Kanakadhara Stotram
കനകധാരാ സ്തോത്രമ്
The Sanskrit text in Malayalam script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
അങ്ഗം ഹരേഃ പുലകഭൂഷണമാശ്രയന്തീ ഭൃങ്ഗാങ്ഗനേവ മുകുലാഭരണം തമാലമ്।
അങ്ഗീകൃതാഖിലവിഭൂതിരപാങ്ഗലീലാ മാങ്ഗല്യദാഽസ്തു മമ മങ്ഗലദേവതായാഃ॥Angam hareh pulakabhushanamashrayanti bhringanganeva mukulabharanam tamalam, angikritakhilavibhutirapangalila mangalyadastu mama mangaladevatayah.
As a female bee settles on a tamala tree full of buds, her playful sidelong glance rests on Hari’s body, which thrills with joy at it. May that glance of the goddess of good fortune, which holds all wealth, bring me blessings.
മുഗ്ധാ മുഹുര്വിദധതീ വദനേ മുരാരേഃ പ്രേമത്രപാപ്രണിഹിതാനി ഗതാഗതാനി।
മാലാ ദൃശോര്മധുകരീവ മഹോത്പലേ യാ സാ മേ ശ്രിയം ദിശതു സാഗരസമ്ഭവായാഃ॥Mugdha muhurvidadhati vadane murareh prematrapapranihitani gatagatani, mala drishormadhukariva mahotpale ya sa me shriyam dishatu sagarasambhavayah.
Her glances, shy and loving, come and go again and again on Murari’s face, like a bee hovering at a great blue lotus. May that garland of glances of the ocean-born goddess grant me prosperity.
വിശ്വാമരേന്ദ്രപദവിഭ്രമദാനദക്ഷമ് ആനന്ദഹേതുരധികം മുരവിദ്വിഷോഽപി।
ഈഷന്നിഷീദതു മയി ക്ഷണമീക്ഷണാര്ധമ് ഇന്ദീവരോദരസഹോദരമിന്ദിരായാഃ॥Vishvamarendrapadavibhramadanadaksham anandaheturadhikam muravidvishopi, ishannishidatu mayi kshanamikshanardham indivarodarasahodaramindirayah.
Her glance can grant even the throne of Indra, king of the gods, and gives great joy even to Vishnu. May half a glance of Indira, Lakshmi, soft as the heart of a blue lily, rest on me for a moment.
ആമീലിതാക്ഷമധിഗമ്യ മുദാ മുകുന്ദമ് ആനന്ദകന്ദമനിമേഷമനങ്ഗതന്ത്രമ്।
ആകേകരസ്ഥിതകനീനികപക്ഷ്മനേത്രം ഭൂത്യൈ ഭവേന്മമ ഭുജങ്ഗശയാങ്ഗനായാഃ॥Amilitakshamadhigamya muda mukundam anandakandamanimeshamanangatantram, akekarasthitakaninikapakshmanetram bhutyai bhavenmama bhujangashayanganayah.
With half-closed eyes she gazes in delight, unblinking, at Mukunda, the root of bliss, who is love itself. May those eyes of the beloved of Vishnu, who rests on the serpent, their lashes held in a sidelong look, bring me prosperity.
ബാഹ്വന്തരേ മധുജിതഃ ശ്രിതകൌസ്തുഭേ യാ ഹാരാവലീവ ഹരിനീലമയീ വിഭാതി।
കാമപ്രദാ ഭഗവതോഽപി കടാക്ഷമാലാ കല്യാണമാവഹതു മേ കമലാലയായാഃ॥Bahvantare madhujitah shritakaustubhe ya haravaliva harinilamayi vibhati, kamaprada bhagavatopi katakshamala kalyanamavahatu me kamalalayayah.
Her garland of glances shines like a necklace of sapphires on the chest of Vishnu, slayer of Madhu, where the Kaustubha gem rests, and fulfils even the Lord’s wishes. May it bring me well-being, the glance of Lakshmi who lives in the lotus.
കാലാമ്ബുദാലിലലിതോരസി കൈടഭാരേഃ ധാരാധരേ സ്ഫുരതി യാ തഡിദങ്ഗനേവ।
മാതുഃ സമസ്തജഗതാം മഹനീയമൂര്തിഃ ഭദ്രാണി മേ ദിശതു ഭാര്ഗവനന്ദനായാഃ॥Kalambudalilalitorasi kaitabhareh dharadhare sphurati ya tadidanganeva, matuh samastajagatam mahaniyamurtih bhadrani me dishatu bhargavanandanayah.
