Narayaneeyam: Dashakam 57
நாராயணீயம் · த³ஶக 57
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ராமஸக²꞉ க்வாபி தி³நே காமத³ ப⁴க³வந் க³தோ ப⁴வாந்விபிநம்।
ஸூநுபிர⁴பி கோ³பாநாம்ʼ தே⁴நுபிர⁴பி⁴ஸம்ʼவ்ருʼதோ லஸத்³வேஷ꞉॥Ramasakhah kvapi dine kamada bhagavan gato bhavanvipinam, sunubhirapi gopanam dhenubhirabhisamvrito lasadveshah.
One day, Lord who fulfils all wishes, you went to the forest with your friend Balarama, beautifully dressed and surrounded by the cowherd boys and the cows.
ஸந்தர்³ஶயந் பலா³ய ஸ்வைரம்ʼ வ்ருʼந்தா³வநஶ்ரியம்ʼ விமலாம்।
காண்டீரை³꞉ ஸஹ பாலைர்³பா⁴ண்டீர³கமாக³மோ வடம்ʼ க்ரீட³ந்॥Sandarshayan balaya svairam vrindavanashriyam vimalam, kandiraih saha balairbhandirakamagamo vatam kridan.
Showing Balarama the pure beauty of Vrindavan at leisure, you came playing with the stick-carrying boys to the Bhandiraka banyan tree.
தாவத்தாவகநித⁴நஸ்ப்ருʼஹயாலுர்கோ³பமூர்திரத³யாலு꞉।
தை³த்ய꞉ ப்ரலம்ப³நாமா ப்ரலம்ப³பா³ஹும்ʼ ப⁴வந்தமாபேதே³॥Tavattavakanidhanasprihayalurgopamurtiradayaluh, daityah pralambanama pralambabahum bhavantamapede.
Just then a heartless demon named Pralamba, eager to kill you, took the form of a cowherd and came up to you, the long-armed Lord.
ஜாநந்நப்யவிஜாநந்நிவ தேந ஸமம்ʼ நிப³த்³த⁴ஸௌஹார்த³꞉।
வடநிகடே படுபஶுபவ்யாப³த்³த⁴ம்ʼ த்³வந்த்³வயுத்³த⁴மாரப்³தா⁴꞉॥Janannapyavijananniva tena samam nibaddhasauhardah, vatanikate patupashupavyabaddham dvandvayuddhamarabdhah.
Though you knew who he was, you acted as if you didn’t and made friends with him, and near the banyan tree you began a game of paired wrestling set up by the clever cowherds.
கோ³பாந் விப⁴ஜ்ய தந்வந் ஸங்க⁴ம்ʼ பல³ப⁴த்ர³கம்ʼ ப⁴வத்கமபி।
த்வத்³பல³பீரு⁴ம்ʼ தை³த்யம்ʼ த்வத்³பல³க³தமந்வமந்யதா² ப⁴க³வந்॥Gopan vibhajya tanvan sangham balabhadrakam bhavatkamapi, tvadbalabhirum daityam tvadbalagatamanvamanyatha bhagavan.
Dividing the cowherds into two teams, Balarama’s and yours, you let the demon, who feared your strength, join Balarama’s side, Lord.
கல்பிதவிஜேத்ருʼவஹநே ஸமரே பரயூத²க³ம்ʼ ஸ்வத³யிததரம்।
ஶ்ரீதா³மாநமத⁴த்தா²꞉ பராஜிதோ ப⁴க்ததா³ஸதாம்ʼ ப்ரத²யந்॥Kalpitavijetrivahane samare parayuthagam svadayitataram, shridamanamadhatthah parajito bhaktadasatam prathayan.
In the game the winner rode on the loser’s back. You let yourself be beaten and carried Shridama, your dearest friend on the other side, showing that you are the servant of your devotees.
ஏவம்ʼ ப³ஹுஷு விபூ⁴மந் பாலே³ஷு வஹத்ஸு வாஹ்யமாநேஷு।
ராமவிஜித꞉ ப்ரலம்போ³ ஜஹார தம்ʼ தூர³தோ ப⁴வத்³பீ⁴த்யா॥Evam bahushu vibhuman baleshu vahatsu vahyamaneshu, ramavijitah pralambo jahara tam durato bhavadbhitya.
As many boys carried others and were carried this way, all-pervading Lord, Pralamba, beaten by Balarama, carried him off far away, afraid of you.
த்வத்³தூர³ம்ʼ க³மயந்தம்ʼ தம்ʼ த்ருʼ³ஷ்ட்வா ஹலிநி விஹிதகரி³மபரே⁴।
தை³த்ய꞉ ஸ்வரூபமாகா³த்³யத்ரூ³பாத் ஸ ஹி பலோ³(அ)பி சகிதோ(அ)பூ⁴த்॥Tvadduram gamayantam tam drishtva halini vihitagarimabhare, daityah svarupamagadyadrupat sa hi balopi chakitobhut.
Seeing him carrying him far from you, Balarama made himself heavy; the demon then took his true form, at which even mighty Balarama was startled.
உச்சதயா தை³த்யதநோஸ்த்வந்முக²மாலோக்ய தூர³தோ ராம꞉।
விக³தப⁴யோ த்ருʼ³ட⁴முஷ்ட்யா ப்ருʼ⁴ஶது³ஷ்டம்ʼ ஸபதி³ பிஷ்டவாநேநம்॥Uchchataya daityatanostvanmukhamalokya durato ramah, vigatabhayo dridhamushtya bhrishadushtam sapadi pishtavanenam.
From the demon’s great height Balarama caught sight of your face in the distance, lost his fear, and with a firm fist at once crushed the wicked demon.
ஹத்வா தா³நவவீரம்ʼ ப்ராப்தம்ʼ பல³மாலிலிங்கி³த² ப்ரேம்ணா।
தாவந்மிலதோர்யுவயோ꞉ ஶிரஸி க்ருʼதா புஷ்பவ்ருʼஷ்டிரமரக³ணை꞉॥Hatva danavaviram praptam balamalilingitha premna, tavanmilatoryuvayoh shirasi krita pushpavrishtiramaraganaih.
When the demon warrior lay dead and Balarama came back, you embraced him lovingly, and as the two of you met, the gods showered flowers on your heads.
ஆலம்போ³ பு⁴வநாநாம்ʼ ப்ராலம்ப³ம்ʼ நித⁴நமேவமாரசயந்।
காலம்ʼ விஹாய ஸத்³யோ லோலம்பரு³சே ஹரே ஹரே꞉ க்லேஶாந்॥Alambo bhuvananam pralambam nidhanamevamarachayan, kalam vihaya sadyo lolambaruche hare hareh kleshan.
Support of the worlds, who arranged Pralamba’s death like this, O Hari, dark as a bee, take away my troubles at once, without delay.