Sivapuranam
சிவபுராணம்
திருச்சிற்றம்பலம்.
Thiruchchitrambalam.
Thiruchitrambalam: the holy little hall of Chidambaram, where Shiva dances.
நமச்சிவாய வாஅழ்க நாதன்தாள் வாழ்க இமைப்பொழுதும் என்நெஞ்சில் நீங்காதான் தாள்வாழ்க
Namachchivaaya vaazhga naadhan thaal vaazhga, imaippozhudhum en nenjil neengaadhaan thaal vaazhga
Long live Namasivaya! Long live the feet of the Lord! Long live the feet of him who never leaves my heart, even for the blink of an eye.
கோகழி யாண்ட குருமணிதன் தாள்வாழ்க ஆகம மாகிநின் றண்ணிப்பான் தாள்வாழ்க
Kogazhi aanda gurumani than thaal vaazhga, aagamamaagi nindru annippaan thaal vaazhga
Long live the feet of the jewel of a guru who rules at Kogazhi! Long live the feet of him who stands as the Agamas and draws near to us.
ஏகன் அநேகன் இறைவ னடிவாழ்க வேகங் கெடுத்தாண்ட வேந்தனடி வெல்க
Egan anegan iraivan adi vaazhga, vegang keduththaanda vendhan adi velga
Long live the feet of the Lord who is one and many! Victory to the feet of the king who stilled my restless mind and made me his own!
பிறப்பறுக்கும் பிஞ்ஞகன்றன் பெய்கழல்கள் வெல்க புறத்தார்க்குச் சேயோன்றன் பூங்கழல்கள் வெல்க
Pirapparukkum pinjnjagan than peygazhalgal velga, puraththaarkkuch cheyon than poongazhalgal velga
Victory to the anklet-bound feet of Pinjnjagan, who cuts off rebirth! Victory to the flower feet of him who is far from those who turn away!
கரங்குவிவார் உள்மகிழுங் கோன்கழல்கள் வெல்க சிரங்குவிவார் ஓங்குவிக்குஞ் சீரோன் கழல்வெல்க
Karangkuvivaar ulmagizhung kon kazhalgal velga, sirangkuvivaar onguvikkum seeron kazhal velga
Victory to the feet of the king who rejoices within those who fold their hands! Victory to the feet of the glorious one who raises up those who bow their heads!
ஈச னடிபோற்றி எந்தை யடிபோற்றி தேச னடிபோற்றி சிவன்சே வடிபோற்றி
Eesan adi potri endhai adi potri, thesan adi potri sivan sevadi potri
Praise to the feet of the Lord! Praise to the feet of our father! Praise to the feet of the radiant one! Praise to the red feet of Shiva!
நேயத்தே நின்ற நிமல னடிபோற்றி மாயப் பிறப்பறுக்கும் மன்ன னடிபோற்றி
Neyaththe nindra nimalan adi potri, maayap pirapparukkum mannan adi potri
Praise to the feet of the pure one who dwells in love! Praise to the feet of the king who cuts off illusory birth!
சீரார் பெருந்துறைநம் தேவ னடிபோற்றி ஆராத இன்பம் அருளுமலை போற்றி
Seeraar perundhurai nam dhevan adi potri, aaraadha inbam arulum malai potri
Praise to the feet of our god of glorious Perunturai! Praise to the mountain who grants never-ending bliss!
சிவனவன்என் சிந்தையுள் நின்ற அதனால் அவனரு ளாலே அவன்தாள் வணங்கிச்
Sivan avan en sindhaiyul nindra adhanaal, avan arulaale avan thaal vanangich
Because Shiva dwells within my mind, by his grace alone I bow to his feet, and…
சிந்தை மகிழச் சிவபுரா ணந்தன்னை முந்தை வினைமுழுதும் மோய உரைப்பன்யான்
Sindhai magizhach chivapuraanandhannai, mundhai vinai muzhudhum moya uraippan yaan
…with a glad heart I recite this Sivapuranam, so that all my past karma may be destroyed.
கண்ணுதலான் தன்கருணைக் கண்காட்ட வந்தெய்தி எண்ணுதற் கெட்டா எழிலார் கழலிறைஞ்சி
Kannudhalaan than karunaik kankaatta vandheydhi, ennudharkettaa ezhilaar kazhal iranji
The Lord with the eye on his forehead came and showed me his gracious glance; I bow to his beautiful feet, which thought cannot reach.
