Bilvashtakam
বিল্বাষ্টকম্
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ত্রিদলং ত্রিগুণাকারং ত্রিনেত্রং চ ত্রিযাযুধম্।
ত্রিজন্মপাপসংহারং একবিল্বং শিবার্পণম্॥Tridalam trigunakaram trinetram cha triyayudham, trijanmapapasamharam ekabilvam shivarpanam.
Three-leaved, embodying the three qualities, like Shiva’s three eyes and his three-pronged trident, it destroys the sins of three lifetimes: I offer one bilva leaf to Shiva.
ত্রিশাখৈর্বিল্বপত্রৈশ্চ হ্যচ্ছিদ্রৈঃ কোমলৈঃ শুভৈঃ।
শিবপূজাং করিষ্যামি হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্॥Trishakhairbilvapatraishcha hyachchhidraih komalaih shubhaih, shivapujam karishyami hyekabilvam shivarpanam.
With three-lobed bilva leaves, unbroken, tender and auspicious, I will worship Shiva: I offer one bilva leaf to Shiva.
অখণ্ডবিল্বপত্রেণ পূজিতে নন্দিকেশ্বরে।
শুদ্ধ্যন্তি সর্বপাপেভ্যো হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্॥Akhandabilvapatrena pujite nandikeshvare, shuddhyanti sarvapapebhyo hyekabilvam shivarpanam.
When Shiva, lord of Nandi, is worshipped with a whole bilva leaf, people are cleansed of every sin: I offer one bilva leaf to Shiva.
শালিগ্রামশিলামেকাং বিপ্রাণাং জাতু চার্পযেৎ।
সোমযজ্ঞমহাপুণ্যং একবিল্বং শিবার্পণম্॥Shaligramashilamekam vipranam jatu charpayet, somayajnamahapunyam ekabilvam shivarpanam.
Giving a Shalagrama stone to brahmins brings the great merit of a Soma sacrifice; so does offering one bilva leaf to Shiva.
দন্তিকোটিসহস্রাণি বাজপেযশতানি চ।
কোটিকন্যামহাদানং একবিল্বং শিবার্পণম্॥Dantikotisahasrani vajapeyashatani cha, kotikanyamahadanam ekabilvam shivarpanam.
Thousands of crores of elephants, hundreds of Vajapeya sacrifices, the great gift of a crore of brides in marriage: all this equals offering one bilva leaf to Shiva.
লক্ষ্ম্যাস্তনুত উত্পন্নং মহাদেবস্য চ প্রিযম্।
বিল্ববৃক্ষং প্রযচ্ছামি হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্॥Lakshmyastanuta utpannam mahadevasya cha priyam, bilvavriksham prayachchhami hyekabilvam shivarpanam.
Born from Lakshmi’s body and dear to Mahadeva, I offer the bilva tree: I offer one bilva leaf to Shiva.
দর্শনং বিল্ববৃক্ষস্য স্পর্শনং পাপনাশনম্।
অঘোরপাপসংহারং একবিল্বং শিবার্পণম্॥Darshanam bilvavrikshasya sparshanam papanashanam, aghorapapasamharam ekabilvam shivarpanam.
Seeing and touching the bilva tree destroys sin, even the most terrible: I offer one bilva leaf to Shiva.
কাশীক্ষেত্রনিবাসং চ কালভৈরবদর্শনম্।
প্রযাগমাধবং দৃষ্ট্বা হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্॥Kashikshetranivasam cha kalabhairavadarshanam, prayagamadhavam drishtva hyekabilvam shivarpanam.
Living in holy Kashi, seeing Kala Bhairava, beholding Madhava at Prayag: all this is in offering one bilva leaf to Shiva.
মূলতো ব্রহ্মরূপায মধ্যতো বিষ্ণুরূপিণে।
অগ্রতঃ শিবরূপায হ্যেকবিল্বং শিবার্পণম্॥Mulato brahmarupaya madhyato vishnurupine, agratah shivarupaya hyekabilvam shivarpanam.
To him who is Brahma at the root of the bilva, Vishnu in its middle and Shiva at its tip: I offer one bilva leaf to Shiva.
বিল্বাষ্টকমিদং পুণ্যং যঃ পঠেচ্ছিবসন্নিধৌ।
সর্বপাপবিনির্মুক্তঃ শিবলোকমবাপ্নুযাৎ॥Bilvashtakamidam punyam yah pathechchhivasannidhau, sarvapapavinirmuktah shivalokamavapnuyat.
Whoever reads this holy Bilvashtakam in Shiva’s presence is freed from all sins and reaches Shiva’s world.