சிவபுராணம்
Sivapuranam
திருச்சிற்றம்பலம்.
Thiruchchitrambalam.
तिरुच्चिट्रम्बलम्: चिदंबरम का पावन छोटा सभागार, जहाँ शिव नृत्य करते हैं।
நமச்சிவாய வாஅழ்க நாதன்தாள் வாழ்க இமைப்பொழுதும் என்நெஞ்சில் நீங்காதான் தாள்வாழ்க
Namachchivaaya vaazhga naadhan thaal vaazhga, imaippozhudhum en nenjil neengaadhaan thaal vaazhga
नमः शिवाय की जय हो! प्रभु के चरणों की जय हो! उनके चरणों की जय हो जो पलक झपकने भर को भी मेरे हृदय से नहीं हटते।
கோகழி யாண்ட குருமணிதன் தாள்வாழ்க ஆகம மாகிநின் றண்ணிப்பான் தாள்வாழ்க
Kogazhi aanda gurumani than thaal vaazhga, aagamamaagi nindru annippaan thaal vaazhga
कोगऴि पर राज करने वाले गुरु-रत्न के चरणों की जय हो! आगम बनकर हमारे पास आने वाले के चरणों की जय हो।
ஏகன் அநேகன் இறைவ னடிவாழ்க வேகங் கெடுத்தாண்ட வேந்தனடி வெல்க
Egan anegan iraivan adi vaazhga, vegang keduththaanda vendhan adi velga
एक और अनेक रूप वाले प्रभु के चरणों की जय हो! मेरे बेचैन मन को शांत करके मुझे अपनाने वाले राजा के चरणों की विजय हो!
பிறப்பறுக்கும் பிஞ்ஞகன்றன் பெய்கழல்கள் வெல்க புறத்தார்க்குச் சேயோன்றன் பூங்கழல்கள் வெல்க
Pirapparukkum pinjnjagan than peygazhalgal velga, puraththaarkkuch cheyon than poongazhalgal velga
जन्म के बंधन काटने वाले पिंञगन के पायल बँधे चरणों की विजय हो! विमुख लोगों से दूर रहने वाले के फूल-से चरणों की विजय हो!
கரங்குவிவார் உள்மகிழுங் கோன்கழல்கள் வெல்க சிரங்குவிவார் ஓங்குவிக்குஞ் சீரோன் கழல்வெல்க
Karangkuvivaar ulmagizhung kon kazhalgal velga, sirangkuvivaar onguvikkum seeron kazhal velga
हाथ जोड़ने वालों के भीतर आनंदित होने वाले राजा के चरणों की विजय हो! सिर झुकाने वालों को ऊँचा उठाने वाले महिमावान के चरणों की विजय हो!
ஈச னடிபோற்றி எந்தை யடிபோற்றி தேச னடிபோற்றி சிவன்சே வடிபோற்றி
Eesan adi potri endhai adi potri, thesan adi potri sivan sevadi potri
ईश के चरणों को प्रणाम! हमारे पिता के चरणों को प्रणाम! तेजस्वी के चरणों को प्रणाम! शिव के लाल चरणों को प्रणाम!
நேயத்தே நின்ற நிமல னடிபோற்றி மாயப் பிறப்பறுக்கும் மன்ன னடிபோற்றி
Neyaththe nindra nimalan adi potri, maayap pirapparukkum mannan adi potri
प्रेम में बसने वाले निर्मल प्रभु के चरणों को प्रणाम! माया भरे जन्म को काटने वाले राजा के चरणों को प्रणाम!
சீரார் பெருந்துறைநம் தேவ னடிபோற்றி ஆராத இன்பம் அருளுமலை போற்றி
Seeraar perundhurai nam dhevan adi potri, aaraadha inbam arulum malai potri
गौरवशाली पेरुन्दुरै के हमारे देव के चरणों को प्रणाम! कभी न तृप्त होने वाला आनंद देने वाले पर्वत को प्रणाम!