விண்ணிறைந்து மண்ணிறைந்து மிக்காய் விளங்கொளியாய் எண்ணிறந் தெல்லை யிலாதானே நின்பெருஞ்சீர்
Vinniraindhu manniraindhu mikkaai vilangoliyaai, ennirandhu ellai ilaadhaane nin perunjeer
You fill the sky and the earth and go beyond them, a shining light, beyond thought and without limit! Your great glory…
பொல்லா வினையேன் புகழுமா றொன்றறியேன் புல்லாகிப் பூடாய்ப் புழுவாய் மரமாகிப்
Pollaa vinaiyen pugazhumaaru ondrariyen, pullaagip poodaaip puzhuvaai maramaagip
…I, burdened with evil karma, do not know how to praise. As grass, as shrub, as worm, as tree,
பல்விருக மாகிப் பறவையாய்ப் பாம்பாகிக் கல்லாய் மனிதராய்ப் பேயாய்க் கணங்களாய்
Palviruga maagip paravaiyaaip paambaagik, kallaai manidharaaip peyaaik ganangalaai
as many kinds of beast, as bird, as snake, as stone, as human, as ghost, as Shiva’s attendants,
வல்லசுர ராகி முனிவராய்த் தேவராய்ச் செல்லாஅ நின்றஇத் தாவர சங்கமத்துள்
Vallasuraraagi munivaraaith thevaraaich, chellaa nindra iththaavara sangamaththul
as mighty asura, as sage, as god, in this passing world of moving and unmoving beings,
எல்லாப் பிறப்பும் பிறந்திளைத்தேன் எம்பெருமான் மெய்யேஉன் பொன்னடிகள் கண்டின்று வீடுற்றேன்
Ellaap pirappum pirandhilaiththen emperumaan, meye un ponnadigal kandindru veedutren
I have been born in every kind of birth and grown weary, my Lord. Truly, today, seeing your golden feet, I have reached liberation.
உய்யஎன் உள்ளத்துள் ஓங்கார மாய்நின்ற மெய்யா விமலா விடைப்பாகா வேதங்கள்
Uyya en ullaththul ongaaramaai nindra, meyyaa vimalaa vidaippaagaa vedhangal
O True One, who stands as Om within my heart so that I may be saved! O Pure One! O rider of the bull! O subtle one whom the Vedas…
ஐயா எனஓங்கி ஆழ்ந்தகன்ற நுண்ணியனே வெய்யாய் தணியாய் இயமான னாம்விமலா
Aiyaa ena ongi aazhndhagandra nunniyane, veyyaai thaniyaai iyamaananaam vimalaa
…hail as ‘Lord’, who rose high, went deep and spread wide! You are fierce heat and gentle coolness, the soul of the sacrifice, O Pure One!
பொய்யா யினவெல்லாம் போயகல வந்தருளி மெய்ஞ்ஞான மாகி மிளிர்கின்ற மெய்ச்சுடரே
Poyyaayina ellaam poyagala vandharuli, meygnaanamaagi milirgindra meychchudare
O true light, who came in grace so that all that is false went away, and shines as true wisdom!
எஞ்ஞானம் இல்லாதேன் இன்பப் பெருமானே அஞ்ஞானம் தன்னை அகல்விக்கும் நல்லறிவே
Egnaanam illaadhen inbap perumaane, agnaanam thannai agalvikkum nallarive
O Lord of bliss to me, who have no wisdom at all! O good knowledge that drives away ignorance!
ஆக்கம் அளவிறுதி இல்லாய் அனைத்துலகும் ஆக்குவாய் காப்பாய் அழிப்பாய் அருள்தருவாய்
Aakkam alavirudhi illaai anaiththulagum, aakkuvaai kaappaai azhippaai arul tharuvaai
You have no beginning, measure or end; you create all the worlds, protect them, destroy them and grant grace;
போக்குவாய் என்னைப் புகுவிப்பாய் நின்தொழும்பின் நாற்றத்தின் நேரியாய் சேயாய் நணியானே
Pokkuvaai ennaip puguvippaai nin thozhumbin, naatraththin neriyaai seyaai naniyaane
you free me from birth and bring me into your service. You are subtle as fragrance, far away and close at hand!
மாற்றம் மனங்கழிய நின்ற மறையோனே கறந்தபால் கன்னலொடு நெய்கலந்தாற் போலச்
Maatram managazhiya nindra maraiyone, karandha paal kannalodu neykalandhaar polach
O Lord of the Vedas, who stands beyond word and mind! Like fresh milk mixed with sugar and ghee,
சிறந்தடியார் சிந்தனையுள் தேனூறி நின்று பிறந்த பிறப்பறுக்கும் எங்கள் பெருமான்
Sirandhadiyaar sindhanaiyul thenoori nindru, pirandha pirapparukkum engal perumaan
you well up like honey in the minds of your true devotees and cut off the births they have taken, our Lord!
