Narayaneeyam: Dashakam 86
நாராயணீயம் · த³ஶக 86
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ஸால்வோ பை⁴ஷ்மீவிவாஹே யது³பல³விஜிதஶ்சந்த்ர³சூடா³த்³விமாநம்ʼ விந்த³ந்ஸௌப⁴ம்ʼ ஸ மாயீ த்வயி வஸதி குரூம்ʼஸ்த்வத்புரீமப்⁴யபா⁴ங்க்ஷீத்।
ப்ரத்³யும்நஸ்தம்ʼ நிருந்த⁴ந்நகில²யது³ப⁴டைர்ந்யக்ர³ஹீது³க்ர³வீர்யம்ʼ தஸ்யாமாத்யம்ʼ த்³யுமந்தம்ʼ வ்யஜநி ச ஸமரஸ்ஸப்தவிம்ʼஶத்யஹாந்த꞉॥Salvo bhaishmivivahe yadubalavijitashchandrachudadvimanam vindansaubham sa mayi tvayi vasati kurumstvatpurimabhyabhankshit, pradyumnastam nirundhannakhilayadubhatairnyagrahidugraviryam tasyamatyam dyumantam vyajani cha samarassaptavimshatyahantah.
Shalva, defeated by the Yadavas at Rukmini’s wedding, won the flying city Saubha from Shiva. While you were away among the Kurus, that sorcerer attacked your city. Pradyumna held him off with all the Yadava warriors and overpowered his fierce minister Dyuman; the battle raged for twenty-seven days.
தாவத்த்வம்ʼ ராமஶாலீ த்வரிதமுபக³த꞉ க²ண்டி³தப்ராயஸைந்யம்ʼ ஸௌபே⁴ஶம்ʼ தம்ʼ ந்யருந்தா⁴꞉ ஸ ச கில க³த³யா ஶார்ங்க³மப்ர⁴ம்ʼஶயத்தே।
மாயாதாதம்ʼ வ்யஹிம்ʼஸீத³பி தவ புரதஸ்தத்த்வயாபி க்ஷணார்த⁴ம்ʼ நாஜ்ஞாயீத்யாஹுரேகே ததி³த³மவமதம்ʼ வ்யாஸ ஏவ ந்யஷேதீ⁴த்॥Tavattvam ramashali tvaritamupagatah khanditaprayasainyam saubhesham tam nyarundhah sa cha kila gadaya sharngamabhramshayatte, mayatatam vyahimsidapi tava puratastattvayapi kshanardham najnayityahureke tadidamavamatam vyasa eva nyashedhit.
Then you came quickly with Balarama and checked the lord of Saubha, whose army was nearly destroyed. It is said his mace knocked the Sharnga bow from your hand, and he slew an illusory image of your father before you; some say even you were deceived for half a moment, but Vyasa himself rejected that view.
க்ஷிப்த்வா ஸௌப⁴ம்ʼ க³தா³சூர்ணிதமுத³கநிதௌ⁴ மங்க்ஷு ஸால்வே(அ)பி சக்ரேணோத்க்ருʼத்தே த³ந்தவக்த்ர꞉ ப்ரஸப⁴மபி⁴பதந்நப்⁴யமுஞ்சத்³க³தா³ம்ʼ தே।
கௌமோத³க்யா ஹதோ(அ)ஸாவபி ஸுக்ருʼதநிதி⁴ஶ்சைத்³யவத்ப்ராபதை³க்யம்ʼ ஸர்வேஷாமேஷ பூர்வம்ʼ த்வயி த்ருʼ⁴தமநஸாம்ʼ மோக்ஷணார்தோ²(அ)வதார꞉॥Kshiptva saubham gadachurnitamudakanidhau mankshu salvepi chakrenotkritte dantavaktrah prasabhamabhipatannabhyamunchadgadam te, kaumodakya hatosavapi sukritanidhishchaidyavatprapadaikyam sarveshamesha purvam tvayi dhritamanasam mokshanarthovatarah.
You smashed Saubha with your mace and hurled it into the ocean, and swiftly cut down Shalva with your discus. Then Dantavaktra charged and flung his mace at you; struck by your mace Kaumodaki, he too, rich in merit, became one with you like Shishupala. This incarnation was to free all who had long fixed their minds on you.
த்வய்யாயாதே(அ)த² ஜாதே கில குருஸத³ஸி த்³யூதகே ஸம்ʼயதாயா꞉ க்ரந்த³ந்த்யா யாஜ்ஞஸேந்யா꞉ ஸகருணமக்ருʼதா²ஶ்சேலமாலாமநந்தாம்।
அந்நாந்தப்ராப்தஶர்வாம்ʼஶஜமுநிசகிதத்ரௌ³பதீ³சிந்திதோ(அ)த² ப்ராப்தஶ்ஶாகாந்நமஶ்நந் முநிக³ணமக்ருʼதா²ஸ்த்ருʼப்திமந்தம்ʼ வநாந்தே॥Tvayyayatetha jate kila kurusadasi dyutake samyatayah krandantya yajnasenyah sakarunamakrithashchelamalamanantam, annantapraptasharvamshajamunichakitadraupadichintitotha praptashshakannamashnan muniganamakrithastriptimantam vanante.