சிவனவன்என் சிந்தையுள் நின்ற அதனால் அவனரு ளாலே அவன்தாள் வணங்கிச்
Sivan avan en sindhaiyul nindra adhanaal, avan arulaale avan thaal vanangich
क्योंकि शिव मेरे मन में बसते हैं, उन्हीं की कृपा से मैं उनके चरणों में झुककर…
சிந்தை மகிழச் சிவபுரா ணந்தன்னை முந்தை வினைமுழுதும் மோய உரைப்பன்யான்
Sindhai magizhach chivapuraanandhannai, mundhai vinai muzhudhum moya uraippan yaan
…प्रसन्न मन से यह शिवपुराण कहता हूँ, ताकि मेरे सारे पूर्व कर्म नष्ट हो जाएँ।
கண்ணுதலான் தன்கருணைக் கண்காட்ட வந்தெய்தி எண்ணுதற் கெட்டா எழிலார் கழலிறைஞ்சி
Kannudhalaan than karunaik kankaatta vandheydhi, ennudharkettaa ezhilaar kazhal iranji
माथे पर नेत्र वाले प्रभु ने आकर मुझे अपनी कृपा-दृष्टि दिखाई; मैं उनके उन सुंदर चरणों में झुकता हूँ जहाँ विचार नहीं पहुँचता।
விண்ணிறைந்து மண்ணிறைந்து மிக்காய் விளங்கொளியாய் எண்ணிறந் தெல்லை யிலாதானே நின்பெருஞ்சீர்
Vinniraindhu manniraindhu mikkaai vilangoliyaai, ennirandhu ellai ilaadhaane nin perunjeer
आप आकाश और धरती में भरे हैं और उनसे भी परे हैं, एक चमकती ज्योति, विचार से परे और असीम! आपकी महान महिमा…
பொல்லா வினையேன் புகழுமா றொன்றறியேன் புல்லாகிப் பூடாய்ப் புழுவாய் மரமாகிப்
Pollaa vinaiyen pugazhumaaru ondrariyen, pullaagip poodaaip puzhuvaai maramaagip
…बुरे कर्मों वाला मैं, उसकी स्तुति करना नहीं जानता। घास बनकर, झाड़ी बनकर, कीड़ा बनकर, पेड़ बनकर,
பல்விருக மாகிப் பறவையாய்ப் பாம்பாகிக் கல்லாய் மனிதராய்ப் பேயாய்க் கணங்களாய்
Palviruga maagip paravaiyaaip paambaagik, kallaai manidharaaip peyaaik ganangalaai
अनेक प्रकार के पशु बनकर, पक्षी बनकर, साँप बनकर, पत्थर बनकर, मनुष्य बनकर, प्रेत बनकर, शिव के गण बनकर,
வல்லசுர ராகி முனிவராய்த் தேவராய்ச் செல்லாஅ நின்றஇத் தாவர சங்கமத்துள்
Vallasuraraagi munivaraaith thevaraaich, chellaa nindra iththaavara sangamaththul
बलवान असुर बनकर, मुनि बनकर, देवता बनकर, चर और अचर प्राणियों के इस बीतते संसार में,
எல்லாப் பிறப்பும் பிறந்திளைத்தேன் எம்பெருமான் மெய்யேஉன் பொன்னடிகள் கண்டின்று வீடுற்றேன்
Ellaap pirappum pirandhilaiththen emperumaan, meye un ponnadigal kandindru veedutren
मैं हर तरह का जन्म लेकर थक गया हूँ, मेरे प्रभु। सचमुच, आज आपके सुनहरे चरण देखकर मुझे मुक्ति मिल गई।
உய்யஎன் உள்ளத்துள் ஓங்கார மாய்நின்ற மெய்யா விமலா விடைப்பாகா வேதங்கள்
Uyya en ullaththul ongaaramaai nindra, meyyaa vimalaa vidaippaagaa vedhangal
हे सत्य स्वरूप, जो मेरे उद्धार के लिए मेरे हृदय में ओंकार बनकर स्थित हैं! हे निर्मल! हे बैल के सवार! हे सूक्ष्म प्रभु, जिन्हें वेद…
ஐயா எனஓங்கி ஆழ்ந்தகன்ற நுண்ணியனே வெய்யாய் தணியாய் இயமான னாம்விமலா
Aiyaa ena ongi aazhndhagandra nunniyane, veyyaai thaniyaai iyamaananaam vimalaa
…‘प्रभु’ कहकर पुकारते हैं, जो ऊँचे उठे, गहरे गए और फैल गए! आप तपती गर्मी भी हैं और कोमल शीतलता भी, यज्ञ की आत्मा भी, हे निर्मल!
