Rigvedic Devi Suktam
ருʼக்³வேதோ³க்த தே³வீஸூக்தம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
அஹம்ʼ ருத்ரே³பிர்⁴வஸுபி⁴ஶ்சராம்யஹமாதி³த்யைருத விஶ்வதே³வை꞉।
அஹம்ʼ மித்ராவருணோபா⁴ பி³பர்⁴ம்யஹமிந்த்ரா³க்³நீ அஹமஶ்விநோபா⁴॥Aham rudrebhirvasubhishcharamyahamadityairuta vishvadevaih, aham mitravarunobha bibharmyahamindragni ahamashvinobha.
I move with the Rudras and the Vasus, with the Adityas and all the gods. I uphold both Mitra and Varuna, Indra and Agni, and both the Ashvins.
அஹம்ʼ ஸோமமாஹநஸம்ʼ பி³பர்⁴ம்யஹம்ʼ த்வஷ்டாரமுத பூஷணம்ʼ ப⁴க³ம்।
அஹம்ʼ த³தா⁴மி த்ர³விணம்ʼ ஹவிஷ்மதே ஸுப்ராவ்யே யஜமாநாய ஸுந்வதே॥Aham somamahanasam bibharmyaham tvashtaramuta pushanam bhagam, aham dadhami dravinam havishmate supravye yajamanaya sunvate.
I uphold the swelling Soma, and Tvashta, Pushan and Bhaga. I give wealth to the devoted worshipper who brings offerings and presses the Soma.
அஹம்ʼ ராஷ்ட்ரீ ஸம்ʼக³மநீ வஸூநாம்ʼ சிகிதுஷீ ப்ரத²மா யஜ்ஞியாநாம்।
தாம்ʼ மா தே³வா வ்யத³து⁴꞉ புருத்ரா பூரி⁴ஸ்தா²த்ராம்ʼ பூர்⁴யாவேஶயந்தீம்॥Aham rashtri sangamani vasunam chikitushi prathama yajniyanam, tam ma deva vyadadhuh purutra bhuristhatram bhuryaveshayantim.
I am the queen, the gatherer of riches, the knowing one, first of those worthy of worship. The gods have set me in many places; I abide in many forms and enter into many.
மயா ஸோ அந்நமத்தி யோ விபஶ்யதி ய꞉ ப்ராணிதி ய ஈம்ʼ ஶ்ருʼணோத்யுக்தம்।
அமந்தவோ மாம்ʼ த உப க்ஷியந்தி ஶ்ருதி⁴ ஶ்ருத ஶ்ரத்³தி⁴வம்ʼ தே வதா³மி॥Maya so annamatti yo vipashyati yah praniti ya im shrinotyuktam, amantavo mam ta upa kshiyanti shrudhi shruta shraddhivam te vadami.
Through me alone one eats, sees, breathes and hears what is spoken. Not knowing it, they dwell in me. Listen, you who are wise: what I tell you is worthy of faith.
அஹமேவ ஸ்வயமித³ம்ʼ வதா³மி ஜுஷ்டம்ʼ தே³வேபிரு⁴த மாநுஷேபி⁴꞉।
யம்ʼ காமயே தம்ʼ தமுக்ர³ம்ʼ க்ருʼணோமி தம்ʼ ப்ர³ஹ்மாணம்ʼ தம்ருʼஷிம்ʼ தம்ʼ ஸுமேதா⁴ம்॥Ahameva svayamidam vadami jushtam devebhiruta manushebhih, yam kamaye tam tamugram krinomi tam brahmanam tamrishim tam sumedham.
I myself declare this, welcomed by gods and humans alike: whomever I love I make mighty, I make a sage, a seer, one of great wisdom.
அஹம்ʼ ருத்ரா³ய த⁴நுரா தநோமி ப்ர³ஹ்மத்³விஷே ஶரவே ஹந்தவா உ।
அஹம்ʼ ஜநாய ஸமத³ம்ʼ க்ருʼணோம்யஹம்ʼ த்³யாவாப்ருʼதி²வீ ஆ விவேஶ॥Aham rudraya dhanura tanomi brahmadvishe sharave hantava u, aham janaya samadam krinomyaham dyavaprithivi a vivesha.
I bend the bow for Rudra, so that his arrow may strike the hater of the sacred. I stir up the struggle for the people; I have entered both heaven and earth.
அஹம்ʼ ஸுவே பிதரமஸ்ய மூர்த⁴ந்மம யோநிரப்ஸ்வந்த꞉ ஸமுத்ரே³।
ததோ வி திஷ்டே² பு⁴வநாநு விஶ்வோதாமூம்ʼ த்³யாம்ʼ வர்ஷ்மணோப ஸ்ப்ருʼஶாமி॥Aham suve pitaramasya murdhanmama yonirapsvantah samudre, tato vi tishthe bhuvananu vishvotamum dyam varshmanopa sprishami.
I give birth to the father at the summit of this world; my origin is in the waters, in the ocean. From there I spread through all the worlds and touch yonder heaven with my height.
அஹமேவ வாத இவ ப்ர வாம்யாரப⁴மாணா பு⁴வநாநி விஶ்வா।
பரோ தி³வா பர ஏநா ப்ருʼதி²வ்யைதாவதீ மஹிநா ஸம்ʼ ப³பூ⁴வ॥Ahameva vata iva pra vamyarabhamana bhuvanani vishva, paro diva para ena prithivyaitavati mahina sam babhuva.
I blow forth like the wind, setting all the worlds in motion. Beyond heaven, beyond this earth: so vast have I become in my greatness.