Narayaneeyam: Dashakam 75
நாராயணீயம் · த³ஶக 75
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ப்ராத꞉ ஸந்த்ரஸ்தபோ⁴ஜக்ஷிதிபதிவசஸா ப்ரஸ்துதே மல்லதூர்யே ஸங்கே⁴ ராஜ்ஞாம்ʼ ச மஞ்சாநபி⁴யயுஷி க³தே நந்த³கோ³பே(அ)பி ஹர்ம்யம்।
கம்ʼஸே ஸௌதா⁴திரூ⁴டே⁴ த்வமபி ஸஹபல³꞉ ஸாநுக³ஶ்சாருவேஷோ ரங்க³த்³வாரம்ʼ க³தோ(அ)பூ⁴꞉ குபிதகுவலயாபீட³நாகா³வலீட⁴ம்॥Pratah santrastabhojakshitipativachasa prastute mallaturye sanghe rajnam cha manchanabhiyayushi gate nandagopepi harmyam, kamse saudhadhirudhe tvamapi sahabalah sanugashcharuvesho rangadvaram gatobhuh kupitakuvalayapidanagavalidham.
In the morning, at the word of the frightened Bhoja king Kamsa, the wrestling drums began; the kings went to their seats, Nanda went to his place, and Kamsa climbed to his tower. Then you too, handsomely dressed, came with Balarama and your friends to the arena gate, where the enraged elephant Kuvalayapida stood.
பாபிஷ்டா²பேஹி மார்கா³த்³த்ரு³தமிதி வசஸா நிஷ்டுர²க்ருத்³த⁴பு³த்³தேர⁴ம்ப³ஷ்ட²ஸ்ய ப்ரணோதா³த³தி⁴கஜவஜுஷா ஹஸ்திநா க்ருʼ³ஹ்யமாண꞉।
கேலீமுக்தோ(அ)த² கோ³பீகுசகலஶசிரஸ்பர்தி⁴நம்ʼ கும்ப⁴மஸ்ய வ்யாஹத்யாலீயதா²ஸ்த்வம்ʼ சரணபு⁴வி புநர்நிர்க³தோ வல்கு³ஹாஸீ॥Papishthapehi margaddrutamiti vachasa nishthurakruddhabuddherambashthasya pranodadadhikajavajusha hastina grihyamanah, kelimuktotha gopikuchakalashachiraspardhinam kumbhamasya vyahatyaliyathastvam charanabhuvi punarnirgato valguhasi.
“Most wicked one, get out of the way at once!” you said. Driven on by its harsh, angry driver, the elephant charged faster and seized you. Slipping free in play, you struck its head, which had long rivalled the gopis’ pitcher-like breasts, hid between its feet, and came out again laughing sweetly.
ஹஸ்தப்ராப்யோ(அ)ப்யக³ம்யோ ஜ²டிதி முநிஜநஸ்யேவ தா⁴வந் க³ஜேந்த்ர³ம்ʼ க்ரீட³ந்நாபாத்ய பூ⁴மௌ புநரபி⁴பததஸ்தஸ்ய த³ந்தம்ʼ ஸஜீவம்।
மூலாது³ந்மூல்ய தந்மூலக³மஹிதமஹாமௌக்திகாந்யாத்மமித்ரே ப்ராதா³ஸ்த்வம்ʼ ஹாரமேபிர்லலி⁴தவிரசிதம்ʼ ராதி⁴காயை தி³ஶேதி॥Hastaprapyopyagamyo jhatiti munijanasyeva dhavan gajendram kridannapatya bhumau punarabhipatatastasya dantam sajivam, muladunmulya tanmulagamahitamahamauktikanyatmamitre pradastvam haramebhirlalitavirachitam radhikayai disheti.
Within reach yet out of reach, like the Lord to sages, you ran about playing, brought the great elephant down, and as it charged again, tore out its tusk by the root while it was still alive. You gave the great pearls from its base to your friend, saying, “Make a lovely necklace of these and give it to Radhika.”
