Narayaneeyam: Dashakam 48
நாராயணீயம் · த³ஶக 48
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
முதா³ ஸுரௌகை⁴ஸ்த்வமுதார³ஸம்மதைரு³தீர்³ய தா³மோதர³ இத்யபி⁴ஷ்டுத꞉।
ம்ருʼதூ³தர³꞉ ஸ்வைரமுலூகலே² லக³ந்நதூர³தோ த்³வௌ ககுபா⁴வுதை³க்ஷதா²꞉॥Muda suraughaistvamudarasammadairudirya damodara ityabhishtutah, mridudarah svairamulukhale lagannadurato dvau kakubhavudaikshathah.
Joyfully hailed by the delighted gods as “Damodara”, the one tied at the waist, you, soft-bellied and bound to the mortar, moving as you pleased, caught sight of two arjuna trees close by.
குபேர³ஸூநுர்நலகூபரா³பி⁴த⁴꞉ பரோ மணிக்ரீ³வ இதி ப்ரதா²ம்ʼ க³த꞉।
மஹேஶஸேவாதி⁴க³தஶ்ரியோந்மதௌ³ சிரம்ʼ கில த்வத்³விமுகா²வகேல²தாம்॥Kuberasunurnalakubarabhidhah paro manigriva iti pratham gatah, maheshasevadhigatashriyonmadau chiram kila tvadvimukhavakhelatam.
Kubera’s sons, one named Nalakubara and the other known as Manigriva, drunk with the wealth they had won by serving Shiva, had long been revelling, turned away from you.
ஸுராபகா³யாம்ʼ கில தௌ மதோ³த்கடௌ ஸுராபகா³யத்³ப³ஹுயௌவதாவ்ருʼதௌ।
விவாஸஸௌ கேலிபரௌ ஸ நாரதோ³ ப⁴வத்பதை³கப்ரவணோ நிரைக்ஷத॥Surapagayam kila tau madotkatau surapagayadbahuyauvatavritau, vivasasau keliparau sa narado bhavatpadaikapravano niraikshata.
In the heavenly Ganga the two of them, wild with drink, surrounded by many young women singing in their wine, naked and lost in play, were seen by Narada, whose heart was given wholly to your feet.
பி⁴யா ப்ரியாலோகமுபாத்தவாஸஸம்ʼ புரோ நிரீக்ஷ்யாபி மதா³ந்த⁴சேதஸௌ।
இமௌ ப⁴வத்³ப⁴க்த்யுபஶாந்திஸித்³த⁴யே முநிர்ஜகௌ³ ஶாந்திம்ருʼதே குதஸ்ஸுக²ம்॥Bhiya priyalokamupattavasasam puro nirikshyapi madandhachetasau, imau bhavadbhaktyupashantisiddhaye munirjagau shantimrite kutassukham.
Seeing the sage before them, the women hastily covered themselves in fear, but the two, their minds blinded by drink, did not. To bring them to peace through devotion to you, the sage spoke a curse, for without humility how can there be happiness?
யுவாமவாப்தௌ ககுபா⁴த்மதாம்ʼ சிரம்ʼ ஹரிம்ʼ நிரீக்ஷ்யாத² பத³ம்ʼ ஸ்வமாப்நுதம்।
இதீரிதௌ தௌ ப⁴வதீ³க்ஷணஸ்ப்ருʼஹாம்ʼ க³தௌ வ்ரஜாந்தே ககுபௌ⁴ ப³பூ⁴வது꞉॥Yuvamavaptau kakubhatmatam chiram harim nirikshyatha padam svamapnutam, itiritau tau bhavadikshanaspriham gatau vrajante kakubhau babhuvatuh.
“You two will be trees for a long time; then, after seeing Hari, you will regain your own state.” Told this, they became two arjuna trees at the edge of Vraja, longing to see you.
அதந்த்ர³மிந்த்ர³த்ரு³யுக³ம்ʼ ததா²வித⁴ம்ʼ ஸமேயுஷா மந்தர²கா³மிநா த்வயா।
திராயிதோலூகலரோ²த⁴நிர்து⁴தௌ சிராய ஜீர்ணௌ பரிபாதிதௌ தரூ॥Atandramindradruyugam tathavidham sameyusha mantharagamina tvaya, tirayitolukhalarodhanirdhutau chiraya jirnau paripatitau taru.
Tirelessly you went toward that pair of trees, toddling slowly; the mortar dragging behind you caught crosswise between them, and with a tug you uprooted and felled the two ancient trees.
அபா⁴ஜி ஶாகி²த்³விதயம்ʼ யதா³ த்வயா ததை³வ தத்³கர்³ப⁴தலாந்நிரேயுஷா।
மஹாத்விஷா யக்ஷயுகே³ந தத்க்ஷணாத³பா⁴ஜி கோ³விந்த³ ப⁴வாநபி ஸ்தவை꞉॥Abhaji shakhidvitayam yada tvaya tadaiva tadgarbhatalannireyusha, mahatvisha yakshayugena tatkshanadabhaji govinda bhavanapi stavaih.
The moment you broke the two trees, two radiant Yakshas came out from within them and at once worshipped you with hymns, Govinda.
இஹாந்யப⁴க்தோ(அ)பி ஸமேஷ்யதி க்ரமாத்³ப⁴வந்தமேதௌ கலு² ருத்ர³ஸேவகௌ।
முநிப்ரஸாதா³த்³ப⁴வத³ங்க்ரி⁴மாக³தௌ க³தௌ வ்ருʼணாநௌ கலு² ப⁴க்திமுத்தமாம்॥Ihanyabhaktopi sameshyati kramadbhavantametau khalu rudrasevakau, muniprasadadbhavadanghrimagatau gatau vrinanau khalu bhaktimuttamam.
Here we see that even a devotee of another god comes to you in time: these two were servants of Rudra, yet by the sage’s grace they reached your feet and left asking for the highest devotion.
ததஸ்தரூத்³தார³ணதாரு³ணாரவப்ரகம்பிஸம்பாதிநி கோ³பமண்டலே³।
விலஜ்ஜிதத்வஜ்ஜநநீமுகே²க்ஷிணா வ்யமோக்ஷி நந்தே³ந ப⁴வாந்விமோக்ஷத³꞉॥Tatastaruddaranadarunaravaprakampisampatini gopamandale, vilajjitatvajjananimukhekshina vyamokshi nandena bhavanvimokshadah.
Then, as the cowherds rushed up, shaken by the terrible crash of the falling trees, Nanda, glancing at your mother’s ashamed face, untied you, the giver of liberation.
மஹீருஹோர்மத்⁴யக³தோ ப³தார்ப⁴கோ ஹரே꞉ ப்ரபா⁴வாத³பரிக்ஷதோ(அ)து⁴நா।
இதி ப்ரு³வாணைர்க³மிதோ க்ருʼ³ஹம்ʼ ப⁴வாந்மருத்புராதீ⁴ஶ்வர பாஹி மாம்ʼ க³தா³த்॥Mahiruhormadhyagato batarbhako hareh prabhavadaparikshatodhuna, iti bruvanairgamito griham bhavanmarutpuradhishvara pahi mam gadat.
“Ah, the little one was right between the trees, and by Hari’s power he is unhurt!” Saying this, they carried you home. Lord of Guruvayur, protect me from illness.