Durga Saptashati 9: Nishumbha Vadh
துர்³கா³ ஸப்தஶதீ · நவம அத்⁴யாய
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ௐ ப³ந்தூ⁴ககாஞ்சநநிப⁴ம்ʼ ருசிராக்ஷமாலாம்ʼ பாஶாங்குஶௌ ச வரதா³ம்ʼ நிஜபா³ஹுத³ண்டை³꞉।
பி³ப்ரா⁴ணமிந்து³ஶகலாபர⁴ணம்ʼ த்ரிநேத்ரமர்தா⁴ம்பி³கேஶமநிஶம்ʼ வபுராஶ்ரயாமி॥Om bandhukakanchananibham ruchirakshamalam pashankushau cha varadam nijabahudandaih, bibhranamindushakalabharanam trinetramardhambikeshamanisham vapurashrayami.
Om. I always take refuge in the form that is half Ambika and half Shiva, glowing like the bandhuka flower and gold, holding in its arms a lovely rosary, noose, goad and the sign of granting boons, adorned with the crescent moon, and three-eyed.
ராஜோவாச॥
Rajovacha.
The king said:
விசித்ரமித³மாக்²யாதம்ʼ ப⁴க³வந் ப⁴வதா மம।
தே³வ்யாஶ்சரிதமாஹாத்ம்யம்ʼ ரக்தபீ³ஜவதா⁴ஶ்ரிதம்॥Vichitramidamakhyatam bhagavan bhavata mama, devyashcharitamahatmyam raktabijavadhashritam.
Revered one, what a wonderful tale you have told me of the Goddess’s glory, the story of how Raktabija was slain.
பூ⁴யஶ்சேச்சா²ம்யஹம்ʼ ஶ்ரோதும்ʼ ரக்தபீ³ஜே நிபாதிதே।
சகார ஶும்போ⁴ யத்கர்ம நிஶும்ப⁴ஶ்சாதிகோபந꞉॥Bhuyashchechchhamyaham shrotum raktabije nipatite, chakara shumbho yatkarma nishumbhashchatikopanah.
I want to hear more: after Raktabija fell, what did Shumbha and the furious Nishumbha do?
ருʼஷிருவாச॥
Rishiruvacha.
The sage said:
சகார கோபமதுலம்ʼ ரக்தபீ³ஜே நிபாதிதே।
ஶும்பா⁴ஸுரோ நிஶும்ப⁴ஶ்ச ஹதேஷ்வந்யேஷு சாஹவே॥Chakara kopamatulam raktabije nipatite, shumbhasuro nishumbhashcha hateshvanyeshu chahave.
When Raktabija and the others had been slain in battle, the demons Shumbha and Nishumbha flew into a boundless rage.
ஹந்யமாநம்ʼ மஹாஸைந்யம்ʼ விலோக்யாமர்ஷமுத்³வஹந்।
அப்⁴யதா⁴வந்நிஶும்போ⁴(அ)த² முக்²யயாஸுரஸேநயா॥Hanyamanam mahasainyam vilokyamarshamudvahan, abhyadhavannishumbhotha mukhyayasurasenaya.
Seeing his great army being destroyed, Nishumbha, burning with fury, charged forward with the best of the demon forces.
தஸ்யாக்ர³தஸ்ததா² ப்ருʼஷ்டே² பார்ஶ்வயோஶ்ச மஹாஸுரா꞉।
ஸந்த³ஷ்டௌஷ்ட²புடா꞉ க்ருத்³தா⁴ ஹந்தும்ʼ தே³வீமுபாயயு꞉॥Tasyagratastatha prishthe parshvayoshcha mahasurah, sandashtaushthaputah kruddha hantum devimupayayuh.
In front of him, behind him and on both sides, great demons came on in anger, biting their lips, to kill the Goddess.
ஆஜகா³ம மஹாவீர்ய꞉ ஶும்போ⁴(அ)பி ஸ்வபலைர்³வ்ருʼத꞉।
நிஹந்தும்ʼ சண்டி³காம்ʼ கோபாத்க்ருʼத்வா யுத்³த⁴ம்ʼ து மாத்ருʼபி⁴꞉॥Ajagama mahaviryah shumbhopi svabalairvritah, nihantum chandikam kopatkritva yuddham tu matribhih.
The mighty Shumbha too came, surrounded by his troops, to kill Chandika in his rage, after fighting the Mother goddesses.
