Rigvedic Devi Suktam
ఋగ్వేదోక్త దేవీసూక్తమ్
The Sanskrit text in Telugu script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
అహం రుద్రేభిర్వసుభిశ్చరామ్యహమాదిత్యైరుత విశ్వదేవైః।
అహం మిత్రావరుణోభా బిభర్మ్యహమిన్ద్రాగ్నీ అహమశ్వినోభా॥Aham rudrebhirvasubhishcharamyahamadityairuta vishvadevaih, aham mitravarunobha bibharmyahamindragni ahamashvinobha.
I move with the Rudras and the Vasus, with the Adityas and all the gods. I uphold both Mitra and Varuna, Indra and Agni, and both the Ashvins.
అహం సోమమాహనసం బిభర్మ్యహం త్వష్టారముత పూషణం భగమ్।
అహం దధామి ద్రవిణం హవిష్మతే సుప్రావ్యే యజమానాయ సున్వతే॥Aham somamahanasam bibharmyaham tvashtaramuta pushanam bhagam, aham dadhami dravinam havishmate supravye yajamanaya sunvate.
I uphold the swelling Soma, and Tvashta, Pushan and Bhaga. I give wealth to the devoted worshipper who brings offerings and presses the Soma.
అహం రాష్ట్రీ సంగమనీ వసూనాం చికితుషీ ప్రథమా యజ్ఞియానామ్।
తాం మా దేవా వ్యదధుః పురుత్రా భూరిస్థాత్రాం భూర్యావేశయన్తీమ్॥Aham rashtri sangamani vasunam chikitushi prathama yajniyanam, tam ma deva vyadadhuh purutra bhuristhatram bhuryaveshayantim.
I am the queen, the gatherer of riches, the knowing one, first of those worthy of worship. The gods have set me in many places; I abide in many forms and enter into many.
మయా సో అన్నమత్తి యో విపశ్యతి యః ప్రాణితి య ఈం శృణోత్యుక్తమ్।
అమన్తవో మాం త ఉప క్షియన్తి శ్రుధి శ్రుత శ్రద్ధివం తే వదామి॥Maya so annamatti yo vipashyati yah praniti ya im shrinotyuktam, amantavo mam ta upa kshiyanti shrudhi shruta shraddhivam te vadami.
Through me alone one eats, sees, breathes and hears what is spoken. Not knowing it, they dwell in me. Listen, you who are wise: what I tell you is worthy of faith.
అహమేవ స్వయమిదం వదామి జుష్టం దేవేభిరుత మానుషేభిః।
యం కామయే తం తముగ్రం కృణోమి తం బ్రహ్మాణం తమృషిం తం సుమేధామ్॥Ahameva svayamidam vadami jushtam devebhiruta manushebhih, yam kamaye tam tamugram krinomi tam brahmanam tamrishim tam sumedham.
I myself declare this, welcomed by gods and humans alike: whomever I love I make mighty, I make a sage, a seer, one of great wisdom.
అహం రుద్రాయ ధనురా తనోమి బ్రహ్మద్విషే శరవే హన్తవా ఉ।
అహం జనాయ సమదం కృణోమ్యహం ద్యావాపృథివీ ఆ వివేశ॥Aham rudraya dhanura tanomi brahmadvishe sharave hantava u, aham janaya samadam krinomyaham dyavaprithivi a vivesha.
I bend the bow for Rudra, so that his arrow may strike the hater of the sacred. I stir up the struggle for the people; I have entered both heaven and earth.
అహం సువే పితరమస్య మూర్ధన్మమ యోనిరప్స్వన్తః సముద్రే।
తతో వి తిష్ఠే భువనాను విశ్వోతామూం ద్యాం వర్ష్మణోప స్పృశామి॥Aham suve pitaramasya murdhanmama yonirapsvantah samudre, tato vi tishthe bhuvananu vishvotamum dyam varshmanopa sprishami.
I give birth to the father at the summit of this world; my origin is in the waters, in the ocean. From there I spread through all the worlds and touch yonder heaven with my height.
అహమేవ వాత ఇవ ప్ర వామ్యారభమాణా భువనాని విశ్వా।
పరో దివా పర ఏనా పృథివ్యైతావతీ మహినా సం బభూవ॥Ahameva vata iva pra vamyarabhamana bhuvanani vishva, paro diva para ena prithivyaitavati mahina sam babhuva.
I blow forth like the wind, setting all the worlds in motion. Beyond heaven, beyond this earth: so vast have I become in my greatness.