Durga Saptashati 9: Nishumbha Vadh
দুর্গা সপ্তশতী · নবম অধ্যায
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ওঁ বন্ধূককাঞ্চননিভং রুচিরাক্ষমালাং পাশাঙ্কুশৌ চ বরদাং নিজবাহুদণ্ডৈঃ।
বিভ্রাণমিন্দুশকলাভরণং ত্রিনেত্রমর্ধাম্বিকেশমনিশং বপুরাশ্রযামি॥Om bandhukakanchananibham ruchirakshamalam pashankushau cha varadam nijabahudandaih, bibhranamindushakalabharanam trinetramardhambikeshamanisham vapurashrayami.
Om. I always take refuge in the form that is half Ambika and half Shiva, glowing like the bandhuka flower and gold, holding in its arms a lovely rosary, noose, goad and the sign of granting boons, adorned with the crescent moon, and three-eyed.
রাজোবাচ॥
Rajovacha.
The king said:
বিচিত্রমিদমাখ্যাতং ভগবন্ ভবতা মম।
দেব্যাশ্চরিতমাহাত্ম্যং রক্তবীজবধাশ্রিতম্॥Vichitramidamakhyatam bhagavan bhavata mama, devyashcharitamahatmyam raktabijavadhashritam.
Revered one, what a wonderful tale you have told me of the Goddess’s glory, the story of how Raktabija was slain.
ভূযশ্চেচ্ছাম্যহং শ্রোতুং রক্তবীজে নিপাতিতে।
চকার শুম্ভো যত্কর্ম নিশুম্ভশ্চাতিকোপনঃ॥Bhuyashchechchhamyaham shrotum raktabije nipatite, chakara shumbho yatkarma nishumbhashchatikopanah.
I want to hear more: after Raktabija fell, what did Shumbha and the furious Nishumbha do?
ঋষিরুবাচ॥
Rishiruvacha.
The sage said:
চকার কোপমতুলং রক্তবীজে নিপাতিতে।
শুম্ভাসুরো নিশুম্ভশ্চ হতেষ্বন্যেষু চাহবে॥Chakara kopamatulam raktabije nipatite, shumbhasuro nishumbhashcha hateshvanyeshu chahave.
When Raktabija and the others had been slain in battle, the demons Shumbha and Nishumbha flew into a boundless rage.
হন্যমানং মহাসৈন্যং বিলোক্যামর্ষমুদ্বহন্।
অভ্যধাবন্নিশুম্ভোঽথ মুখ্যযাসুরসেনযা॥Hanyamanam mahasainyam vilokyamarshamudvahan, abhyadhavannishumbhotha mukhyayasurasenaya.
Seeing his great army being destroyed, Nishumbha, burning with fury, charged forward with the best of the demon forces.
তস্যাগ্রতস্তথা পৃষ্ঠে পার্শ্বযোশ্চ মহাসুরাঃ।
সন্দষ্টৌষ্ঠপুটাঃ ক্রুদ্ধা হন্তুং দেবীমুপাযযুঃ॥Tasyagratastatha prishthe parshvayoshcha mahasurah, sandashtaushthaputah kruddha hantum devimupayayuh.
In front of him, behind him and on both sides, great demons came on in anger, biting their lips, to kill the Goddess.
আজগাম মহাবীর্যঃ শুম্ভোঽপি স্ববলৈর্বৃতঃ।
নিহন্তুং চণ্ডিকাং কোপাত্কৃত্বা যুদ্ধং তু মাতৃভিঃ॥Ajagama mahaviryah shumbhopi svabalairvritah, nihantum chandikam kopatkritva yuddham tu matribhih.
The mighty Shumbha too came, surrounded by his troops, to kill Chandika in his rage, after fighting the Mother goddesses.
ততো যুদ্ধমতীবাসীদ্দেব্যা শুম্ভনিশুম্ভযোঃ।
শরবর্ষমতীবোগ্রং মেঘযোরিব বর্ষতোঃ॥Tato yuddhamativasiddevya shumbhanishumbhayoh, sharavarshamativogram meghayoriva varshatoh.
Then a fierce battle broke out between the Goddess and Shumbha and Nishumbha, who rained arrows on her like two storm clouds pouring rain.
চিচ্ছেদাস্তাঞ্ছরাংস্তাভ্যাং চণ্ডিকা স্বশরোত্করৈঃ।
তাডযামাস চাঙ্গেষু শস্ত্রৌঘৈরসুরেশ্বরৌ॥Chichchhedastanchharamstabhyam chandika svasharotkaraih, tadayamasa changeshu shastraughairasureshvarau.
