As if telling the leading cowherds, “The reward of touching my body is not far off; in a moment you too may have it,” you made Putana fragrant.
చిత్రం పిశాచ్యా న హతః కుమారశ్చిత్రం పురైవాకథి శౌరిణేదమ్।
ఇతి ప్రశంసన్కిల గోపలోకో భవన్ముఖాలోకరసే న్యమాఙ్క్షీత్॥Chitram pishachya na hatah kumarashchitram puraivakathi shaurinedam, iti prashamsankila gopaloko bhavanmukhalokarase nyamankshit.
“How amazing that the demoness did not kill the boy! How amazing that Vasudeva foretold this!” Praising this, the cowherd folk sank into the bliss of gazing at your face.
దినే దినేఽథ ప్రతివృద్ధలక్ష్మీరక్షీణమాఙ్గల్యశతో వ్రజోఽయమ్।
భవన్నివాసాదయి వాసుదేవ ప్రమోదసాన్ద్రః పరితో విరేజే॥Dine dinetha prativriddhalakshmirakshinamangalyashato vrajoyam, bhavannivasadayi vasudeva pramodasandrah parito vireje.
From then on, day after day, its wealth growing and its countless blessings never fading, Vraja shone all around, brimming with joy, because you lived there, Vasudeva.
గృహేషు తే కోమలరూపహాసమిథః కథాసఙ్కులితాః కమన్యః।
వృత్తేషు కృత్యేషు భవన్నిరీక్షాసమాగతాః ప్రత్యహమత్యనన్దన్॥Griheshu te komalarupahasamithah kathasankulitah kamanyah, vritteshu krityeshu bhavannirikshasamagatah pratyahamatyanandan.
In their homes the lovely women chattered to one another about your tender form and smile, and once their chores were done they came every day to see you and were filled with delight.
అహో కుమారో మయి దత్తదృష్టిః స్మితం కృతం మాం ప్రతి వత్సకేన।
ఏహ్యేహి మామిత్యుపసార్య పాణిం త్వయీశ కిం కిం న కృతం వధూభిః॥Aho kumaro mayi dattadrishtih smitam kritam mam prati vatsakena, ehyehi mamityupasarya panim tvayisha kim kim na kritam vadhubhih.
“Oh, the child looked at me!” “The little one smiled at me!” “Come, come to me,” they said, holding out their hands. What did the women not do for you, Lord?
భవద్వపుఃస్పర్శనకౌతుకేన కరాత్కరం గోపవధూజనేన।
నీతస్త్వమాతామ్రసరోజమాలావ్యాలమ్బిలోలమ్బతులామలాసీః॥Bhavadvapuhsparshanakautukena karatkaram gopavadhujanena, nitastvamatamrasarojamalavyalambilolambatulamalasih.
Passed from hand to hand by the cowherd women eager to touch you, you looked like a bee swaying along a garland of reddish lotuses.
నిపాయయన్తీ స్తనమఙ్కగం త్వాం విలోకయన్తీ వదనం హసన్తీ।
దశాం యశోదా కతమాన్న భేజే స తాదృశః పాహి హరే గదాన్మామ్॥Nipayayanti stanamankagam tvam vilokayanti vadanam hasanti, dasham yashoda katamanna bheje sa tadrishah pahi hare gadanmam.
Nursing you in her lap, gazing at your face and laughing, what height of joy did Yashoda not reach? O Hari, you who are such, protect me from illness.