ததோ யுத்³த⁴மதீவாஸீத்³தே³வ்யா ஶும்ப⁴நிஶும்ப⁴யோ꞉।
ஶரவர்ஷமதீவோக்ர³ம்ʼ மேக⁴யோரிவ வர்ஷதோ꞉॥Tato yuddhamativasiddevya shumbhanishumbhayoh, sharavarshamativogram meghayoriva varshatoh.
Then a fierce battle broke out between the Goddess and Shumbha and Nishumbha, who rained arrows on her like two storm clouds pouring rain.
சிச்சே²தா³ஸ்தாஞ்சரா²ம்ʼஸ்தாப்⁴யாம்ʼ சண்டி³கா ஸ்வஶரோத்கரை꞉।
தாட³யாமாஸ சாங்கே³ஷு ஶஸ்த்ரௌகைர⁴ஸுரேஶ்வரௌ॥Chichchhedastanchharamstabhyam chandika svasharotkaraih, tadayamasa changeshu shastraughairasureshvarau.
Chandika cut down the arrows they shot with showers of her own, and struck the two demon lords on their bodies with a flood of weapons.
நிஶும்போ⁴ நிஶிதம்ʼ க²ட்³க³ம்ʼ சர்ம சாதா³ய ஸுப்ரப⁴ம்।
அதாட³யந்மூர்த்⁴நி ஸிம்ʼஹம்ʼ தே³வ்யா வாஹநமுத்தமம்॥Nishumbho nishitam khadgam charma chadaya suprabham, atadayanmurdhni simham devya vahanamuttamam.
Nishumbha took up a sharp sword and a gleaming shield and struck the Goddess’s noble lion on the head.
தாடி³தே வாஹநே தே³வீ க்ஷுரப்ரேணாஸிமுத்தமம்।
நிஶும்ப⁴ஸ்யாஶு சிச்சே²த³ சர்ம சாப்யஷ்டசந்த்ர³கம்॥Tadite vahane devi kshuraprenasimuttamam, nishumbhasyashu chichchheda charma chapyashtachandrakam.
When her mount was struck, the Goddess swiftly cut through Nishumbha’s fine sword and his shield, marked with eight moons, with a razor-edged arrow.
சி²ந்நே சர்மணி க²ட்³கே³ ச ஶக்திம்ʼ சிக்ஷேப ஸோ(அ)ஸுர꞉।
தாமப்யஸ்ய த்³விதா⁴ சக்ரே சக்ரேணாபி⁴முகா²க³தாம்॥Chhinne charmani khadge cha shaktim chikshepa sosurah, tamapyasya dvidha chakre chakrenabhimukhagatam.
With shield and sword broken, the demon hurled his spear; but as it flew at her, she split it in two with her discus.
கோபாத்⁴மாதோ நிஶும்போ⁴(அ)த² ஶூலம்ʼ ஜக்ரா³ஹ தா³நவ꞉।
ஆயாதம்ʼ முஷ்டிபாதேந தே³வீ தச்சாப்யசூர்ணயத்॥Kopadhmato nishumbhotha shulam jagraha danavah, ayatam mushtipatena devi tachchapyachurnayat.
Swollen with rage, Nishumbha seized a trident; as it came, the Goddess smashed it to pieces with a blow of her fist.
ஆவித்⁴யாத² க³தா³ம்ʼ ஸோ(அ)பி சிக்ஷேப சண்டி³காம்ʼ ப்ரதி।
ஸாபி தே³வ்யா த்ரிஶூலேந பி⁴ந்நா ப⁴ஸ்மத்வமாக³தா॥Avidhyatha gadam sopi chikshepa chandikam prati, sapi devya trishulena bhinna bhasmatvamagata.
Then he whirled a mace and threw it at Chandika; struck by the Goddess’s trident, it too was reduced to ashes.
தத꞉ பரஶுஹஸ்தம்ʼ தமாயாந்தம்ʼ தை³த்யபுங்க³வம்।
ஆஹத்ய தே³வீ பா³ணௌகைர⁴பாதயத பூ⁴தலே॥Tatah parashuhastam tamayantam daityapungavam, ahatya devi banaughairapatayata bhutale.
As that chief of demons came at her with an axe in hand, the Goddess struck him with a flood of arrows and brought him to the ground.
