Narayaneeyam: Dashakam 81
নারাযণীযম্ · দশক 81
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
স্নিগ্ধাং মুগ্ধাং সততমপি তাং লালযন্ সত্যভামাং যাতো ভূযঃ সহ খলু তযা যাজ্ঞসেনীবিবাহম্।
পার্থপ্রীত্যৈ পুনরপি মনাগাস্থিতো হস্তিপুর্যাং শক্রপ্রস্থং পুরমপি বিভো সংবিধাযাগতোঽভূঃ॥Snigdham mugdham satatamapi tam lalayan satyabhamam yato bhuyah saha khalu taya yajnasenivivaham, parthaprityai punarapi managasthito hastipuryam shakraprastham puramapi vibho samvidhayagatobhuh.
Ever cherishing the gentle, lovely Satyabhama, you went with her again to the wedding of Draupadi; to please Arjuna you stayed a while in Hastinapura, and then, O Lord, after founding the city of Indraprastha, you came back.
ভদ্রাং ভদ্রাং ভবদবরজাং কৌরবেণার্থ্যমানাং ত্বদ্বাচা তামহৃত কুহনামস্করী শক্রসূনুঃ।
তত্র ক্রুদ্ধং বলমনুনযন্ প্রত্যগাস্তেন সার্ধং শক্রপ্রস্থং প্রিযসখমুদে সত্যভামাসহাযঃ॥Bhadram bhadram bhavadavarajam kauravenarthyamanam tvadvacha tamahrita kuhanamaskari shakrasunuh, tatra kruddham balamanunayan pratyagastena sardham shakraprastham priyasakhamude satyabhamasahayah.
Your gentle sister Subhadra, sought by the Kaurava Duryodhana, was carried off at your word by Arjuna, Indra’s son, disguised as an ascetic. Calming the angry Balarama, you went back with Arjuna to Indraprastha with Satyabhama, to please your dear friend.
তত্র ক্রীডন্নপি চ যমুনাকূলদৃষ্টাং গৃহীত্বা তাং কালিন্দীং নগরমগমঃ খাণ্ডবপ্রীণিতাগ্নিঃ।
ভ্রাতৃত্রস্তাং প্রণযবিবশাং দেব পৈতৃষ্বসেযীং রাজ্ঞাং মধ্যে সপদি জহৃষে মিত্রবিন্দামবন্তীম্॥Tatra kridannapi cha yamunakuladrishtam grihitva tam kalindim nagaramagamah khandavaprinitagnih, bhratritrastam pranayavivasham deva paitrishvaseyim rajnam madhye sapadi jahrishe mitravindamavantim.
While there, you took Kalindi, whom you had seen on the bank of the Yamuna, and returned to your city, having pleased Agni with the Khandava forest. Then, O Lord, among the assembled kings you swiftly carried off your cousin Mitravinda of Avanti, who loved you but feared her brothers.
সত্যাং গত্বা পুনরুদবহো নগ্নজিন্নন্দনাং তাং বদ্ধ্বা সপ্তাপি চ বৃষবরান্সপ্তমূর্তির্নিমেষাৎ।
ভদ্রাং নাম প্রদদুরথ তে দেব সন্তর্দনাদ্যাস্তত্সোদর্যাং বরদ ভবতঃ সাপি পৈতৃষ্বসেযী॥Satyam gatva punarudavaho nagnajinnandanam tam baddhva saptapi cha vrishavaransaptamurtirnimeshat, bhadram nama pradaduratha te deva santardanadyastatsodaryam varada bhavatah sapi paitrishvaseyi.
Then you married Satya, daughter of Nagnajit, after taking seven forms and binding seven mighty bulls in an instant. Then Santardana and his brothers gave you their sister Bhadra, also your cousin, O giver of boons.
পার্থাদ্যৈরপ্যকৃতলবনং তোযমাত্রাভিলক্ষ্যং লক্ষং ছিত্বা শফরমবৃথা লক্ষণাং মদ্রকন্যাম্।
অষ্টাবেবং তব সমভবন্ বল্লভাস্তত্র মধ্যে শুশ্রোথ ত্বং সুরপতিগিরা ভৌমদুশ্চেষ্টিতানি॥Parthadyairapyakritalavanam toyamatrabhilakshyam laksham chhitva shapharamavritha lakshanam madrakanyam, ashtavevam tava samabhavan vallabhastatra madhye shushrotha tvam surapatigira bhaumadushcheshtitani.
Piercing the fish target, seen only in the water, that even Arjuna and others could not hit, you won Lakshmana, the princess of Madra. Thus you had eight wives. Meanwhile you heard from Indra of the misdeeds of Narakasura.