பொய்யா யினவெல்லாம் போயகல வந்தருளி மெய்ஞ்ஞான மாகி மிளிர்கின்ற மெய்ச்சுடரே
Poyyaayina ellaam poyagala vandharuli, meygnaanamaagi milirgindra meychchudare
हे सच्ची ज्योति, जो कृपा करके आए कि सारा झूठ दूर चला गया, और जो सच्चे ज्ञान के रूप में चमकती है!
எஞ்ஞானம் இல்லாதேன் இன்பப் பெருமானே அஞ்ஞானம் தன்னை அகல்விக்கும் நல்லறிவே
Egnaanam illaadhen inbap perumaane, agnaanam thannai agalvikkum nallarive
हे मुझ जैसे बिना किसी ज्ञान वाले के आनंदमय प्रभु! हे अज्ञान को दूर करने वाले शुभ ज्ञान!
ஆக்கம் அளவிறுதி இல்லாய் அனைத்துலகும் ஆக்குவாய் காப்பாய் அழிப்பாய் அருள்தருவாய்
Aakkam alavirudhi illaai anaiththulagum, aakkuvaai kaappaai azhippaai arul tharuvaai
आपका न आरंभ है, न माप, न अंत; आप सारे लोकों को रचते हैं, पालते हैं, नष्ट करते हैं और कृपा करते हैं;
போக்குவாய் என்னைப் புகுவிப்பாய் நின்தொழும்பின் நாற்றத்தின் நேரியாய் சேயாய் நணியானே
Pokkuvaai ennaip puguvippaai nin thozhumbin, naatraththin neriyaai seyaai naniyaane
आप मुझे जन्म से छुड़ाते हैं और अपनी सेवा में लगाते हैं। आप सुगंध जैसे सूक्ष्म हैं, दूर भी और पास भी!
மாற்றம் மனங்கழிய நின்ற மறையோனே கறந்தபால் கன்னலொடு நெய்கலந்தாற் போலச்
Maatram managazhiya nindra maraiyone, karandha paal kannalodu neykalandhaar polach
हे वेदों के प्रभु, जो वाणी और मन से परे हैं! जैसे ताज़े दूध में शक्कर और घी मिला हो,
சிறந்தடியார் சிந்தனையுள் தேனூறி நின்று பிறந்த பிறப்பறுக்கும் எங்கள் பெருமான்
Sirandhadiyaar sindhanaiyul thenoori nindru, pirandha pirapparukkum engal perumaan
आप अपने सच्चे भक्तों के मन में शहद की तरह उमड़ते हैं और उनके जन्मों के बंधन काट देते हैं, हमारे प्रभु!
நிறங்களோ ரைந்துடையாய் விண்ணோர்க ளேத்த மறைந்திருந்தாய் எம்பெருமான் வல்வினையேன் தன்னை
Nirangal oraindhudaiyaai vinnorgal eththa, maraindhirundhaai emperumaan valvinaiyen thannai
आपके पाँच रंग हैं; देवता आपकी स्तुति करते रहे और आप उनसे छिपे रहे, मेरे प्रभु। मुझ भारी कर्मों वाले को,
மறைந்திட மூடிய மாய இருளை அறம்பாவம் என்னும் அருங்கயிற்றாற் கட்டிப்
Maraindhida moodiya maaya irulai, arampaavam ennum arungayitraar kattip
आपने मुझे छिपाने वाले माया के अँधेरे में, पुण्य और पाप की मज़बूत रस्सियों से बाँधा,
புறந்தோல்போர்த் தெங்கும் புழுவழுக்கு மூடி மலஞ்சோரும் ஒன்பது வாயிற் குடிலை
Purandhol porththu engum puzhuvazhukku moodi, malanjorum onbadhu vaayir kudilai
इस नौ द्वारों वाली झोंपड़ी में जिससे मैल रिसता है, जो बाहर चमड़ी से ढकी है और भीतर हर ओर कीड़े और गंदगी छिपाए है।
மலங்கப் புலனைந்தும் வஞ்சனையைச் செய்ய விலங்கு மனத்தால் விமலா உனக்குக்
Malangap pulanaindhum vanjanaiyaich cheyya, vilangu manaththaal vimalaa unakkuk
जब पाँचों इंद्रियाँ मुझे छलकर भ्रमित करती रहीं, तब पशु जैसे मन के कारण, हे निर्मल, मुझमें…
கலந்தஅன் பாகிக் கசிந்துள் ளுருகும் நலந்தான் இலாத சிறியேற்கு நல்கி
Kalandha anbaagik kasindhul urugum, nalandhaan ilaadha siriyerku nalgi
…आपसे घुल-मिल जाने वाले, भीतर पिघलने वाले प्रेम की अच्छाई नहीं थी। फिर भी मुझ तुच्छ पर आपने कृपा की,
நிலந்தன்மேல் வந்தருளி நீள்கழல்கள் காஅட்டி நாயிற் கடையாய்க் கிடந்த அடியேற்குத்
Nilandhanmel vandharuli neelkazhalgal kaatti, naayir kadaiyaaik kidandha adiyerkuth
कृपा करके धरती पर आए और कुत्ते से भी नीचे पड़े मुझ दास को अपने लंबे चरण दिखाए,
தாயிற் சிறந்த தயாவான தத்துவனே மாசற்ற சோதி மலர்ந்த மலர்ச்சுடரே
Thaayir sirandha dhayaavaana thaththuvane, maasatra sodhi malarndha malarchchudare
हे सत्य, जिनकी दया माँ से भी बढ़कर है! हे निष्कलंक ज्योति! हे फूल की तरह खिली लौ!