Chandika cut down the arrows they shot with showers of her own, and struck the two demon lords on their bodies with a flood of weapons.
নিশুম্ভো নিশিতং খড্গং চর্ম চাদায সুপ্রভম্।
অতাডযন্মূর্ধ্নি সিংহং দেব্যা বাহনমুত্তমম্॥Nishumbho nishitam khadgam charma chadaya suprabham, atadayanmurdhni simham devya vahanamuttamam.
Nishumbha took up a sharp sword and a gleaming shield and struck the Goddess’s noble lion on the head.
তাডিতে বাহনে দেবী ক্ষুরপ্রেণাসিমুত্তমম্।
নিশুম্ভস্যাশু চিচ্ছেদ চর্ম চাপ্যষ্টচন্দ্রকম্॥Tadite vahane devi kshuraprenasimuttamam, nishumbhasyashu chichchheda charma chapyashtachandrakam.
When her mount was struck, the Goddess swiftly cut through Nishumbha’s fine sword and his shield, marked with eight moons, with a razor-edged arrow.
ছিন্নে চর্মণি খড্গে চ শক্তিং চিক্ষেপ সোঽসুরঃ।
তামপ্যস্য দ্বিধা চক্রে চক্রেণাভিমুখাগতাম্॥Chhinne charmani khadge cha shaktim chikshepa sosurah, tamapyasya dvidha chakre chakrenabhimukhagatam.
With shield and sword broken, the demon hurled his spear; but as it flew at her, she split it in two with her discus.
কোপাধ্মাতো নিশুম্ভোঽথ শূলং জগ্রাহ দানবঃ।
আযাতং মুষ্টিপাতেন দেবী তচ্চাপ্যচূর্ণযৎ॥Kopadhmato nishumbhotha shulam jagraha danavah, ayatam mushtipatena devi tachchapyachurnayat.
Swollen with rage, Nishumbha seized a trident; as it came, the Goddess smashed it to pieces with a blow of her fist.
আবিধ্যাথ গদাং সোঽপি চিক্ষেপ চণ্ডিকাং প্রতি।
সাপি দেব্যা ত্রিশূলেন ভিন্না ভস্মত্বমাগতা॥Avidhyatha gadam sopi chikshepa chandikam prati, sapi devya trishulena bhinna bhasmatvamagata.
Then he whirled a mace and threw it at Chandika; struck by the Goddess’s trident, it too was reduced to ashes.
ততঃ পরশুহস্তং তমাযান্তং দৈত্যপুঙ্গবম্।
আহত্য দেবী বাণৌঘৈরপাতযত ভূতলে॥Tatah parashuhastam tamayantam daityapungavam, ahatya devi banaughairapatayata bhutale.
As that chief of demons came at her with an axe in hand, the Goddess struck him with a flood of arrows and brought him to the ground.
তস্মিন্নিপতিতে ভূমৌ নিশুম্ভে ভীমবিক্রমে।
ভ্রাতর্যতীব সংক্রুদ্ধঃ প্রযযৌ হন্তুমম্বিকাম্॥Tasminnipatite bhumau nishumbhe bhimavikrame, bhrataryativa sankruddhah prayayau hantumambikam.
When his brother Nishumbha, of terrible valour, fell to the ground, Shumbha, wild with anger, rushed out to kill Ambika.
স রথস্থস্তথাত্যুচ্চৈর্গৃহীতপরমাযুধৈঃ।
ভুজৈরষ্টাভিরতুলৈর্ব্যাপ্যাশেষং বভৌ নভঃ॥Sa rathasthastathatyuchchairgrihitaparamayudhaih, bhujairashtabhiratulairvyapyashesham babhau nabhah.
Standing tall in his chariot, his eight matchless arms raised high with mighty weapons, he seemed to fill the whole sky.
তমাযান্তং সমালোক্য দেবী শঙ্খমবাদযৎ।
জ্যাশব্দং চাপি ধনুষশ্চকারাতীব দুঃসহম্॥Tamayantam samalokya devi shankhamavadayat, jyashabdam chapi dhanushashchakarativa duhsaham.
Seeing him come, the Goddess blew her conch and twanged her bowstring with a sound almost too much to bear.
পূরযামাস ককুভো নিজঘণ্টাস্বনেন চ।
সমস্তদৈত্যসৈন্যানাং তেজোবধবিধাযিনা॥Purayamasa kakubho nijaghantasvanena cha, samastadaityasainyanam tejovadhavidhayina.
She filled every direction with the ringing of her bell, which drained the strength of the whole demon army.
ততঃ সিংহো মহানাদৈস্ত্যাজিতেভমহামদৈঃ।
পূরযামাস গগনং গাং তথৈব দিশো দশ॥Tatah simho mahanadaistyajitebhamahamadaih, purayamasa gaganam gam tathaiva disho dasha.