நிறங்களோ ரைந்துடையாய் விண்ணோர்க ளேத்த மறைந்திருந்தாய் எம்பெருமான் வல்வினையேன் தன்னை
Nirangal oraindhudaiyaai vinnorgal eththa, maraindhirundhaai emperumaan valvinaiyen thannai
You have five colours; while the gods praised you, you stayed hidden from them, my Lord. Me, weighed down by karma,
மறைந்திட மூடிய மாய இருளை அறம்பாவம் என்னும் அருங்கயிற்றாற் கட்டிப்
Maraindhida moodiya maaya irulai, arampaavam ennum arungayitraar kattip
you bound in the dark illusion that hid me, tied with the strong ropes of virtue and sin,
புறந்தோல்போர்த் தெங்கும் புழுவழுக்கு மூடி மலஞ்சோரும் ஒன்பது வாயிற் குடிலை
Purandhol porththu engum puzhuvazhukku moodi, malanjorum onbadhu vaayir kudilai
in this hut with nine openings that leak waste, wrapped in skin outside and hiding worms and filth everywhere.
மலங்கப் புலனைந்தும் வஞ்சனையைச் செய்ய விலங்கு மனத்தால் விமலா உனக்குக்
Malangap pulanaindhum vanjanaiyaich cheyya, vilangu manaththaal vimalaa unakkuk
While the five senses deceived me and left me bewildered, with my beast-like mind, O Pure One, I had no…
கலந்தஅன் பாகிக் கசிந்துள் ளுருகும் நலந்தான் இலாத சிறியேற்கு நல்கி
Kalandha anbaagik kasindhul urugum, nalandhaan ilaadha siriyerku nalgi
…goodness of a love that merges with you and melts within. Yet to me, so small, you gave your grace,
நிலந்தன்மேல் வந்தருளி நீள்கழல்கள் காஅட்டி நாயிற் கடையாய்க் கிடந்த அடியேற்குத்
Nilandhanmel vandharuli neelkazhalgal kaatti, naayir kadaiyaaik kidandha adiyerkuth
came down to earth in grace and showed your long feet to me, your servant, lying lower than a dog,
தாயிற் சிறந்த தயாவான தத்துவனே மாசற்ற சோதி மலர்ந்த மலர்ச்சுடரே
Thaayir sirandha dhayaavaana thaththuvane, maasatra sodhi malarndha malarchchudare
O Truth, whose kindness is greater than a mother’s! O spotless light! O flame blossomed like a flower!
தேசனே தேனா ரமுதே சிவபுரனே பாசமாம் பற்றறுத்துப் பாரிக்கும் ஆரியனே
Thesane thenaar amudhe sivapurane, paasamaam patraruththup paarikkum aariyane
O radiant one! O nectar sweet as honey! O Lord of Shivapuram! O noble teacher who cuts the bonds of attachment and protects us!
நேச அருள்புரிந்து நெஞ்சில்வஞ் சங்கெடப் பேராது நின்ற பெருங்கருணைப் பேராறே
Nesa arulpurindhu nenjil vanjangedap, peraadhu nindra perungarunaip peraare
O great river of compassion, who gave loving grace and stays unmoving in my heart so that its deceit is destroyed!
ஆரா அமுதே அளவிலாப் பெம்மானே ஓராதார் உள்ளத் தொளிக்கும் ஒளியானே
Aaraa amudhe alavilaap pemmaane, oraadhaar ullaththu olikkum oliyaane
O nectar one never tires of! O Lord without measure! O light that hides in the hearts of those who do not seek you!
நீராய் உருக்கியென் ஆருயிராய் நின்றானே இன்பமுந் துன்பமும் இல்லானே உள்ளானே
Neeraai urukki en aaruyiraai nindraane, inbamum thunbamum illaane ullaane
O you who melted me like water and stand as my very life! You who have neither joy nor sorrow, and yet have both!
அன்பருக் கன்பனே யாவையுமாய் அல்லையுமாஞ் சோதியனே துன்னிருளே தோன்றாப் பெருமையனே
Anbarukku anbane yaavaiyumaai allaiyumaam, sodhiyane thunnirule thondraap perumaiyane
O lover of those who love you! O light that is everything and none of it! O dense darkness! O greatness that cannot be seen!
