Narayaneeyam: Dashakam 49
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 49
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ಭವತ್ಪ್ರಭಾವಾವಿದುರಾ ಹಿ ಗೋಪಾಸ್ತರುಪ್ರಪಾತಾದಿಕಮತ್ರ ಗೋಷ್ಠೇ।
ಅಹೇತುಮುತ್ಪಾತಗಣಂ ವಿಶಙ್ಕ್ಯ ಪ್ರಯಾತುಮನ್ಯತ್ರ ಮನೋ ವಿತೇನುಃ॥Bhavatprabhavavidura hi gopastaruprapatadikamatra goshthe, ahetumutpataganam vishankya prayatumanyatra mano vitenuh.
Not knowing your power, the cowherds feared that the falling trees and other events in the village were evil omens without cause, and made up their minds to move elsewhere.
ತತ್ರೋಪನನ್ದಾಭಿಧಗೋಪವರ್ಯೋ ಜಗೌ ಭವತ್ಪ್ರೇರಣಯೈವ ನೂನಮ್।
ಇತಃ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಂ ವಿಪಿನಂ ಮನೋಜ್ಞಂ ವೃನ್ದಾವನಂ ನಾಮ ವಿರಾಜತೀತಿ॥Tatropanandabhidhagopavaryo jagau bhavatpreranayaiva nunam, itah pratichyam vipinam manojnam vrindavanam nama virajatiti.
Then Upananda, the eldest of the cowherds, surely prompted by you, said, “To the west of here lies a lovely forest called Vrindavan.”
ಬೃಹದ್ವನಂ ತತ್ಖಲು ನನ್ದಮುಖ್ಯಾ ವಿಧಾಯ ಗೌಷ್ಠೀನಮಥ ಕ್ಷಣೇನ।
ತ್ವದನ್ವಿತತ್ವಜ್ಜನನೀನಿವಿಷ್ಟಗರಿಷ್ಠಯಾನಾನುಗತಾ ವಿಚೇಲುಃ॥Brihadvanam tatkhalu nandamukhya vidhaya gaushthinamatha kshanena, tvadanvitatvajjananinivishtagarishthayananugata vicheluh.
So Nanda and the others quickly abandoned Brihadvana, leaving it an empty old cattle-camp, and set out following the heavy cart in which your mother sat with you.
ಅನೋಮನೋಜ್ಞಧ್ವನಿಧೇನುಪಾಲೀಖುರಪ್ರಣಾದಾನ್ತರತೋ ವಧೂಭಿಃ।
ಭವದ್ವಿನೋದಾಲಪಿತಾಕ್ಷರಾಣಿ ಪ್ರಪೀಯ ನಾಜ್ಞಾಯತ ಮಾರ್ಗದೈರ್ಘ್ಯಮ್॥Anomanojnadhvanidhenupalikhurapranadantarato vadhubhih, bhavadvinodalapitaksharani prapiya najnayata margadairghyam.
Amid the pleasant creaking of the carts and the clatter of the cows’ hooves, the women drank in your playful chatter and did not notice how long the road was.
ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ವೃನ್ದಾವನಮೀಶ ನನ್ದತ್ಪ್ರಸೂನಕುನ್ದಪ್ರಮುಖದ್ರುಮೌಘಮ್।
ಅಮೋದಥಾಶ್ಶಾದ್ವಲಸಾನ್ದ್ರಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಹರಿನ್ಮಣೀಕುಟ್ಟಿಮಪುಷ್ಟಶೋಭಮ್॥Nirikshya vrindavanamisha nandatprasunakundapramukhadrumaugham, amodathashshadvalasandralakshmya harinmanikuttimapushtashobham.
O Lord, you rejoiced to see Vrindavan, with its kunda and other trees in joyful bloom, its beauty heightened by thick green grass like a floor of emeralds.
ನವಾಕನಿರ್ವ್ಯೂಢನಿವಾಸಭೇದೇಷ್ವಶೇಷಗೋಪೇಷು ಸುಖಾಸಿತೇಷು।
ವನಶ್ರಿಯಂ ಗೋಪಕಿಶೋರಪಾಲೀವಿಮಿಶ್ರಿತಃ ಪರ್ಯಗಲೋಕಥಾಸ್ತ್ವಮ್॥Navakanirvyudhanivasabhedeshvasheshagopeshu sukhasiteshu, vanashriyam gopakishorapalivimishritah paryagalokathastvam.
When all the cowherds had settled happily in their new homes built of carts, you went about with the cowherd boys, gazing at the beauty of the forest.
ಅರಾಲಮಾರ್ಗಾಗತನಿರ್ಮಲಾಪಾಂ ಮರಾಲಕೂಜಾಕೃತನರ್ಮಲಾಪಾಮ್।
ನಿರನ್ತರಸ್ಮೇರಸರೋಜವಕ್ತ್ರಾಂ ಕಲಿನ್ದಕನ್ಯಾಂ ಸಮಲೋಕಯಸ್ತ್ವಮ್॥Aralamargagatanirmalapam maralakujakritanarmalapam, nirantarasmerasarojavaktram kalindakanyam samalokayastvam.
You gazed at the Yamuna, daughter of Kalinda, flowing clear along her winding course, sweetly chattering with the calls of swans, her lotus faces ever smiling.
ಮಯೂರಕೇಕಾಶತಲೋಭನೀಯಂ ಮಯೂಖಮಾಲಾಶಬಲಂ ಮಣೀನಾಮ್।
ವಿರಿಞ್ಚಲೋಕಸ್ಪೃಶಮುಚ್ಚಶೃಙ್ಗೈರ್ಗಿರಿಂ ಚ ಗೋವರ್ಧನಮೈಕ್ಷಥಾಸ್ತ್ವಮ್॥Mayurakekashatalobhaniyam mayukhamalashabalam maninam, virinchalokasprishamuchchashringairgirim cha govardhanamaikshathastvam.
And you saw the mountain Govardhana, delightful with the cries of hundreds of peacocks, many-coloured with the rays of its gems, its high peaks touching Brahma’s world.
ಸಮಂ ತತೋ ಗೋಪಕುಮಾರಕೈಸ್ತ್ವಂ ಸಮನ್ತತೋ ಯತ್ರ ವನಾನ್ತಮಾಗಾಃ।
ತತಸ್ತತಸ್ತಾಂ ಕುಟಿಲಾಮಪಶ್ಯಃ ಕಲಿನ್ದಜಾಂ ರಾಗವತೀಮಿವೈಕಾಮ್॥Samam tato gopakumarakaistvam samantato yatra vanantamagah, tatastatastam kutilamapashyah kalindajam ragavatimivaikam.
Then, with the cowherd boys, wherever you went to the edge of the forest, there you saw the winding Yamuna, as if she were a woman in love with you alone.
ತಥಾವಿಧೇಽಸ್ಮಿನ್ವಿಪಿನೇ ಪಶವ್ಯೇ ಸಮುತ್ಸುಕೋ ವತ್ಸಗಣಪ್ರಚಾರೇ।
ಚರನ್ಸರಾಮೋಽಥ ಕುಮಾರಕೈಸ್ತ್ವಂ ಸಮೀರಗೇಹಾಧಿಪ ಪಾಹಿ ರೋಗಾತ್॥Tathavidhesminvipine pashavye samutsuko vatsaganaprachare, charansaramotha kumarakaistvam samiragehadhipa pahi rogat.
In that forest, so good for cattle, eager to graze the calves, you roamed with Balarama and the boys. Lord of Guruvayur, protect me from illness.