க்ருʼ³ஹ்ணாநம்ʼ த³ந்தமம்ʼஸே யுதமத² ஹலிநா ரங்க³மங்கா³விஶந்தம்ʼ த்வாம்ʼ மங்கல்³யாங்க³ப⁴ங்கீர³ப⁴ஸஹ்ருʼதமநோலோசநா வீக்ஷ்ய லோகா꞉।
ஹம்ʼஹோ த⁴ந்யோ நு நந்தோ³ ந ஹி ந ஹி பஶுபாலாங்க³நா நோ யஶோதா³ நோ நோ த⁴ந்யேக்ஷணா꞉ ஸ்மஸ்த்ரிஜக³தி வயமேவேதி ஸர்வே ஶஶம்ʼஸு꞉॥Grihnanam dantamamse yutamatha halina rangamangavishantam tvam mangalyangabhangirabhasahritamanolochana vikshya lokah, hamho dhanyo nu nando na hi na hi pashupalangana no yashoda no no dhanyekshanah smastrijagati vayameveti sarve shashamsuh.
As you entered the arena with Balarama, the tusk on your shoulder, the people, their hearts and eyes stolen by your graceful movements, all exclaimed: “How blessed is Nanda! No, the cowherd women! No, Yashoda! No, no: it is we, with eyes to see this, who are the most blessed in the three worlds!”
பூர்ணம்ʼ ப்ர³ஹ்மைவ ஸாக்ஷாந்நிரவதி⁴பரமாநந்த³ஸாந்த்ர³ப்ரகாஶம்ʼ கோ³பேஷு த்வம்ʼ வ்யலாஸீர்ந கலு² ப³ஹுஜநைஸ்தாவதா³வேதி³தோ(அ)பூ⁴꞉।
த்ருʼ³ஷ்ட்வா(அ)த² த்வாம்ʼ ததே³த³ம்ப்ரத²மமுபக³தே புண்யகாலே ஜநௌகா⁴꞉ பூர்ணாநந்தா³ விபாபா꞉ ஸரஸமபி⁴ஜகு³ஸ்த்வத்க்ருʼதாநி ஸ்ம்ருʼதாநி॥Purnam brahmaiva sakshanniravadhiparamanandasandraprakasham gopeshu tvam vyalasirna khalu bahujanaistavadaveditobhuh, drishtvatha tvam tadedamprathamamupagate punyakale janaughah purnananda vipapah sarasamabhijagustvatkritani smritani.
You, the complete Brahman itself, dense with the light of boundless supreme bliss, had sported among the cowherds and were not yet known to many people. Now, seeing you for the first time on this holy occasion, the crowds, filled with joy and freed of sin, sang with feeling of the deeds of yours they had heard about.
சாணூரோ மல்லவீரஸ்தத³நு ந்ருʼபகிரா³ முஷ்டிகோ முஷ்டிஶாலீ த்வாம்ʼ ராமம்ʼ சாபி⁴பேதே³ ஜ²டஜ²டிதி மிதோ² முஷ்டிபாதாதிரூக்ஷம்।
உத்பாதாபாதநாகர்ஷணவிவிதர⁴ணாந்யாஸதாம்ʼ தத்ர சித்ரம்ʼ ம்ருʼத்யோ꞉ ப்ராகே³வ மல்லப்ரபுர⁴க³மத³யம்ʼ பூரி⁴ஶோ ப³ந்த⁴மோக்ஷாந்॥Chanuro mallavirastadanu nripagira mushtiko mushtishali tvam ramam chabhipede jhatajhatiti mitho mushtipatatiruksham, utpatapatanakarshanavividharananyasatam tatra chitram mrityoh prageva mallaprabhuragamadayam bhurisho bandhamokshan.
Then, at the king’s word, Chanura, the champion wrestler, and Mushtika, mighty with his fists, faced you and Balarama, and a rough fight of rapid blows began. Leave aside the many holds, throws and pulls of that fight; the wonder was that the chief wrestler was bound and freed many times before his death.
ஹா தி⁴க் கஷ்டம்ʼ குமாரௌ ஸுலலிதவபுஷௌ மல்லவீரௌ கடோரௌ² ந த்ர³க்ஷ்யாமோ வ்ரஜாமஸ்த்வரிதமிதி ஜநே பா⁴ஷமாணே ததா³நீம்।
சாணூரம்ʼ தம்ʼ கரோத்³ப்ரா⁴மணவிகல³த³ஸும்ʼ போத²யாமாஸிதோர்²வ்யாம்ʼ பிஷ்டோ(அ)பூ⁴ந்முஷ்டிகோ(அ)பி த்ரு³தமத² ஹலிநா நஷ்டஶிஷ்டைர்த³தா⁴வே॥Ha dhik kashtam kumarau sulalitavapushau mallavirau kathorau na drakshyamo vrajamastvaritamiti jane bhashamane tadanim, chanuram tam karodbhramanavigaladasum pothayamasithorvyam pishtobhunmushtikopi drutamatha halina nashtashishtairdadhave.