ஆதியனே அந்தம் நடுவாகி அல்லானே ஈர்த்தென்னை யாட்கொண்ட எந்தை பெருமானே
Aadhiyane andham naduvaagi allaane, eerththennai aatkonda endhai perumaane
O First One, who is end and middle, and yet none of these! O my father, my Lord, who drew me to you and made me your own!
கூர்த்தமெய்ஞ் ஞானத்தாற் கொண்டுணர்வார் தங்கருத்தின் நோக்கரிய நோக்கே நுணுக்கரிய நுண்ணுணர்வே
Koorththa meygnaanaththaal kondunarvaar thangaruththin, nokkariya nokke nunukkariya nunnunarve
O vision hard to see, even for those who grasp you with keen, true wisdom! O awareness too subtle to analyse!
போக்கும் வரவும் புணர்வுமிலாப் புண்ணியனே காக்குமெங் காவலனே காண்பரிய பேரொளியே
Pokkum varavum punarvum ilaap punniyane, kaakkum engaavalane kaanbariya peroliye
O holy one, with no going, coming or joining! O our protector who guards us! O great light hard to see!
ஆற்றின்ப வெள்ளமே அத்தாமிக் காய்நின்ற தோற்றச் சுடரொளியாய்ச் சொல்லாத நுண்ணுணர்வாய்
Aatrinba vellame aththaa mikkaai nindra, thotrach chudaroliyaaich chollaadha nunnunarvaai
O flood of bliss like a river! O father! You stand beyond all, as the light of all that appears and as subtle awareness beyond words,
மாற்றமாம் வையகத்தின் வெவ்வேறே வந்தறிவாம் தேற்றனே தேற்றத் தெளிவேஎன் சிந்தனையுள்
Maatramaam vaiyagaththin vevvere vandharivaam, thetrane thetrath thelive en sindhanaiyul
and you come to be known in many different ways in this ever-changing world. O clarity! O clear understanding! Within my thought,
ஊற்றான உண்ணா ரமுதே உடையானே வேற்று விகார விடக்குடம்பி னுட்கிடப்ப
Ootraana unnaar amudhe udaiyaane, vetru vigaara vidakkudambin utkidappa
you are a spring of nectar one can never drink enough of, O my master! To lie within this strange, changing body of flesh
ஆற்றேன்எம் ஐயா அரனேஓ என்றென்று போற்றிப் புகழ்ந்திருந்து பொய்கெட்டு மெய்ஆனார்
Aatren em aiyaa arane o endrendru, potrip pugazhndhirundhu poykettu meyaanaar
I cannot bear, my Lord, O Hara! Crying out like this again and again, praising and glorifying you, devotees lost all falsehood and became true,
மீட்டிங்கு வந்து வினைப்பிறவி சாராமே கள்ளப் புலக்குரம்பை கட்டழிக்க வல்லானே
Meettingu vandhu vinaippiravi saaraame, kallap pulakkurambai kattazhikka vallaane
never to come back and take a birth of karma again. O you who can break apart this deceitful hut of the senses!
நள்ளிருளில் நட்டம் பயின்றாடும் நாதனே தில்லையுட் கூத்தனே தென்பாண்டி நாட்டானே
Nallirulil nattam payindraadum naadhane, thillaiyut kooththane thenpaandi naattaane
O Lord who dances in the depth of night! O dancer of Tillai! O Lord of the southern Pandya land!
அல்லற் பிறவி அறுப்பானே ஓஎன்று சொல்லற் கரியானைச் சொல்லித் திருவடிக்கீழ்ச்
Allar piravi aruppaane o endru, sollarkariyaanaich chollith thiruvadikkeezh
‘O you who cut off the misery of birth!’ Calling out like this, praising the one who is hard to describe, beneath his holy feet…
சொல்லிய பாட்டின் பொருளுணர்ந்து சொல்லுவார் செல்வர் சிவபுரத்தின் உள்ளார் சிவனடிக்கீழ்ப் பல்லோரும் ஏத்தப் பணிந்து
Solliya paattin porulunarndhu solluvaar, selvar sivapuraththin ullaar sivanadikkeezhp pallorum eththap panindhu
…those who sing this song understanding its meaning will go to Shiva’s city and dwell beneath Shiva’s feet, bowing low, praised by all.
திருச்சிற்றம்பலம்.
Thiruchchitrambalam.
Thiruchitrambalam: the holy little hall of Chidambaram, where Shiva dances.