Narayaneeyam: Dashakam 72
நாராயணீயம் · த³ஶக 72
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
கம்ʼஸோ(அ)த² நாரத³கிரா³ வ்ரஜவாஸிநம்ʼ த்வாமாகர்ண்ய தீர்³ணஹ்ருʼத³ய꞉ ஸ ஹி கா³ந்தி³நேயம்।
ஆஹூய கார்முகமக²ச்சல²தோ ப⁴வந்தமாநேதுமேநமஹிநோத³ஹிநாத²ஶாயிந்॥Kamsotha naradagira vrajavasinam tvamakarnya dirnahridayah sa hi gandineyam, ahuya karmukamakhachchhalato bhavantamanetumenamahinodahinathashayin.
Then Kamsa, hearing from Narada that you were living in Vraja, was shaken to the core. He called Akrura, son of Gandini, and sent him to bring you, on the pretext of a festival of the bow, O Lord who rests on the serpent king.
அக்ரூர ஏஷ ப⁴வத³ங்க்ரி⁴பரஶ்சிராய த்வத்³தர்³ஶநாக்ஷமமநா꞉ க்ஷிதிபாலபீ⁴த்யா।
தஸ்யாஜ்ஞயைவ புநரீக்ஷிதுமுத்³யதஸ்த்வாமாநந்த³பார⁴மதிபூரி⁴தரம்ʼ ப³பார⁴॥Akrura esha bhavadanghriparashchiraya tvaddarshanakshamamanah kshitipalabhitya, tasyajnayaiva punarikshitumudyatastvamanandabharamatibhuritaram babhara.
Akrura had long been devoted to your feet, but for fear of the king he could not come to see you. Now, setting out to see you at that same king’s command, he was filled with overwhelming joy.
ஸோ(அ)யம்ʼ ரதே²ந ஸுக்ருʼதீ ப⁴வதோ நிவாஸம்ʼ க³ச்ச²ந் மநோரத²க³ணாம்ʼஸ்த்வயி தார்⁴யமாணாந்।
ஆஸ்வாத³யந் முஹுரபாயப⁴யேந தை³வம்ʼ ஸம்ப்ரார்த²யந் பதி² ந கிஞ்சித³பி வ்யஜாநாத்॥Soyam rathena sukriti bhavato nivasam gachchhan manorathaganamstvayi dharyamanan, asvadayan muhurapayabhayena daivam samprarthayan pathi na kinchidapi vyajanat.
That blessed man, driving by chariot to your home, savoured again and again all the hopes he held of you; fearing some obstacle, he prayed to fate, and noticed nothing at all along the way.
த்ர³க்ஷ்யாமி வேத³ஶதகீ³தக³திம்ʼ புமாம்ʼஸம்ʼ ஸ்ப்ரக்ஷ்யாமி கிம்ʼஸ்வித³பிநாம பரிஷ்வஜேயம்।
கிம்ʼ வக்ஷ்யதே ஸ கலு² மாம்ʼ க்வநு வீக்ஷித꞉ ஸ்யாதி³த்த²ம்ʼ நிநாய ஸ ப⁴வந்மயமேவ மார்க³ம்॥Drakshyami vedashatagitagatim pumamsam sprakshyami kimsvidapinama parishvajeyam, kim vakshyate sa khalu mam kvanu vikshitah syadittham ninaya sa bhavanmayameva margam.
‘I will see the One whose ways are sung by a hundred Vedas. Will I touch him? Might I even embrace him? What will he say to me? Where will I first catch sight of him?’ Thinking like this, he made the whole journey full of you.
பூ⁴ய꞉ க்ரமாத³பி⁴விஶந் ப⁴வத³ங்க்ரி⁴பூதம்ʼ வ்ருʼந்தா³வநம்ʼ ஹரவிரிஞ்சஸுராபி⁴வந்த்³யம்।
ஆநந்த³மக்³ந இவ லக்³ந இவ ப்ரமோஹே கிம்ʼ கிம்ʼ த³ஶாந்தரமவாப ந பங்கஜாக்ஷ॥Bhuyah kramadabhivishan bhavadanghriputam vrindavanam haravirinchasurabhivandyam, anandamagna iva lagna iva pramohe kim kim dashantaramavapa na pankajaksha.
Then, slowly entering Vrindavan, made holy by your feet and revered by Shiva, Brahma and the gods, now sunk in bliss, now almost swooning, what states did he not pass through, lotus-eyed Lord!
பஶ்யந்நவந்த³த ப⁴வத்³விஹ்ருʼதிஸ்தலா²நி பாம்ʼஸுஷ்வவேஷ்டத ப⁴வச்சரணாங்கிதேஷு।
கிம்ʼ ப்ரூ³மஹே ப³ஹுஜநா ஹி ததா³பி ஜாதா ஏவம்ʼ து ப⁴க்திதரலா விரலா꞉ பராத்மந்॥Pashyannavandata bhavadvihritisthalani pamsushvaveshtata bhavachcharanankiteshu, kim brumahe bahujana hi tadapi jata evam tu bhaktitarala viralah paratman.