স্মৃতাযাতং পক্ষিপ্রবরমধিরূঢস্ত্বমগমো বহন্নঙ্কে ভামামুপবনমিবারাতিভবনম্।
বিভিন্দন্ দুর্গাণি ত্রুটিতপৃতনাশোণিতরসৈঃ পুরং তাবত্প্রাগ্জ্যোতিষমকুরুথাশ্শোণিতপুরম্॥Smritayatam pakshipravaramadhirudhastvamagamo vahannanke bhamamupavanamivaratibhavanam, vibhindan durgani trutitapritanashonitarasaih puram tavatpragjyotishamakuruthashshonitapuram.
Riding Garuda, who came the moment you thought of him, with Bhama on your lap, you went to the enemy’s city as if to a pleasure garden; breaking through its forts, you turned Pragjyotisha into a city of blood with the blood of its slaughtered armies.
মুরস্ত্বাং পঞ্চাস্যো জলধিবনমধ্যাদুদপতৎ স চক্রে চক্রেণ প্রদলিতশিরা মঙ্ক্ষু ভবতা।
চতুর্দন্তৈর্দন্তাবলপতিভিরিন্ধানসমরং রথাঙ্কেনচ্ছিত্বা নরকমকরোস্তীর্ণনরকম্॥Murastvam panchasyo jaladhivanamadhyadudapatat sa chakre chakrena pradalitashira mankshu bhavata, chaturdantairdantavalapatibhirindhanasamaram rathankenachchhitva narakamakarostirnanarakam.
Five-headed Mura sprang at you from the midst of the waters, and you quickly split his heads with your discus. Then you cut down with the discus Narakasura, who fought fiercely with four-tusked elephants, and set him free from hell.
স্তুতো ভূম্যা রাজ্যং সপদি ভগদত্তেঽস্য তনযে গজঞ্চৈকং দত্ত্বা প্রজিঘযিথ নাগান্নিজপুরীম্।
খলেনাবদ্ধানাং স্বগতমনসাং ষোডশ পুনঃ সহস্রাণি স্ত্রীণামপি চ ধনরাশিং চ বিপুলম্॥Stuto bhumya rajyam sapadi bhagadattesya tanaye gajanchaikam dattva prajighayitha nagannijapurim, khalenabaddhanam svagatamanasam shodasha punah sahasrani strinamapi cha dhanarashim cha vipulam.
Praised by the Earth goddess, you at once gave the kingdom to his son Bhagadatta along with one elephant, and sent to your city the other elephants, the sixteen thousand women held captive by the wicked one, whose hearts were set on you, and vast wealth.
ভৌমাপাহৃতকুণ্ডলং তদদিতের্দাতুং প্রযাতো দিবং শক্রাদ্যৈর্মহিতঃ সমং দযিতযা দ্যুস্ত্রীষু দত্তহ্রিযা।
হৃত্বা কল্পতরুং রুষাভিপতিতং জিত্বেন্দ্রমভ্যাগমস্তত্তু শ্রীমদদোষ ঈদৃশ ইতি ব্যাখ্যাতুমেবাকৃথাঃ॥Bhaumapahritakundalam tadaditerdatum prayato divam shakradyairmahitah samam dayitaya dyustrishu dattahriya, hritva kalpatarum rushabhipatitam jitvendramabhyagamastattu shrimadadosha idrisha iti vyakhyatumevakrithah.
You went to heaven with your beloved to return Aditi’s earrings stolen by Narakasura, and were honoured by Indra and others, though the heavenly women slighted her. You took the wish-granting tree, defeated Indra when he attacked in anger, and came back; this you did only to show what the fault of pride in wealth is like.
কল্পদ্রুং সত্যভামাভবনভুবি সৃজন্দ্ব্যষ্টসাহস্রযোষাঃ স্বীকৃত্য প্রত্যগারং বিহিতবহুবপুর্লালযন্কেলিভেদৈঃ।
আশ্চর্যান্নারদালোকিতবিবিধগতিস্তত্র তত্রাপি গেহে ভূযঃ সর্বাসু কুর্বন্ দশ দশ তনযান্ পাহি বাতালযেশ॥Kalpadrum satyabhamabhavanabhuvi srijandvyashtasahasrayoshah svikritya pratyagaram vihitabahuvapurlalayankelibhedaih, ashcharyannaradalokitavividhagatistatra tatrapi gehe bhuyah sarvasu kurvan dasha dasha tanayan pahi vatalayesha.
Planting the wish-granting tree in Satyabhama’s palace grounds, you accepted the sixteen thousand women, took many forms to delight each in her own home with varied play, and to Narada’s wonder were seen doing different things in house after house, fathering ten sons with each. O Lord of Guruvayur, protect me.