At the dice game in the Kuru court, you compassionately gave the captive, weeping Draupadi an endless line of garments. Later, when she called on you in fear because sage Durvasa, born of Shiva’s portion, had arrived after the food was gone, you came, ate a single leaf of greens, and left the whole band of sages in the forest satisfied.
யுத்³தோ⁴த்³யோகே³(அ)த² மந்த்ரே மிலதி ஸதி வ்ருʼத꞉ பல்²கு³நேந த்வமேக꞉ கௌரவ்யே த³த்தஸைந்ய꞉ கரிபுரமக³மோ தூ³த்யக்ருʼத்பாண்ட³வார்த²ம்।
பீ⁴ஷ்மத்ரோ³ணாதி³மாந்யே தவ கலு² வசநே தி⁴க்க்ருʼதே கௌரவேண வ்யாவ்ருʼண்வந்விஶ்வரூபம்ʼ முநிஸத³ஸி புரீம்ʼ க்ஷோப⁴யித்வா(அ)(அ)க³தோ(அ)பூ⁴꞉॥Yuddhodyogetha mantre milati sati vritah phalgunena tvamekah kauravye dattasainyah karipuramagamo dutyakritpandavartham, bhishmadronadimanye tava khalu vachane dhikkrite kauravena vyavrinvanvishvarupam munisadasi purim kshobhayitvagatobhuh.
When war was being planned, Arjuna chose you alone and Duryodhana got your army. You went to Hastinapura as the Pandavas’ envoy; when Duryodhana scorned your words, which Bhishma, Drona and the elders honoured, you revealed your cosmic form before the assembled sages, shook the city, and returned.
ஜிஷ்ணோஸ்த்வம்ʼ க்ருʼஷ்ண ஸூத꞉ கலு² ஸமரமுகே² ப³ந்து⁴கா⁴தே த³யாலும்ʼ கி²ந்நம்ʼ தம்ʼ வீக்ஷ்ய வீரம்ʼ கிமித³மயி ஸகே² நித்ய ஏகோ(அ)யமாத்மா।
கோ வத்⁴ய꞉ கோ(அ)த்ர ஹந்தா ததி³ஹ வத⁴பி⁴யம்ʼ ப்ரோஜ்ஜ்²ய மய்யர்பிதாத்மா தர்⁴ம்யம்ʼ யுத்³த⁴ம்ʼ சரேதி ப்ரக்ருʼதிமநயதா² தர்³ஶயந்விஶ்வரூபம்॥Jishnostvam krishna sutah khalu samaramukhe bandhughate dayalum khinnam tam vikshya viram kimidamayi sakhe nitya ekoyamatma, ko vadhyah kotra hanta tadiha vadhabhiyam projjhya mayyarpitatma dharmyam yuddham chareti prakritimanayatha darshayanvishvarupam.
Krishna, you were Arjuna’s charioteer. At the start of battle, seeing the hero downcast, pitying the kin he must kill, you said: “What is this, friend? The Self is eternal and one. Who is killed here, and who kills? Give up this fear, offer yourself to me, and fight this righteous war.” Showing him your cosmic form, you restored him to himself.
ப⁴க்தோத்தம்ʼஸே(அ)த² பீ⁴ஷ்மே தவ தர⁴ணிபர⁴க்ஷேபக்ருʼத்யைகஸக்தே நித்யம்ʼ நித்யம்ʼ விபி⁴ந்த³த்யவநிப்ருʼ⁴த³யுதம்ʼ ப்ராப்தஸாதே³ ச பார்தே²।
நிஶ்ஶஸ்த்ரத்வப்ரதிஜ்ஞாம்ʼ விஜஹதரி³வரம்ʼ தார⁴யந்க்ரோத⁴ஶாலீவாதா⁴வந்ப்ராஞ்ஜலிம்ʼ தம்ʼ நதஶிரஸமதோ² வீக்ஷ்ய மோதா³த³பாகா³꞉॥Bhaktottamsetha bhishme tava dharanibharakshepakrityaikasakte nityam nityam vibhindatyavanibhridayutam praptasade cha parthe, nishshastratvapratijnam vijahadarivaram dharayankrodhashalivadhavanpranjalim tam natashirasamatho vikshya modadapagah.
Bhishma, crown of devotees, devoted only to your work of easing the earth’s burden, was slaying ten thousand kings each day and Arjuna was faltering. You broke your vow not to take up arms, seized your discus and ran at him in anger; seeing him bow his head with joined palms, you turned back in joy.
யுத்³தே⁴ த்ரோ³ணஸ்ய ஹஸ்திஸ்திரர²ணப⁴க³த³த்தேரிதம்ʼ வைஷ்ணவாஸ்த்ரம்ʼ வக்ஷஸ்யாத⁴த்த சக்ரஸ்த²கி³தரவிமஹா꞉ ப்ரார்த³யந்ஸிந்துரா⁴ஜம்।
நாகா³ஸ்த்ரே கர்ணமுக்தே க்ஷிதிமவநமயந்கேவலம்ʼ க்ருʼத்தமௌலிம்ʼ தத்ரே தத்ராபி பார்த²ம்ʼ கிமிவ ந ஹி ப⁴வாந் பாண்ட³வாநாமகார்ஷீத்॥Yuddhe dronasya hastisthiraranabhagadatteritam vaishnavastram vakshasyadhatta chakrasthagitaravimahah prardayansindhurajam, nagastre karnamukte kshitimavanamayankevalam krittamaulim tatre tatrapi partham kimiva na hi bhavan pandavanamakarshit.
