Bilvashtakam
பில்³வாஷ்டகம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
த்ரிதல³ம்ʼ த்ரிகு³ணாகாரம்ʼ த்ரிநேத்ரம்ʼ ச த்ரியாயுத⁴ம்।
த்ரிஜந்மபாபஸம்ʼஹாரம்ʼ ஏகபில்³வம்ʼ ஶிவார்பணம்॥Tridalam trigunakaram trinetram cha triyayudham, trijanmapapasamharam ekabilvam shivarpanam.
Three-leaved, embodying the three qualities, like Shiva’s three eyes and his three-pronged trident, it destroys the sins of three lifetimes: I offer one bilva leaf to Shiva.
த்ரிஶாகைர்²பில்³வபத்ரைஶ்ச ஹ்யச்சி²த்ரை³꞉ கோமலை꞉ ஶுபை⁴꞉।
ஶிவபூஜாம்ʼ கரிஷ்யாமி ஹ்யேகபில்³வம்ʼ ஶிவார்பணம்॥Trishakhairbilvapatraishcha hyachchhidraih komalaih shubhaih, shivapujam karishyami hyekabilvam shivarpanam.
With three-lobed bilva leaves, unbroken, tender and auspicious, I will worship Shiva: I offer one bilva leaf to Shiva.
அக²ண்ட³பில்³வபத்ரேண பூஜிதே நந்தி³கேஶ்வரே।
ஶுத்³த்⁴யந்தி ஸர்வபாபேப்⁴யோ ஹ்யேகபில்³வம்ʼ ஶிவார்பணம்॥Akhandabilvapatrena pujite nandikeshvare, shuddhyanti sarvapapebhyo hyekabilvam shivarpanam.
When Shiva, lord of Nandi, is worshipped with a whole bilva leaf, people are cleansed of every sin: I offer one bilva leaf to Shiva.
ஶாலிக்ரா³மஶிலாமேகாம்ʼ விப்ராணாம்ʼ ஜாது சார்பயேத்।
ஸோமயஜ்ஞமஹாபுண்யம்ʼ ஏகபில்³வம்ʼ ஶிவார்பணம்॥Shaligramashilamekam vipranam jatu charpayet, somayajnamahapunyam ekabilvam shivarpanam.
Giving a Shalagrama stone to brahmins brings the great merit of a Soma sacrifice; so does offering one bilva leaf to Shiva.
த³ந்திகோடிஸஹஸ்ராணி வாஜபேயஶதாநி ச।
கோடிகந்யாமஹாதா³நம்ʼ ஏகபில்³வம்ʼ ஶிவார்பணம்॥Dantikotisahasrani vajapeyashatani cha, kotikanyamahadanam ekabilvam shivarpanam.
Thousands of crores of elephants, hundreds of Vajapeya sacrifices, the great gift of a crore of brides in marriage: all this equals offering one bilva leaf to Shiva.
லக்ஷ்ம்யாஸ்தநுத உத்பந்நம்ʼ மஹாதே³வஸ்ய ச ப்ரியம்।
பில்³வவ்ருʼக்ஷம்ʼ ப்ரயச்சா²மி ஹ்யேகபில்³வம்ʼ ஶிவார்பணம்॥Lakshmyastanuta utpannam mahadevasya cha priyam, bilvavriksham prayachchhami hyekabilvam shivarpanam.
Born from Lakshmi’s body and dear to Mahadeva, I offer the bilva tree: I offer one bilva leaf to Shiva.
தர்³ஶநம்ʼ பில்³வவ்ருʼக்ஷஸ்ய ஸ்பர்ஶநம்ʼ பாபநாஶநம்।
அகோர⁴பாபஸம்ʼஹாரம்ʼ ஏகபில்³வம்ʼ ஶிவார்பணம்॥Darshanam bilvavrikshasya sparshanam papanashanam, aghorapapasamharam ekabilvam shivarpanam.
Seeing and touching the bilva tree destroys sin, even the most terrible: I offer one bilva leaf to Shiva.
காஶீக்ஷேத்ரநிவாஸம்ʼ ச காலபைர⁴வதர்³ஶநம்।
ப்ரயாக³மாத⁴வம்ʼ த்ருʼ³ஷ்ட்வா ஹ்யேகபில்³வம்ʼ ஶிவார்பணம்॥Kashikshetranivasam cha kalabhairavadarshanam, prayagamadhavam drishtva hyekabilvam shivarpanam.
Living in holy Kashi, seeing Kala Bhairava, beholding Madhava at Prayag: all this is in offering one bilva leaf to Shiva.
மூலதோ ப்ர³ஹ்மரூபாய மத்⁴யதோ விஷ்ணுரூபிணே।
அக்ர³த꞉ ஶிவரூபாய ஹ்யேகபில்³வம்ʼ ஶிவார்பணம்॥Mulato brahmarupaya madhyato vishnurupine, agratah shivarupaya hyekabilvam shivarpanam.
To him who is Brahma at the root of the bilva, Vishnu in its middle and Shiva at its tip: I offer one bilva leaf to Shiva.
பில்³வாஷ்டகமித³ம்ʼ புண்யம்ʼ ய꞉ படே²ச்சி²வஸந்நிதௌ⁴।
ஸர்வபாபவிநிர்முக்த꞉ ஶிவலோகமவாப்நுயாத்॥Bilvashtakamidam punyam yah pathechchhivasannidhau, sarvapapavinirmuktah shivalokamavapnuyat.
Whoever reads this holy Bilvashtakam in Shiva’s presence is freed from all sins and reaches Shiva’s world.