தஸ்மிந்நிபதிதே பூ⁴மௌ நிஶும்பே⁴ பீ⁴மவிக்ரமே।
ப்ரா⁴தர்யதீவ ஸம்ʼக்ருத்³த⁴꞉ ப்ரயயௌ ஹந்துமம்பி³காம்॥Tasminnipatite bhumau nishumbhe bhimavikrame, bhrataryativa sankruddhah prayayau hantumambikam.
When his brother Nishumbha, of terrible valour, fell to the ground, Shumbha, wild with anger, rushed out to kill Ambika.
ஸ ரத²ஸ்த²ஸ்ததா²த்யுச்சைர்க்ருʼ³ஹீதபரமாயுதை⁴꞉।
பு⁴ஜைரஷ்டாபிர⁴துலைர்வ்யாப்யாஶேஷம்ʼ ப³பௌ⁴ நப⁴꞉॥Sa rathasthastathatyuchchairgrihitaparamayudhaih, bhujairashtabhiratulairvyapyashesham babhau nabhah.
Standing tall in his chariot, his eight matchless arms raised high with mighty weapons, he seemed to fill the whole sky.
தமாயாந்தம்ʼ ஸமாலோக்ய தே³வீ ஶங்க²மவாத³யத்।
ஜ்யாஶப்³த³ம்ʼ சாபி த⁴நுஷஶ்சகாராதீவ து³꞉ஸஹம்॥Tamayantam samalokya devi shankhamavadayat, jyashabdam chapi dhanushashchakarativa duhsaham.
Seeing him come, the Goddess blew her conch and twanged her bowstring with a sound almost too much to bear.
பூரயாமாஸ ககுபோ⁴ நிஜக⁴ண்டாஸ்வநேந ச।
ஸமஸ்ததை³த்யஸைந்யாநாம்ʼ தேஜோவத⁴விதா⁴யிநா॥Purayamasa kakubho nijaghantasvanena cha, samastadaityasainyanam tejovadhavidhayina.
She filled every direction with the ringing of her bell, which drained the strength of the whole demon army.
தத꞉ ஸிம்ʼஹோ மஹாநாதை³ஸ்த்யாஜிதேப⁴மஹாமதை³꞉।
பூரயாமாஸ க³க³நம்ʼ கா³ம்ʼ ததை²வ தி³ஶோ த³ஶ॥Tatah simho mahanadaistyajitebhamahamadaih, purayamasa gaganam gam tathaiva disho dasha.
Then the lion, with great roars that made even rutting elephants lose their pride, filled the sky, the earth and all ten directions.
தத꞉ காலீ ஸமுத்பத்ய க³க³நம்ʼ க்ஷ்மாமதாட³யத்।
கராப்⁴யாம்ʼ தந்நிநாதே³ந ப்ராக்ஸ்வநாஸ்தே திரோஹிதா꞉॥Tatah kali samutpatya gaganam kshmamatadayat, karabhyam tanninadena praksvanaste tirohitah.
Then Kali leapt into the sky and struck the earth with both hands; the roar of it drowned out all the sounds before.
அட்டாட்டஹாஸமஶிவம்ʼ ஶிவதூ³தீ சகார ஹ।
தை꞉ ஶப்³தைர³ஸுராஸ்த்ரேஸு꞉ ஶும்ப⁴꞉ கோபம்ʼ பரம்ʼ யயௌ॥Attattahasamashivam shivaduti chakara ha, taih shabdairasurastresuh shumbhah kopam param yayau.
Shivaduti let out a terrible, ominous laugh; the demons trembled at these sounds, and Shumbha grew wildly angry.
துரா³த்மம்ʼஸ்திஷ்ட² திஷ்டே²தி வ்யாஜஹாராம்பி³கா யதா³।
ததா³ ஜயேத்யபி⁴ஹிதம்ʼ தே³வைராகாஶஸம்ʼஸ்தி²தை꞉॥Duratmamstishtha tishtheti vyajaharambika yada, tada jayetyabhihitam devairakashasamsthitaih.
When Ambika cried, ‘Stop, stop, wicked one!’, the gods standing in the sky shouted, ‘Victory!’
ஶும்பே⁴நாக³த்ய யா ஶக்திர்முக்தா ஜ்வாலாதிபீ⁴ஷணா।
ஆயாந்தீ வஹ்நிகூடாபா⁴ ஸா நிரஸ்தா மஹோல்கயா॥Shumbhenagatya ya shaktirmukta jvalatibhishana, ayanti vahnikutabha sa nirasta maholkaya.