Like a streak of lightning on a dark rain cloud, she flashes on the cloud-dark chest of Vishnu, enemy of Kaitabha. May that adorable form, mother of all worlds and daughter of Bhrigu, grant me blessings.
പ്രാപ്തം പദം പ്രഥമതഃ ഖലു യത്പ്രഭാവാത് മാങ്ഗല്യഭാജി മധുമാഥിനി മന്മഥേന।
മയ്യാപതേത്തദിഹ മന്ഥരമീക്ഷണാര്ധം മന്ദാലസം ച മകരാലയകന്യകായാഃ॥Praptam padam prathamatah khalu yatprabhavat mangalyabhaji madhumathini manmathena, mayyapatettadiha mantharamikshanardham mandalasam cha makaralayakanyakayah.
By the power of her glance, Kama, god of love, first found a place in the blessed Vishnu, slayer of Madhu. May that slow, languid half-glance of the ocean’s daughter fall on me here.
ദദ്യാദ്ദയാനുപവനോ ദ്രവിണാമ്ബുധാരാമ് അസ്മിന്നകിഞ്ചനവിഹങ്ഗശിശൌ വിഷണ്ണേ।
ദുഷ്കര്മഘര്മമപനീയ ചിരായ ദൂരം നാരായണപ്രണയിനീനയനാമ്ബുവാഹഃ॥Dadyaddayanupavano dravinambudharam asminnakinchanavihangashishau vishanne, dushkarmagharmamapaniya chiraya duram narayanapranayininayanambuvahah.
May the rain cloud of the eyes of Narayana’s beloved, carried by the breeze of compassion, pour a stream of wealth on me, a poor and drooping fledgling, and drive away for good the scorching heat of my misdeeds.
ഇഷ്ടാവിശിഷ്ടമതയോഽപി യയാ ദയാര്ദ്ര ദൃഷ്ട്യാ ത്രിവിഷ്ടപപദം സുലഭം ലഭന്തേ।
ദൃഷ്ടിഃ പ്രഹൃഷ്ടകമലോദരദീപ്തിരിഷ്ടാം പുഷ്ടിം കൃഷീഷ്ട മമ പുഷ്കരവിഷ്ടരായാഃ॥Ishtavishishtamatayopi yaya dayardra drishtya trivishtapapadam sulabham labhante, drishtih prahrishtakamalodaradiptirishtam pushtim krishishta mama pushkaravishtarayah.
By her glance, moist with compassion, even people of ordinary merit easily reach heaven. May that glance, bright as the inside of a blooming lotus, of her who sits on the lotus, give me the abundance I long for.
ഗീര്ദേവതേതി ഗരുഡധ്വജസുന്ദരീതി ശാകമ്ഭരീതി ശശിശേഖരവല്ലഭേതി।
സൃഷ്ടിസ്ഥിതിപ്രലയകേലിഷു സംസ്ഥിതായൈ തസ്യൈ നമസ്ത്രിഭുവനൈകഗുരോസ്തരുണ്യൈ॥Girdevateti garudadhvajasundariti shakambhariti shashishekharavallabheti, srishtisthitipralayakelishu samsthitayai tasyai namastribhuvanaikagurostarunyai.
She is called the goddess of speech, the beautiful consort of Vishnu whose banner bears Garuda, Shakambhari who feeds the world, and the beloved of Shiva who wears the moon. Salutations to her, the young consort of the one teacher of the three worlds, who plays at creation, preservation and dissolution.
ശ്രുത്യൈ നമോഽസ്തു ശുഭകര്മഫലപ്രസൂത്യൈ രത്യൈ നമോഽസ്തു രമണീയഗുണാര്ണവായൈ।
ശക്ത്യൈ നമോഽസ്തു ശതപത്രനികേതനായൈ പുഷ്ട്യൈ നമോഽസ്തു പുരുഷോത്തമവല്ലഭായൈ॥Shrutyai namostu shubhakarmaphalaprasutyai ratyai namostu ramaniyagunarnavayai, shaktyai namostu shatapatraniketanayai pushtyai namostu purushottamavallabhayai.
Salutations to her who is the Veda, who brings forth the fruit of good deeds; to her who is delight, an ocean of lovely virtues; to her who is power, dwelling in the hundred-petalled lotus; to her who is nourishment, beloved of the Supreme Being.