தேசனே தேனா ரமுதே சிவபுரனே பாசமாம் பற்றறுத்துப் பாரிக்கும் ஆரியனே
Thesane thenaar amudhe sivapurane, paasamaam patraruththup paarikkum aariyane
हे तेजस्वी! हे शहद-से मीठे अमृत! हे शिवपुर के स्वामी! हे श्रेष्ठ गुरु, जो मोह के बंधन काटकर हमारी रक्षा करते हैं!
நேச அருள்புரிந்து நெஞ்சில்வஞ் சங்கெடப் பேராது நின்ற பெருங்கருணைப் பேராறே
Nesa arulpurindhu nenjil vanjangedap, peraadhu nindra perungarunaip peraare
हे करुणा की महान नदी, जिन्होंने प्रेम से कृपा की और मेरे हृदय में अटल रहकर उसका छल मिटा दिया!
ஆரா அமுதே அளவிலாப் பெம்மானே ஓராதார் உள்ளத் தொளிக்கும் ஒளியானே
Aaraa amudhe alavilaap pemmaane, oraadhaar ullaththu olikkum oliyaane
हे अमृत, जिससे कभी जी नहीं भरता! हे असीम प्रभु! हे वह ज्योति जो न खोजने वालों के हृदय में छिपी रहती है!
நீராய் உருக்கியென் ஆருயிராய் நின்றானே இன்பமுந் துன்பமும் இல்லானே உள்ளானே
Neeraai urukki en aaruyiraai nindraane, inbamum thunbamum illaane ullaane
हे प्रभु, जिन्होंने मुझे पानी की तरह पिघला दिया और मेरे प्राण बनकर स्थित हैं! आप जिनमें न सुख है न दुःख, और फिर भी दोनों हैं!
அன்பருக் கன்பனே யாவையுமாய் அல்லையுமாஞ் சோதியனே துன்னிருளே தோன்றாப் பெருமையனே
Anbarukku anbane yaavaiyumaai allaiyumaam, sodhiyane thunnirule thondraap perumaiyane
हे प्रेम करने वालों से प्रेम करने वाले! हे ज्योति, जो सब कुछ है और कुछ भी नहीं! हे घना अँधेरा! हे अदृश्य महिमा!
ஆதியனே அந்தம் நடுவாகி அல்லானே ஈர்த்தென்னை யாட்கொண்ட எந்தை பெருமானே
Aadhiyane andham naduvaagi allaane, eerththennai aatkonda endhai perumaane
हे आदि, जो अंत और मध्य भी हैं, फिर भी इनमें से कुछ नहीं! हे मेरे पिता, मेरे प्रभु, जिन्होंने मुझे खींचकर अपना बना लिया!
கூர்த்தமெய்ஞ் ஞானத்தாற் கொண்டுணர்வார் தங்கருத்தின் நோக்கரிய நோக்கே நுணுக்கரிய நுண்ணுணர்வே
Koorththa meygnaanaththaal kondunarvaar thangaruththin, nokkariya nokke nunukkariya nunnunarve
हे वह दृष्टि जिसे तीखे सच्चे ज्ञान से समझने वाले भी कठिनाई से देख पाते हैं! हे सूक्ष्म चेतना, जिसका विश्लेषण नहीं हो सकता!