Seeing the places where you played, he bowed to them and rolled in the dust marked by your footprints. What can we say? Many people lived then too, but few, Supreme Self, were so melted by devotion.
ஸாயம்ʼ ஸ கோ³பப⁴வநாநி ப⁴வச்சரித்ரகீ³தாம்ருʼதப்ரஸ்ருʼதகர்ணரஸாயநாநி।
பஶ்யந் ப்ரமோத³ஸரிதேவ கிலோஹ்யமாநோ க³ச்ச²ந் ப⁴வத்³ப⁴வநஸந்நிதி⁴மந்வயாஸீத்॥Sayam sa gopabhavanani bhavachcharitragitamritaprasritakarnarasayanani, pashyan pramodasariteva kilohyamano gachchhan bhavadbhavanasannidhimanvayasit.
In the evening, seeing the cowherds’ homes, where songs of your deeds flowed like nectar to the ears, he went on as if carried by a river of joy, and came near your house.
தாவத்³த³தர்³ஶ பஶுதோ³ஹவிலோகலோலம்ʼ ப⁴க்தோத்தமாக³திமிவ ப்ரதிபாலயந்தம்।
பூ⁴மந் ப⁴வந்தமயமக்ர³ஜவந்தமந்தர்ப்ர³ஹ்மாநுபூ⁴திரஸஸிந்து⁴மிவோத்³வமந்தம்॥Tavaddadarsha pashudohavilokalolam bhaktottamagatimiva pratipalayantam, bhuman bhavantamayamagrajavantamantarbrahmanubhutirasasindhumivodvamantam.
Then he saw you, infinite Lord, eager to watch the cows being milked, as if waiting for the arrival of your finest devotee, standing with your elder brother, as if overflowing with an ocean of the bliss of Brahman within.
ஸாயந்தநாப்லவவிஶேஷவிவிக்தகா³த்ரௌ த்³வௌ பீதநீலருசிராம்பரலோ³ப⁴நீயௌ।
நாதிப்ரபஞ்சத்ருʼ⁴தபூ⁴ஷணசாருவேஷௌ மந்த³ஸ்மிதார்த்ர³வத³நௌ ஸ யுவாம்ʼ த³தர்³ஶ॥Sayantanaplavavisheshaviviktagatrau dvau pitanilaruchirambaralobhaniyau, natiprapanchadhritabhushanacharuveshau mandasmitardravadanau sa yuvam dadarsha.
He saw the two of you, fresh from your evening bath, lovely in yellow and blue clothes, charmingly dressed with just a few ornaments, your faces soft with gentle smiles.
தூரா³த்ர³தா²த் ஸமவருஹ்ய நமந்தமேநமுத்தா²ப்ய ப⁴க்தகுலமௌலிமதோ²பகூ³ஹந்।
ஹர்ஷாந்மிதாக்ஷரகிரா³ குஶலாநுயோகீ³ பாணிம்ʼ ப்ரக்ருʼ³ஹ்ய ஸபலோ³(அ)த² க்ருʼ³ஹம்ʼ நிநேத²॥Duradrathat samavaruhya namantamenamutthapya bhaktakulamaulimathopaguhan, harshanmitaksharagira kushalanuyogi panim pragrihya sabalotha griham ninetha.
When he got down from his chariot at a distance and bowed, you lifted up that crown of devotees and embraced him; asking after his welfare in a few joyful words, you took his hand and, with Balarama, led him home.
நந்தே³ந ஸாகமமிதாதர³மர்சயித்வா தம்ʼ யாத³வம்ʼ தது³தி³தாம்ʼ நிஶமய்ய வார்தாம்।
கோ³பேஷு பூ⁴பதிநிதே³ஶகதா²ம்ʼ நிவேத்³ய நாநாகதா²பிரி⁴ஹ தேந நிஶாமநைஷீ꞉॥Nandena sakamamitadaramarchayitva tam yadavam taduditam nishamayya vartam, gopeshu bhupatinideshakatham nivedya nanakathabhiriha tena nishamanaishih.
With Nanda you honoured that Yadava with great respect, heard the news he brought, told the cowherds of the king’s command, and spent the night with him in many conversations.
சந்த்ரா³க்ருʼ³ஹே கிமுத சந்த்ர³ப⁴கா³க்ருʼ³ஹே நு ராதா⁴க்ருʼ³ஹே நு ப⁴வநே கிமு மைத்ரவிந்தே³।
தூர்⁴தோ விலம்ப³த இதி ப்ரமதா³பிரு⁴ச்சைராஶங்கிதோ நிஶி மருத்புரநாத² பாயா꞉॥Chandragrihe kimuta chandrabhagagrihe nu radhagrihe nu bhavane kimu maitravinde, dhurto vilambata iti pramadabhiruchchairashankito nishi marutpuranatha payah.
‘Is he at Chandra’s house, or Chandrabhaga’s? At Radha’s, or at Maitravinda’s? The rascal is late!’ So the young women anxiously wondered aloud that night. Lord of Guruvayur, protect me.