നമോഽസ്തു നാലീകനിഭാനനായൈ നമോഽസ്തു ദുഗ്ധോദധിജന്മഭൂമ്യൈ।
നമോഽസ്തു സോമാമൃതസോദരായൈ നമോഽസ്തു നാരായണവല്ലഭായൈ॥Namostu nalikanibhananayai namostu dugdhodadhijanmabhumyai, namostu somamritasodarayai namostu narayanavallabhayai.
Salutations to her whose face is like a lotus; salutations to her who was born from the ocean of milk; salutations to the sister of the moon and of nectar; salutations to the beloved of Narayana.
സമ്പത്കരാണി സകലേന്ദ്രിയനന്ദനാനി സാമ്രാജ്യദാനവിഭവാനി സരോരുഹാക്ഷി।
ത്വദ്വന്ദനാനി ദുരിതാഹരണോദ്യതാനി മാമേവ മാതരനിശം കലയന്തു മാന്യേ॥Sampatkarani sakalendriyanandanani samrajyadanavibhavani saroruhakshi, tvadvandanani duritaharanodyatani mameva mataranisham kalayantu manye.
Lotus-eyed one, honoured Mother, may my salutations to you, which bring wealth, delight every sense, can grant even empires and are eager to wipe away sin, always stay with me.
യത്കടാക്ഷസമുപാസനാവിധിഃ സേവകസ്യ സകലാര്ഥസമ്പദഃ।
സന്തനോതി വചനാങ്ഗമാനസൈഃ ത്വാം മുരാരിഹൃദയേശ്വരീം ഭജേ॥Yatkatakshasamupasanavidhih sevakasya sakalarthasampadah, santanoti vachanangamanasaih tvam murarihridayeshvarim bhaje.
Worshipping your glance brings your servant every kind of wealth. With speech, body and mind I worship you, queen of Murari’s heart.
സരസിജനിലയേ സരോജഹസ്തേ ധവലതമാംശുകഗന്ധമാല്യശോഭേ।
ഭഗവതി ഹരിവല്ലഭേ മനോജ്ഞേ ത്രിഭുവനഭൂതികരി പ്രസീദ മഹ്യമ്॥Sarasijanilaye sarojahaste dhavalatamamshukagandhamalyashobhe, bhagavati harivallabhe manojne tribhuvanabhutikari prasida mahyam.
You who live in the lotus, lotus in hand, lovely in pure white clothes, fragrance and garlands; blessed Goddess, beloved of Hari, charming one, who bring prosperity to the three worlds, be gracious to me.
ദിഗ്ഘസ്തിഭിഃ കനകകുമ്ഭമുഖാവസൃഷ്ട സ്വര്വാഹിനീവിമലചാരുജലപ്ലുതാങ്ഗീമ്।
പ്രാതര്നമാമി ജഗതാം ജനനീമശേഷ ലോകാധിനാഥഗൃഹിണീമമൃതാബ്ധിപുത്രീമ്॥Digghastibhih kanakakumbhamukhavasrishta svarvahinivimalacharujalaplutangim, pratarnamami jagatam jananimashesha lokadhinathagrihinimamritabdhiputrim.
Each morning I bow to the Mother of the worlds, wife of the lord of all worlds and daughter of the ocean of nectar, whose body is bathed in the pure water of the heavenly Ganga, poured from golden pitchers by the elephants of the directions.
കമലേ കമലാക്ഷവല്ലഭേ ത്വം കരുണാപൂരതരങ്ഗിതൈരപാങ്ഗൈഃ।
അവലോകയ മാമകിഞ്ചനാനാം പ്രഥമം പാത്രമകൃത്രിമം ദയായാഃ॥Kamale kamalakshavallabhe tvam karunapuratarangitairapangaih, avalokaya mamakinchananam prathamam patramakritrimam dayayah.
Kamala, beloved of the lotus-eyed Lord, look at me with eyes that ripple with floods of compassion. Among the poor I am the first, the truest one deserving your mercy.
സ്തുവന്തി യേ സ്തുതിഭിരമീഭിരന്വഹം ത്രയീമയീം ത്രിഭുവനമാതരം രമാമ്।
ഗുണാധികാ ഗുരുതരഭാഗ്യഭാഗിനോ ഭവന്തി തേ ഭുവി ബുധഭാവിതാശയാഃ॥Stuvanti ye stutibhiramibhiranvaham trayimayim tribhuvanamataram ramam, gunadhika gurutarabhagyabhagino bhavanti te bhuvi budhabhavitashayah.
Those who praise Rama, Lakshmi, the soul of the three Vedas and mother of the three worlds, with these hymns every day, become rich in virtue and great in good fortune, and the wise hold them in high regard.