Yamunashtakam
యమునాష్టకమ్
The Sanskrit text in Telugu script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
నమామి యమునామహం సకలసిద్ధిహేతుం ముదా మురారిపదపఙ్కజస్ఫురదమన్దరేణూత్కటామ్।
తటస్థనవకాననప్రకటమోదపుష్పామ్బునా సురాసురసుపూజితస్మరపితుః శ్రియం బిభ్రతీమ్॥Namami yamunamaham sakalasiddhihetum muda muraripadapankajasphuradamandarenutkatam, tatasthanavakananaprakatamodapushpambuna surasurasupujitasmarapituh shriyam bibhratim.
I joyfully bow to Yamuna, source of every spiritual attainment, rich with the bright dust of Murari’s lotus feet. With water scented by the flowers of the fresh groves on her banks, she carries the splendour of Krishna, father of Kama, worshipped by gods and demons alike.
కలిన్దగిరిమస్తకే పతదమన్దపూరోజ్జ్వలా విలాసగమనోల్లసత్ప్రకటగణ్డశైలోన్నతా।
సఘోషగతిదన్తురా సమధిరూఢదోలోత్తమా ముకున్దరతివర్ధినీ జయతి పద్మబన్ధోః సుతా॥Kalindagirimastake patadamandapurojjvala vilasagamanollasatprakatagandashailonnata, saghoshagatidantura samadhirudhadolottama mukundarativardhini jayati padmabandhoh suta.
Victory to Yamuna, daughter of the Sun, shining with her rushing flood that falls from the peak of Mount Kalinda, rising high over the boulders as she flows playfully, her course rippling with sound, as if riding the finest swing, deepening love for Mukunda.
భువం భువనపావనీమధిగతామనేకస్వనైః ప్రియాభిరివ సేవితాం శుకమయూరహంసాదిభిః।
తరఙ్గభుజకఙ్కణప్రకటముక్తికావాలుకానితమ్బతటసున్దరీం నమత కృష్ణతుర్యప్రియామ్॥Bhuvam bhuvanapavanimadhigatamanekasvanaih priyabhiriva sevitam shukamayurahamsadibhih, tarangabhujakankanaprakatamuktikavalukanitambatatasundarim namata krishnaturyapriyam.
Bow to Yamuna, dear to Krishna as his fourth beloved, who has come to earth to purify the worlds, attended with many voices by parrots, peacocks and swans as if by her companions, lovely with banks of pearl-like sand and waves like arms with bracelets.
అనన్తగుణభూషితే శివవిరఞ్చిదేవస్తుతే ఘనాఘననిభే సదా ధ్రువపరాశరాభీష్టదే।
విశుద్ధమథురాతటే సకలగోపగోపీవృతే కృపాజలధిసంశ్రితే మమ మనః సుఖం భావయ॥Anantagunabhushite shivaviranchidevastute ghanaghananibhe sada dhruvaparasharabhishtade, vishuddhamathuratate sakalagopagopivrite kripajaladhisamshrite mama manah sukham bhavaya.
You who are adorned with endless virtues, praised by Shiva, Brahma and the gods, dark as rain clouds, who always grant the wishes of Dhruva and Parashara, with holy Mathura on your bank, surrounded by all the cowherds and gopis, resting in Krishna, the ocean of mercy: fill my mind with joy.
యయా చరణపద్మజా మురరిపోః ప్రియమ్భావుకా సమాగమనతోఽభవత్సకలసిద్ధిదా సేవతామ్।
తయా సదృశతామియాత్కమలజా సపత్నీవ యద్ధరిప్రియకలిన్దయా మనసి మే సదా స్థీయతామ్॥Yaya charanapadmaja muraripoh priyambhavuka samagamanatobhavatsakalasiddhida sevatam, taya sadrishatamiyatkamalaja sapatniva yaddharipriyakalindaya manasi me sada sthiyatam.
It was by joining you that the Ganga, born from Krishna’s lotus feet, became dear to him and able to grant every attainment to those who serve her. Only Lakshmi, as a co-wife, can match you. May you, Yamuna, beloved of Hari, always dwell in my mind.
నమోఽస్తు యమునే సదా తవ చరిత్రమత్యద్భుతం న జాతు యమయాతనా భవతి తే పయఃపానతః।
యమోఽపి భగినీసుతాన్కథము హన్తి దుష్టానపి ప్రియో భవతి సేవనాత్తవ హరేర్యథా గోపికాః॥Namostu yamune sada tava charitramatyadbhutam na jatu yamayatana bhavati te payahpanatah, yamopi bhaginisutankathamu hanti dushtanapi priyo bhavati sevanattava hareryatha gopikah.
Salutations to you always, Yamuna; your story is truly wondrous. Whoever drinks your water never suffers Yama’s torments; how could Yama harm his sister’s children, even the wicked? By serving you, one becomes dear to Hari, just as the gopis were.
మమాస్తు తవ సన్నిధౌ తనునవత్వమేతావతా న దుర్లభతమా రతిర్మురరిపౌ ముకున్దప్రియే।
అతోఽస్తు తవ లాలనా సురధునీ పరం సఙ్గమాత్తవైవ భువి కీర్తితా న తు కదాపి పుష్టిస్థితైః॥Mamastu tava sannidhau tanunavatvametavata na durlabhatama ratirmuraripau mukundapriye, atostu tava lalana suradhuni param sangamattavaiva bhuvi kirtita na tu kadapi pushtisthitaih.
Beloved of Mukunda, may I gain a renewed body in your presence; with that alone, love for Murari is no longer so hard to find. So may you be cherished. The heavenly Ganga is praised on earth only for her union with you, and those on the path of grace never praise her apart from you.
స్తుతిం తవ కరోతి కః కమలజాసపత్ని ప్రియే హరేర్యదనుసేవయా భవతి సౌఖ్యమామోక్షతః।
ఇయం తవ కథాధికా సకలగోపికాసఙ్గమస్మరశ్రమజలాణుభిః సకలగాత్రజైః సఙ్గమః॥Stutim tava karoti kah kamalajasapatni priye hareryadanusevaya bhavati saukhyamamokshatah, iyam tava kathadhika sakalagopikasangamasmarashramajalanubhih sakalagatrajaih sangamah.
Who can praise you, beloved of Hari, co-wife of Lakshmi? Serving Hari brings happiness all the way to liberation, but your glory is greater still, for your waters mingled with the drops of sweat from Krishna’s love-play with all the gopis.
తవాష్టకమిదం ముదా పఠతి సూరసూతే సదా సమస్తదురితక్షయో భవతి వై ముకున్దే రతిః।
తయా సకలసిద్ధయో మురరిపుశ్చ సన్తుష్యతి స్వభావవిజయో భవేద్వదతి వల్లభః శ్రీహరేః॥Tavashtakamidam muda pathati surasute sada samastaduritakshayo bhavati vai mukunde ratih, taya sakalasiddhayo muraripushcha santushyati svabhavavijayo bhavedvadati vallabhah shrihareh.
O daughter of the Sun, whoever joyfully recites this hymn of eight verses always has every sin destroyed and gains love for Mukunda; through that love come all attainments, Murari is pleased, and one masters one’s own nature. So says Vallabha, beloved of Shri Hari.