The spear Shumbha hurled as he came, blazing terribly like a mountain of fire, was beaten back by her with a great fiery meteor.
ஸிம்ʼஹநாதே³ந ஶும்ப⁴ஸ்ய வ்யாப்தம்ʼ லோகத்ரயாந்தரம்।
நிர்கா⁴தநி꞉ஸ்வநோ கோரோ⁴ ஜிதவாநவநீபதே॥Simhanadena shumbhasya vyaptam lokatrayantaram, nirghatanihsvano ghoro jitavanavanipate.
Shumbha’s lion-like roar filled the three worlds, O king, but the terrible thunder of the Goddess overpowered it.
ஶும்ப⁴முக்தாஞ்சரா²ந்தே³வீ ஶும்ப⁴ஸ்தத்ப்ரஹிதாஞ்சரா²ந்।
சிச்சே²த³ ஸ்வஶரைருக்ரை³꞉ ஶதஶோ(அ)த² ஸஹஸ்ரஶ꞉॥Shumbhamuktanchharandevi shumbhastatprahitanchharan, chichchheda svasharairugraih shatashotha sahasrashah.
The Goddess cut down the arrows Shumbha shot, and Shumbha cut down hers, each with fierce arrows, by the hundreds and thousands.
தத꞉ ஸா சண்டி³கா க்ருத்³தா⁴ ஶூலேநாபி⁴ஜகா⁴ந தம்।
ஸ ததா³பி⁴ஹதோ பூ⁴மௌ மூர்ச்சி²தோ நிபபாத ஹ॥Tatah sa chandika kruddha shulenabhijaghana tam, sa tadabhihato bhumau murchchhito nipapata ha.
Then Chandika, enraged, struck him with her trident, and wounded, he fell senseless to the ground.
ததோ நிஶும்ப⁴꞉ ஸம்ப்ராப்ய சேதநாமாத்தகார்முக꞉।
ஆஜகா⁴ந ஶரைர்தே³வீம்ʼ காலீம்ʼ கேஸரிணம்ʼ ததா²॥Tato nishumbhah samprapya chetanamattakarmukah, ajaghana sharairdevim kalim kesarinam tatha.
Then Nishumbha came to his senses, seized his bow, and struck the Goddess, Kali and the lion with arrows.
புநஶ்ச க்ருʼத்வா பா³ஹூநாமயுதம்ʼ த³நுஜேஶ்வர꞉।
சக்ராயுதே⁴ந தி³திஜஶ்சா²த³யாமாஸ சண்டி³காம்॥Punashcha kritva bahunamayutam danujeshvarah, chakrayudhena ditijashchhadayamasa chandikam.
Again that demon lord made himself ten thousand arms and covered Chandika with a hail of discuses.
ததோ ப⁴க³வதீ க்ருத்³தா⁴ துர்³கா³ துர்³கார்³திநாஶிநீ।
சிச்சே²த³ தாநி சக்ராணி ஸ்வஶரை꞉ ஸாயகாம்ʼஶ்ச தாந்॥Tato bhagavati kruddha durga durgartinashini, chichchheda tani chakrani svasharaih sayakamshcha tan.
Then the blessed Durga, who ends suffering in hard times, angered, cut down those discuses and arrows with her own arrows.
ததோ நிஶும்போ⁴ வேகே³ந க³தா³மாதா³ய சண்டி³காம்।
அப்⁴யதா⁴வத வை ஹந்தும்ʼ தை³த்யஸேநாஸமாவ்ருʼத꞉॥Tato nishumbho vegena gadamadaya chandikam, abhyadhavata vai hantum daityasenasamavritah.
Then Nishumbha, surrounded by the demon army, grabbed a mace and rushed at Chandika to kill her.
தஸ்யாபதத ஏவாஶு க³தா³ம்ʼ சிச்சே²த³ சண்டி³கா।
க²ட்³கே³ந ஶிததாரே⁴ண ஸ ச ஶூலம்ʼ ஸமாத³தே³॥Tasyapatata evashu gadam chichchheda chandika, khadgena shitadharena sa cha shulam samadade.
As he charged, Chandika quickly cut his mace apart with her sharp-edged sword, and he took up a trident.