Then the lion, with great roars that made even rutting elephants lose their pride, filled the sky, the earth and all ten directions.
ততঃ কালী সমুত্পত্য গগনং ক্ষ্মামতাডযৎ।
করাভ্যাং তন্নিনাদেন প্রাক্স্বনাস্তে তিরোহিতাঃ॥Tatah kali samutpatya gaganam kshmamatadayat, karabhyam tanninadena praksvanaste tirohitah.
Then Kali leapt into the sky and struck the earth with both hands; the roar of it drowned out all the sounds before.
অট্টাট্টহাসমশিবং শিবদূতী চকার হ।
তৈঃ শব্দৈরসুরাস্ত্রেসুঃ শুম্ভঃ কোপং পরং যযৌ॥Attattahasamashivam shivaduti chakara ha, taih shabdairasurastresuh shumbhah kopam param yayau.
Shivaduti let out a terrible, ominous laugh; the demons trembled at these sounds, and Shumbha grew wildly angry.
দুরাত্মংস্তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি ব্যাজহারাম্বিকা যদা।
তদা জযেত্যভিহিতং দেবৈরাকাশসংস্থিতৈঃ॥Duratmamstishtha tishtheti vyajaharambika yada, tada jayetyabhihitam devairakashasamsthitaih.
When Ambika cried, ‘Stop, stop, wicked one!’, the gods standing in the sky shouted, ‘Victory!’
শুম্ভেনাগত্য যা শক্তির্মুক্তা জ্বালাতিভীষণা।
আযান্তী বহ্নিকূটাভা সা নিরস্তা মহোল্কযা॥Shumbhenagatya ya shaktirmukta jvalatibhishana, ayanti vahnikutabha sa nirasta maholkaya.
The spear Shumbha hurled as he came, blazing terribly like a mountain of fire, was beaten back by her with a great fiery meteor.
সিংহনাদেন শুম্ভস্য ব্যাপ্তং লোকত্রযান্তরম্।
নির্ঘাতনিঃস্বনো ঘোরো জিতবানবনীপতে॥Simhanadena shumbhasya vyaptam lokatrayantaram, nirghatanihsvano ghoro jitavanavanipate.
Shumbha’s lion-like roar filled the three worlds, O king, but the terrible thunder of the Goddess overpowered it.
শুম্ভমুক্তাঞ্ছরান্দেবী শুম্ভস্তত্প্রহিতাঞ্ছরান্।
চিচ্ছেদ স্বশরৈরুগ্রৈঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ॥Shumbhamuktanchharandevi shumbhastatprahitanchharan, chichchheda svasharairugraih shatashotha sahasrashah.
The Goddess cut down the arrows Shumbha shot, and Shumbha cut down hers, each with fierce arrows, by the hundreds and thousands.
ততঃ সা চণ্ডিকা ক্রুদ্ধা শূলেনাভিজঘান তম্।
স তদাভিহতো ভূমৌ মূর্চ্ছিতো নিপপাত হ॥Tatah sa chandika kruddha shulenabhijaghana tam, sa tadabhihato bhumau murchchhito nipapata ha.
Then Chandika, enraged, struck him with her trident, and wounded, he fell senseless to the ground.
ততো নিশুম্ভঃ সম্প্রাপ্য চেতনামাত্তকার্মুকঃ।
আজঘান শরৈর্দেবীং কালীং কেসরিণং তথা॥Tato nishumbhah samprapya chetanamattakarmukah, ajaghana sharairdevim kalim kesarinam tatha.
Then Nishumbha came to his senses, seized his bow, and struck the Goddess, Kali and the lion with arrows.
পুনশ্চ কৃত্বা বাহূনামযুতং দনুজেশ্বরঃ।
চক্রাযুধেন দিতিজশ্ছাদযামাস চণ্ডিকাম্॥Punashcha kritva bahunamayutam danujeshvarah, chakrayudhena ditijashchhadayamasa chandikam.
Again that demon lord made himself ten thousand arms and covered Chandika with a hail of discuses.
ততো ভগবতী ক্রুদ্ধা দুর্গা দুর্গার্তিনাশিনী।
চিচ্ছেদ তানি চক্রাণি স্বশরৈঃ সাযকাংশ্চ তান্॥Tato bhagavati kruddha durga durgartinashini, chichchheda tani chakrani svasharaih sayakamshcha tan.
Then the blessed Durga, who ends suffering in hard times, angered, cut down those discuses and arrows with her own arrows.