போக்கும் வரவும் புணர்வுமிலாப் புண்ணியனே காக்குமெங் காவலனே காண்பரிய பேரொளியே
Pokkum varavum punarvum ilaap punniyane, kaakkum engaavalane kaanbariya peroliye
हे पावन प्रभु, जिनमें न जाना है, न आना, न मिलना! हे हमारे रक्षक! हे वह महान ज्योति जिसे देखना कठिन है!
ஆற்றின்ப வெள்ளமே அத்தாமிக் காய்நின்ற தோற்றச் சுடரொளியாய்ச் சொல்லாத நுண்ணுணர்வாய்
Aatrinba vellame aththaa mikkaai nindra, thotrach chudaroliyaaich chollaadha nunnunarvaai
हे नदी जैसी आनंद की बाढ़! हे पिता! आप सबसे परे हैं, हर दिखने वाली चीज़ की ज्योति और शब्दों से परे सूक्ष्म चेतना बनकर,
மாற்றமாம் வையகத்தின் வெவ்வேறே வந்தறிவாம் தேற்றனே தேற்றத் தெளிவேஎன் சிந்தனையுள்
Maatramaam vaiyagaththin vevvere vandharivaam, thetrane thetrath thelive en sindhanaiyul
और इस बदलते संसार में अलग-अलग ढंग से जाने जाते हैं। हे स्पष्टता! हे निर्मल समझ! मेरे विचारों में,
ஊற்றான உண்ணா ரமுதே உடையானே வேற்று விகார விடக்குடம்பி னுட்கிடப்ப
Ootraana unnaar amudhe udaiyaane, vetru vigaara vidakkudambin utkidappa
आप अमृत का ऐसा झरना हैं जिसे पीकर जी नहीं भरता, हे मेरे स्वामी! इस पराए, बदलते मांस के शरीर में पड़े रहना
ஆற்றேன்எம் ஐயா அரனேஓ என்றென்று போற்றிப் புகழ்ந்திருந்து பொய்கெட்டு மெய்ஆனார்
Aatren em aiyaa arane o endrendru, potrip pugazhndhirundhu poykettu meyaanaar
मुझसे सहा नहीं जाता, मेरे प्रभु, हे हर! ऐसे बार-बार पुकारकर, आपकी स्तुति और गुणगान करके भक्तों का सारा झूठ मिट गया और वे सत्य हो गए,
மீட்டிங்கு வந்து வினைப்பிறவி சாராமே கள்ளப் புலக்குரம்பை கட்டழிக்க வல்லானே
Meettingu vandhu vinaippiravi saaraame, kallap pulakkurambai kattazhikka vallaane
ताकि फिर लौटकर कर्म का जन्म न लें। हे इंद्रियों की इस छल भरी झोंपड़ी को तोड़ सकने वाले!
நள்ளிருளில் நட்டம் பயின்றாடும் நாதனே தில்லையுட் கூத்தனே தென்பாண்டி நாட்டானே
Nallirulil nattam payindraadum naadhane, thillaiyut kooththane thenpaandi naattaane
हे आधी रात के गहरे अँधेरे में नाचने वाले प्रभु! हे तिल्लै के नर्तक! हे दक्षिणी पांड्य देश के स्वामी!
அல்லற் பிறவி அறுப்பானே ஓஎன்று சொல்லற் கரியானைச் சொல்லித் திருவடிக்கீழ்ச்
Allar piravi aruppaane o endru, sollarkariyaanaich chollith thiruvadikkeezh
‘हे जन्म के दुःख को काटने वाले!’ ऐसे पुकारकर, जिनका वर्णन कठिन है उनका गुणगान करके, उनके पावन चरणों में…
சொல்லிய பாட்டின் பொருளுணர்ந்து சொல்லுவார் செல்வர் சிவபுரத்தின் உள்ளார் சிவனடிக்கீழ்ப் பல்லோரும் ஏத்தப் பணிந்து
Solliya paattin porulunarndhu solluvaar, selvar sivapuraththin ullaar sivanadikkeezhp pallorum eththap panindhu
…जो इस गीत को उसका अर्थ समझकर गाते हैं, वे शिवपुर जाएँगे और शिव के चरणों में झुककर, सबकी प्रशंसा पाते हुए वहीं रहेंगे।
திருச்சிற்றம்பலம்.
Thiruchchitrambalam.
तिरुच्चिट्रम्बलम्: चिदंबरम का पावन छोटा सभागार, जहाँ शिव नृत्य करते हैं।