ஶூலஹஸ்தம்ʼ ஸமாயாந்தம்ʼ நிஶும்ப⁴மமரார்த³நம்।
ஹ்ருʼதி³ விவ்யாத⁴ ஶூலேந வேகா³வித்³தே⁴ந சண்டி³கா॥Shulahastam samayantam nishumbhamamarardanam, hridi vivyadha shulena vegaviddhena chandika.
As Nishumbha, tormentor of the gods, came at her trident in hand, Chandika hurled her own trident with force and pierced his heart.
பி⁴ந்நஸ்ய தஸ்ய ஶூலேந ஹ்ருʼத³யாந்நி꞉ஸ்ருʼதோ(அ)பர꞉।
மஹாபலோ³ மஹாவீர்யஸ்திஷ்டே²தி புருஷோ வத³ந்॥Bhinnasya tasya shulena hridayannihsritoparah, mahabalo mahaviryastishtheti purusho vadan.
From his pierced heart came out another being, of great strength and valour, shouting ‘Stop!’
தஸ்ய நிஷ்க்ராமதோ தே³வீ ப்ரஹஸ்ய ஸ்வநவத்தத꞉।
ஶிரஶ்சிச்சே²த³ க²ட்³கே³ந ததோ(அ)ஸாவபதத்³பு⁴வி॥Tasya nishkramato devi prahasya svanavattatah, shirashchichchheda khadgena tatosavapatadbhuvi.
As he emerged, the Goddess laughed aloud and cut off his head with her sword, and he fell to the ground.
தத꞉ ஸிம்ʼஹஶ்சகா²தோ³க்ர³ம்ʼ த³ம்ʼஷ்ட்ராக்ஷுண்ணஶிரோதரா⁴ந்।
அஸுராம்ʼஸ்தாம்ʼஸ்ததா² காலீ ஶிவதூ³தீ ததா²பராந்॥Tatah simhashchakhadogram damshtrakshunnashirodharan, asuramstamstatha kali shivaduti tathaparan.
Then the lion devoured those demons whose necks he had crushed in his fierce fangs, and Kali and Shivaduti devoured others.
கௌமாரீஶக்திநிர்பி⁴ந்நா꞉ கேசிந்நேஶுர்மஹாஸுரா꞉।
ப்ர³ஹ்மாணீமந்த்ரபூதேந தோயேநாந்யே நிராக்ருʼதா꞉॥Kaumarishaktinirbhinnah kechinneshurmahasurah, brahmanimantraputena toyenanye nirakritah.
Some great demons perished, pierced by Kaumari’s spear; others were driven off by water purified with Brahmani’s mantras.
மாஹேஶ்வரீத்ரிஶூலேந பி⁴ந்நா꞉ பேதுஸ்ததா²பரே।
வாராஹீதுண்ட³கா⁴தேந கேசிச்சூர்ணீக்ருʼதா பு⁴வி॥Maheshvaritrishulena bhinnah petustathapare, varahitundaghatena kechichchurnikrita bhuvi.
Others fell, pierced by Maheshvari’s trident; some were crushed to dust on the ground by blows of Varahi’s snout.
க²ண்ட³ம்ʼ க²ண்ட³ம்ʼ ச சக்ரேண வைஷ்ணவ்யா தா³நவா꞉ க்ருʼதா꞉।
வஜ்ரேண சைந்த்ரீ³ஹஸ்தாக்ர³விமுக்தேந ததா²பரே॥Khandam khandam cha chakrena vaishnavya danavah kritah, vajrena chaindrihastagravimuktena tathapare.
Demons were cut to pieces by Vaishnavi’s discus, and others by the thunderbolt flung from Aindri’s hand.
கேசித்³விநேஶுரஸுரா꞉ கேசிந்நஷ்டா மஹாஹவாத்।
ப⁴க்ஷிதாஶ்சாபரே காலீஶிவதூ³தீம்ருʼகா³தி⁴பை꞉॥Kechidvineshurasurah kechinnashta mahahavat, bhakshitashchapare kalishivadutimrigadhipaih.
Some demons perished, some fled the great battle, and others were devoured by Kali, Shivaduti and the lion.
இதி ஶ்ரீமார்கண்டே³யபுராணே ஸாவர்ணிகே மந்வந்தரே தே³வீமாஹாத்ம்யே நிஶும்ப⁴வதோ⁴ நாம நவமோ(அ)த்⁴யாய꞉॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye nishumbhavadho nama navamodhyayah.
Thus ends the ninth chapter of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, in the age of Savarni Manu: the slaying of Nishumbha.