Rigvedic Devi Suktam
ഋഗ്വേദോക്ത ദേവീസൂക്തമ്
The Sanskrit text in Malayalam script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
അഹം രുദ്രേഭിര്വസുഭിശ്ചരാമ്യഹമാദിത്യൈരുത വിശ്വദേവൈഃ।
അഹം മിത്രാവരുണോഭാ ബിഭര്മ്യഹമിന്ദ്രാഗ്നീ അഹമശ്വിനോഭാ॥Aham rudrebhirvasubhishcharamyahamadityairuta vishvadevaih, aham mitravarunobha bibharmyahamindragni ahamashvinobha.
I move with the Rudras and the Vasus, with the Adityas and all the gods. I uphold both Mitra and Varuna, Indra and Agni, and both the Ashvins.
അഹം സോമമാഹനസം ബിഭര്മ്യഹം ത്വഷ്ടാരമുത പൂഷണം ഭഗമ്।
അഹം ദധാമി ദ്രവിണം ഹവിഷ്മതേ സുപ്രാവ്യേ യജമാനായ സുന്വതേ॥Aham somamahanasam bibharmyaham tvashtaramuta pushanam bhagam, aham dadhami dravinam havishmate supravye yajamanaya sunvate.
I uphold the swelling Soma, and Tvashta, Pushan and Bhaga. I give wealth to the devoted worshipper who brings offerings and presses the Soma.
അഹം രാഷ്ട്രീ സംഗമനീ വസൂനാം ചികിതുഷീ പ്രഥമാ യജ്ഞിയാനാമ്।
താം മാ ദേവാ വ്യദധുഃ പുരുത്രാ ഭൂരിസ്ഥാത്രാം ഭൂര്യാവേശയന്തീമ്॥Aham rashtri sangamani vasunam chikitushi prathama yajniyanam, tam ma deva vyadadhuh purutra bhuristhatram bhuryaveshayantim.
I am the queen, the gatherer of riches, the knowing one, first of those worthy of worship. The gods have set me in many places; I abide in many forms and enter into many.
മയാ സോ അന്നമത്തി യോ വിപശ്യതി യഃ പ്രാണിതി യ ഈം ശൃണോത്യുക്തമ്।
അമന്തവോ മാം ത ഉപ ക്ഷിയന്തി ശ്രുധി ശ്രുത ശ്രദ്ധിവം തേ വദാമി॥Maya so annamatti yo vipashyati yah praniti ya im shrinotyuktam, amantavo mam ta upa kshiyanti shrudhi shruta shraddhivam te vadami.
Through me alone one eats, sees, breathes and hears what is spoken. Not knowing it, they dwell in me. Listen, you who are wise: what I tell you is worthy of faith.
അഹമേവ സ്വയമിദം വദാമി ജുഷ്ടം ദേവേഭിരുത മാനുഷേഭിഃ।
യം കാമയേ തം തമുഗ്രം കൃണോമി തം ബ്രഹ്മാണം തമൃഷിം തം സുമേധാമ്॥Ahameva svayamidam vadami jushtam devebhiruta manushebhih, yam kamaye tam tamugram krinomi tam brahmanam tamrishim tam sumedham.
I myself declare this, welcomed by gods and humans alike: whomever I love I make mighty, I make a sage, a seer, one of great wisdom.
അഹം രുദ്രായ ധനുരാ തനോമി ബ്രഹ്മദ്വിഷേ ശരവേ ഹന്തവാ ഉ।
അഹം ജനായ സമദം കൃണോമ്യഹം ദ്യാവാപൃഥിവീ ആ വിവേശ॥Aham rudraya dhanura tanomi brahmadvishe sharave hantava u, aham janaya samadam krinomyaham dyavaprithivi a vivesha.
I bend the bow for Rudra, so that his arrow may strike the hater of the sacred. I stir up the struggle for the people; I have entered both heaven and earth.
അഹം സുവേ പിതരമസ്യ മൂര്ധന്മമ യോനിരപ്സ്വന്തഃ സമുദ്രേ।
തതോ വി തിഷ്ഠേ ഭുവനാനു വിശ്വോതാമൂം ദ്യാം വര്ഷ്മണോപ സ്പൃശാമി॥Aham suve pitaramasya murdhanmama yonirapsvantah samudre, tato vi tishthe bhuvananu vishvotamum dyam varshmanopa sprishami.
I give birth to the father at the summit of this world; my origin is in the waters, in the ocean. From there I spread through all the worlds and touch yonder heaven with my height.
അഹമേവ വാത ഇവ പ്ര വാമ്യാരഭമാണാ ഭുവനാനി വിശ്വാ।
പരോ ദിവാ പര ഏനാ പൃഥിവ്യൈതാവതീ മഹിനാ സം ബഭൂവ॥Ahameva vata iva pra vamyarabhamana bhuvanani vishva, paro diva para ena prithivyaitavati mahina sam babhuva.
I blow forth like the wind, setting all the worlds in motion. Beyond heaven, beyond this earth: so vast have I become in my greatness.