ততো নিশুম্ভো বেগেন গদামাদায চণ্ডিকাম্।
অভ্যধাবত বৈ হন্তুং দৈত্যসেনাসমাবৃতঃ॥Tato nishumbho vegena gadamadaya chandikam, abhyadhavata vai hantum daityasenasamavritah.
Then Nishumbha, surrounded by the demon army, grabbed a mace and rushed at Chandika to kill her.
তস্যাপতত এবাশু গদাং চিচ্ছেদ চণ্ডিকা।
খড্গেন শিতধারেণ স চ শূলং সমাদদে॥Tasyapatata evashu gadam chichchheda chandika, khadgena shitadharena sa cha shulam samadade.
As he charged, Chandika quickly cut his mace apart with her sharp-edged sword, and he took up a trident.
শূলহস্তং সমাযান্তং নিশুম্ভমমরার্দনম্।
হৃদি বিব্যাধ শূলেন বেগাবিদ্ধেন চণ্ডিকা॥Shulahastam samayantam nishumbhamamarardanam, hridi vivyadha shulena vegaviddhena chandika.
As Nishumbha, tormentor of the gods, came at her trident in hand, Chandika hurled her own trident with force and pierced his heart.
ভিন্নস্য তস্য শূলেন হৃদযান্নিঃসৃতোঽপরঃ।
মহাবলো মহাবীর্যস্তিষ্ঠেতি পুরুষো বদন্॥Bhinnasya tasya shulena hridayannihsritoparah, mahabalo mahaviryastishtheti purusho vadan.
From his pierced heart came out another being, of great strength and valour, shouting ‘Stop!’
তস্য নিষ্ক্রামতো দেবী প্রহস্য স্বনবত্ততঃ।
শিরশ্চিচ্ছেদ খড্গেন ততোঽসাবপতদ্ভুবি॥Tasya nishkramato devi prahasya svanavattatah, shirashchichchheda khadgena tatosavapatadbhuvi.
As he emerged, the Goddess laughed aloud and cut off his head with her sword, and he fell to the ground.
ততঃ সিংহশ্চখাদোগ্রং দংষ্ট্রাক্ষুণ্ণশিরোধরান্।
অসুরাংস্তাংস্তথা কালী শিবদূতী তথাপরান্॥Tatah simhashchakhadogram damshtrakshunnashirodharan, asuramstamstatha kali shivaduti tathaparan.
Then the lion devoured those demons whose necks he had crushed in his fierce fangs, and Kali and Shivaduti devoured others.
কৌমারীশক্তিনির্ভিন্নাঃ কেচিন্নেশুর্মহাসুরাঃ।
ব্রহ্মাণীমন্ত্রপূতেন তোযেনান্যে নিরাকৃতাঃ॥Kaumarishaktinirbhinnah kechinneshurmahasurah, brahmanimantraputena toyenanye nirakritah.
Some great demons perished, pierced by Kaumari’s spear; others were driven off by water purified with Brahmani’s mantras.
মাহেশ্বরীত্রিশূলেন ভিন্নাঃ পেতুস্তথাপরে।
বারাহীতুণ্ডঘাতেন কেচিচ্চূর্ণীকৃতা ভুবি॥Maheshvaritrishulena bhinnah petustathapare, varahitundaghatena kechichchurnikrita bhuvi.
Others fell, pierced by Maheshvari’s trident; some were crushed to dust on the ground by blows of Varahi’s snout.
খণ্ডং খণ্ডং চ চক্রেণ বৈষ্ণব্যা দানবাঃ কৃতাঃ।
বজ্রেণ চৈন্দ্রীহস্তাগ্রবিমুক্তেন তথাপরে॥Khandam khandam cha chakrena vaishnavya danavah kritah, vajrena chaindrihastagravimuktena tathapare.
Demons were cut to pieces by Vaishnavi’s discus, and others by the thunderbolt flung from Aindri’s hand.
কেচিদ্বিনেশুরসুরাঃ কেচিন্নষ্টা মহাহবাৎ।
ভক্ষিতাশ্চাপরে কালীশিবদূতীমৃগাধিপৈঃ॥Kechidvineshurasurah kechinnashta mahahavat, bhakshitashchapare kalishivadutimrigadhipaih.
Some demons perished, some fled the great battle, and others were devoured by Kali, Shivaduti and the lion.
ইতি শ্রীমার্কণ্ডেযপুরাণে সাবর্ণিকে মন্বন্তরে দেবীমাহাত্ম্যে নিশুম্ভবধো নাম নবমোঽধ্যাযঃ॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye nishumbhavadho nama navamodhyayah.
Thus ends the ninth chapter of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, in the age of Savarni Manu: the slaying of Nishumbha.