In Drona’s battle you took on your own chest the Vaishnava weapon hurled by Bhagadatta from his elephant. You hid the sun with your discus to help bring down Jayadratha, king of Sindhu. When Karna loosed the serpent weapon, you pressed the earth down so that only Arjuna’s crown was cut, and saved him. What did you not do for the Pandavas?
யுத்³தா⁴தௌ³ தீர்த²கா³மீ ஸ கலு² ஹலதரோ⁴ நைமிஶக்ஷேத்ரம்ருʼச்ச²ந்நப்ரத்யுத்தா²யிஸூதக்ஷயக்ருʼத³த² ஸுதம்ʼ தத்பதே³ கல்பயித்வா।
யஜ்ஞக்⁴நம்ʼ பல்³வலம்ʼ பர்வணி பரிதல³யந் ஸ்நாததீர்தோ² ரணாந்தே ஸம்ப்ராப்தோ பீ⁴மதுர்³யோத⁴நரணமஶமம்ʼ வீக்ஷ்ய யாத꞉ புரீம்ʼ தே॥Yuddhadau tirthagami sa khalu haladharo naimishakshetramrichchhannapratyutthayisutakshayakridatha sutam tatpade kalpayitva, yajnaghnam balvalam parvani paridalayan snatatirtho ranante samprapto bhimaduryodhanaranamashamam vikshya yatah purim te.
As the war began, Balarama went on pilgrimage. At Naimisha he slew the bard who did not rise to greet him, then set the bard’s son in his place; on the festival day he crushed Balvala, destroyer of sacrifices. After bathing at holy places he arrived at the war’s end, saw that Bhima and Duryodhana’s duel could not be stopped, and went to your city.
ஸம்ʼஸுப்தத்ரௌ³பதே³யக்ஷபணஹததி⁴யம்ʼ த்ரௌ³ணிமேத்ய த்வது³க்த்யா தந்முக்தம்ʼ ப்ரா³ஹ்மமஸ்த்ரம்ʼ ஸமஹ்ருʼத விஜயோ மௌலிரத்நம்ʼ ச ஜஹ்ரே।
உச்சி²த்த்யை பாண்ட³வாநாம்ʼ புநரபி ச விஶத்யுத்தராகர்³ப⁴மஸ்த்ரே ரக்ஷந்நங்கு³ஷ்ட²மாத்ர꞉ கில ஜடர²மகா³ஶ்சக்ரபாணிர்விபோ⁴ த்வம்॥Samsuptadraupadeyakshapanahatadhiyam draunimetya tvaduktya tanmuktam brahmamastram samahrita vijayo mauliratnam cha jahre, uchchhittyai pandavanam punarapi cha vishatyuttaragarbhamastre rakshannangushthamatrah kila jatharamagashchakrapanirvibho tvam.
Ashwatthama, his mind ruined by killing Draupadi’s sleeping sons, was caught; at your word Arjuna withdrew the Brahma weapon and took the jewel from his head. When the weapon then entered Uttara’s womb to end the Pandava line, you, Lord with the discus, entered that womb, thumb-sized, to protect the child.
தர்⁴மௌக⁴ம்ʼ தர்⁴மஸூநோரபி⁴த³த⁴த³கில²ம்ʼ ச²ந்த³ம்ருʼத்யு꞉ ஸ பீ⁴ஷ்மஸ்த்வாம்ʼ பஶ்யந்ப⁴க்திபூ⁴ம்நைவ ஹி ஸபதி³ யயௌ நிஷ்கலப்ர³ஹ்மபூ⁴யம்।
ஸம்ʼயாஜ்யாதா²ஶ்வமேதை⁴ஸ்த்ரிபிர⁴திமஹிதைர்தர்⁴மஜம்ʼ பூர்ணகாமம்ʼ ஸம்ப்ராப்தோ த்³வாரகாம்ʼ த்வம்ʼ பவநபுரபதே பாஹி மாம்ʼ ஸர்வரோகா³த்॥Dharmaugham dharmasunorabhidadhadakhilam chhandamrityuh sa bhishmastvam pashyanbhaktibhumnaiva hi sapadi yayau nishkalabrahmabhuyam, samyajyathashvamedhaistribhiratimahitairdharmajam purnakamam samprapto dvarakam tvam pavanapurapate pahi mam sarvarogat.
Bhishma, who could choose his hour of death, taught Yudhishthira the whole of dharma, and gazing at you, through the fullness of his devotion, at once merged into the formless Brahman. Then, after having Yudhishthira perform three glorious horse sacrifices and fulfilling his wishes, you returned to Dwaraka. Lord of Guruvayur, protect me from all illness.