As people cried, “Alas, shame! These are tender boys, and the wrestlers so harsh; we can’t watch, let us leave,” you whirled Chanura in your hands until his life left him and dashed him to the ground. Mushtika was crushed by Balarama, and the remaining wrestlers ran for their lives.
கம்ʼஸ꞉ ஸம்ʼவார்ய தூர்யம்ʼ கல²மதிரவித³ந் கார்யமார்யாந் பித்ரூʼம்ʼஸ்தாநாஹந்தும்ʼ வ்யாப்தமூர்தேஸ்தவ ச ஸமஶிஷத்³தூர³முத்ஸாரணாய।
ருஷ்டோ து³ஷ்டோக்திபி⁴ஸ்த்வம்ʼ கரு³ட³ இவ கிரி³ம்ʼ மஞ்சமஞ்சந்நுத³ஞ்சத் க²ட்³க³வ்யாவல்க³து³ஸ்ஸங்க்ர³ஹமபி ச ஹடா²த் ப்ராக்ர³ஹீரௌக்ர³ஸேநிம்॥Kamsah samvarya turyam khalamatiravidan karyamaryan pitrimstanahantum vyaptamurtestava cha samashishadduramutsaranaya, rushto dushtoktibhistvam garuda iva girim manchamanchannudanchat khadgavyavalgadussangrahamapi cha hathat pragrahiraugrasenim.
The wicked Kamsa, at a loss, stopped the music and ordered that your noble fathers be killed and that you, who pervade all, be driven far away. Angered by his evil words, you leapt onto his platform like Garuda onto a mountain and forcibly seized Kamsa, son of Ugrasena, though he was hard to catch as he swung his raised sword.
ஸத்³யோ நிஷ்பிஷ்டஸந்தி⁴ம்ʼ பு⁴வி நரபதிமாபாத்ய தஸ்யோபரிஷ்டாத் த்வய்யாபாத்யே ததை³வ த்வது³பரி பதிதா நாகிநாம்ʼ புஷ்பவ்ருʼஷ்டி꞉।
கிம்ʼ கிம்ʼ ப்ரூ³மஸ்ததா³நீம்ʼ ஸததமபி பி⁴யா த்வத்³க³தாத்மா ஸ பே⁴ஜே ஸாயுஜ்யம்ʼ த்வத்³வதோ⁴த்தா² பரம பரமியம்ʼ வாஸநா காலநேமே꞉॥Sadyo nishpishtasandhim bhuvi narapatimapatya tasyoparishtat tvayyapatye tadaiva tvadupari patita nakinam pushpavrishtih, kim kim brumastadanim satatamapi bhiya tvadgatatma sa bheje sayujyam tvadvadhottha parama paramiyam vasana kalanemeh.
You threw the king to the ground, his joints crushed at once, and as you fell on top of him, a rain of flowers from the gods fell on you. What can we say? Always absorbed in you, even through fear, he attained union with you. O Supreme One, this was the deep wish of his past life as Kalanemi, to die by your hand.
தத்³ப்ரா⁴த்ரூʼநஷ்ட பிஷ்ட்வா த்ரு³தமத² பிதரௌ ஸந்நமந்நுக்ர³ஸேநம்ʼ க்ருʼத்வா ராஜாநமுச்சைர்யது³குலமகில²ம்ʼ மோத³யந் காமதா³நை꞉।
ப⁴க்தாநாமுத்தமம்ʼ சோத்³த⁴வமமரகுரோரா³ப்தநீதிம்ʼ ஸகா²யம்ʼ லப்³த்⁴வா துஷ்டோ நகர்³யாம்ʼ பவநபுரபதே ருந்தி⁴ மே ஸர்வரோகா³ந்॥Tadbhratrinashta pishtva drutamatha pitarau sannamannugrasenam kritva rajanamuchchairyadukulamakhilam modayan kamadanaih, bhaktanamuttamam choddhavamamaraguroraptanitim sakhayam labdhva tushto nagaryam pavanapurapate rundhi me sarvarogan.
Quickly crushing his eight brothers, you bowed to your parents, made Ugrasena king, and delighted the whole Yadu clan by fulfilling their wishes. Gaining as your friend Uddhava, best of devotees, who learned statecraft from Brihaspati, you were content in the city. Lord of Guruvayur, stop all my illnesses.